Translation of "eventualidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Eventualidade - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Na eventualidade de uma sobredosagem, o doente deve ser atentamente monitorizado. | In the event of an overdose, the patient should be closely monitored. |
| ( d ) Caso a empresa tenha um único proprietário , este deve assegurar a protecção dos investidores na eventualidade da cessação das actividades da empresa em consequência da sua morte , incapacidade ou eventualidade equiparável . | where the firm has only one proprietor , he must make provision for the protection of investors in the event of the firm 's cessation of business following his death , his incapacity or any other such event . ( b ) ( c ) ( d ) |
| Considerando que, na eventualidade de uma solução para o problema de Chipre, essa suspensão será levantada | acquis |
| Na eventualidade de o IME registar perdas , estas serão cobertas pelo fundo de reserva geral do IME . | In the event of a loss incurred by the EMI , the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI . |
| 2 . Na eventualidade de litígios transfronteiras , os Estados Membros assegurarão uma cooperação activa destes organismos na respectiva resolução . | In the case of cross border disputes , Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them . 2 . |
| Os preparativos para qualquer eventualidade foram feitos, incluindo a possibilidade da coroação do rei Eduardo e da rainha Wallis. | Preparations for all contingencies were made, including the prospect of the coronation of King Edward and Queen Wallis. |
| Por exemplo , na eventualidade de o mercado ser incapaz de proporcionar serviços básicos de forma eficiente e segura e , em particular , se | This will be the case if the market fails to deliver basic services in an efficient and safe manner and in particular if |
| As partes se comprometeram ainda à neutralidade na eventualidade de um ataque de um contra um outro pelo Tratado de Berlim (1926). | The parties further pledged neutrality in the event of an attack against one another with the 1926 Treaty of Berlin. |
| Adicionalmente , foram expressas preocupações quanto ao aumento do risco operacional na eventualidade de ocorrerem problemas técnicos durante o processo de licitação ou de colocação . | Additionally , concerns were put forward regarding increased operational risk in the event of technical problems during the bidding or allotment process . |
| Consequentemente , todos os Estados Membros reconhecem agora o direito de apropriação do beneficiário da garantia na eventualidade de ocorrer um facto que desencadeie a execução . | Consequently , all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event . |
| Severo e exigente, o mentor instruiu o a manter se fiel a Jesus e a Kardec, mesmo na eventualidade de conflito com a sua orientação. | Severe and demanding, the mentor instructed him to be loyal to Jesus and Kardec, even if it was against his religious basis. |
| Em Portugal, este regime não pode ser escolhido na eventualidade de algum dos nubentes ter filhos, maiores ou menores (que não sejam comuns ao outro nubente). | Countries that have relatively recently legalized divorce are Italy (1970), Portugal (1975), Brazil (1977), Spain (1981), Argentina (1987), Paraguay (1991), Colombia (1991), Ireland (1996), Chile (2004) and Malta (2011). |
| Esta armada saqueou o Porto Santo, notícia que logo passou à Madeira, levando as vilas de Machico e de Santa Cruz a armarem se para a eventualidade. | When the news was relayed to the settlements on Madeira and the villas of Machico and Santa Cruz the citizenry armed themselves for the inevitable. |
| Apesar de tudo, a Segunda Fundação havia planejado esta eventualidade e mandado cinquenta de seus membros para suas mortes como mártires em ordem de reconquistar sua anonimidade. | However, the Second Foundation has planned for this eventuality, and has sent 50 of its members to their deaths as martyrs to preserve its anonymity. |
| É por isso que a Comissão pretende manter o direito de poder retirar determinado caso às autoridades nacionais responsáveis pela concorrência, na eventualidade de se verificar uma aplicação incorrecta. | That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application. |
| Na eventualidade de os bancos colocarem em risco o cumprimento dos prazos estipulados , o Eurosistema terá de analisar se o seu papel como catalisador deverá ser complementado com medidas regulamentares . | Should banks compromise on the promised deadlines , the Eurosystem would have to consider whether regulatory measures should complement its catalyst role . |
| No entanto , estas análises nao deverao , de modo algum , restringir a liberdade de accao do SEBC na sua tomada de decisoes quanto a eventualidade e a forma de utilizar estes instrumentos . | These analyses will , however , in no way constrain the freedom of the ESCB in deciding whether and how to use these instruments . |
| Assim , a União incentivará o estabelecimento de relações institucionais mais estreitas com a UEO , na perspectiva da eventualidade de integração da UEO na União , se o Conselho Europeu assim o decidir . | T h e Union shall accordingly foster closer institutional relations with the W E U with a view t o the possibility of the integration of the WEU into the Union , should the h r o p e a n Council so decide . |
| Assim , a União incentivará o estabelecimento de relações institudonais mais estreitas com a UEO , na perspectiva da eventualidade de integração da UEO na União , se o Conselho Europeu assim o decidir . | The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the W E U with a view to the possibility of the integration of the W E U into the Union , should the European Council so decide . |
| Também são normalmente realizados exames complementares para a diabetes e colestrol elevado, uma vez que ambos são factores adicionais de risco para a eventualidade de uma doença cardiovascular e podem requerer tratamento complementar. | Additional tests for diabetes and high cholesterol levels are usually performed because these conditions are additional risk factors for the development of heart disease and may require treatment. |
| transferências de fundos entre os Estados Membros em causa e esses países ou territórios , considera se adequado prever a eventualidade de essas transferências de fundos serem tratadas como transferências dentro de um Estado Membro . | In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories , it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State . |
| Na eventualidade de uma solução do problema de Chipre, o Conselho, sob proposta da Comissão, decide das adaptações a introduzir nos termos relativos à adesão de Chipre à União no que se refere à comunidade cipriota turca. | In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community. |
| Permitiriam ainda melhorar os processos de ajustamento de cada país , na eventualidade de choques específicos a uma região ou a um país ou de desenvolvimentos cíclicos divergentes , evitando , assim , níveis demasiado elevados de desemprego a nível regional . | They could also enhance the adjustment processes in the individual countries in the event of region or country specific shocks or differing cyclical developments , thereby avoiding too high levels of regional unemployment . |
| Em todas as edições do Missal Romano anteriores ao 1970, também a do 1962, cujo uso ainda está permitido como forma extraordinario do rito romano, mencionava se explicitamente a eventualidade de celebrar versus populum (de frente para o povo). | Pope Benedict XVI authorized, under certain conditions, continued use of this 1962 edition of the Roman Missal as an extraordinary form of the Roman Rite, alongside the later form, introduced in 1970, which is now the normal or ordinary form. |
| Por direito de apropriação entende se essencialmente o direito de o beneficiário da garantia , na eventualidade de ocorrer um facto que desencadeie a execução e em determinadas condições , conservar os activos como bens próprios em vez de proceder à sua alienação . | Appropriation essentially means that the collateral taker may under certain conditions in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them . |
| Em 20 de Outubro de 2009 , o Conselho ECOFIN adoptou conclusões gerais 3 quanto ao reforço dos acordos da UE no sentido de assegurar a estabilidade financeira e a gestão de crises na eventualidade de uma crise financeira no futuro . | On 20 October 2009 the ECOFIN Council adopted broad conclusions 3 on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis . |
| Na eventualidade de se verificar uma perda não realizada em qualquer activo levada à conta de resultados , o seu custo médio de aquisição é igualado à taxa de câmbio ou ao preço de mercado em vigor no final do exercício . | In the event of an unrealised loss on any item taken to the Profit and Loss Account , the average cost of that item is reduced to the year end exchange rate or market price . |
| b ) O remanescente é distribuído pelos bancos centrais nacionais , de acordo com a tabela de repaniçáo a que se refere o anigo 160 2 170.6 . N a eventualidade de o IME registar perdas , estas serão cobertas pelo fundo de reserva geral d o IME . | 23.3 . All claims and liabilities arising from the very short term financing mechanism and the short term monetary suppon mechanism , under the Agreements referred to in Arricle 6.1 , shall be settled by the first day of the third stage . |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute . |
| Na eventualidade de ser tomada uma decisão ao abrigo dos n.o s 1 , 2 ou 3 , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , deve decidir imediatamente das adaptações do presente Acto , bem como dos seus Anexos e Apêndices , que se torne indispensável introduzir devido à decisão de adiamento . | In the event of a decision taken under paragraph 1 , 2 or 3 , the Council shall , acting by qualified majority , decide immediately upon such adjustments to this Act , including its Annexes and Appendices , as have become indispensable by reason of the postponement decision . |
| Vários alpinistas experientes discordam da eventualidade de que Mallory teria sido capaz de escalar o difícil e infame Second Step da face norte, atualmente facilitado por uma escada de alumínio instalada de maneira permanente por uma equipe chinesa em 1975, a fim de evitar o problema. | The difficult Second Step Experienced modern climbers have mixed views on whether Mallory was capable of climbing the Second Step on the North Ridge, now surmounted via a aluminium ladder first permanently fixed in place by Chinese climbers in 1975 to bridge this very difficult pitch. |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício f inanceiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute . |
| Estatutos estabelece 5 que , na eventualidade de o BCE registar perdas que não possam ser integralmente cobertas pelo fundo de reserva geral , o Conselho do BCE pode decidir cobrir a perda remanescente com proveitos monetários do exercício f inanceiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN . | 4 Moreover , Article 33.2 of the Statute provides 5 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund , the ECB 's Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs . |
| O Tratado de Aquisgrão, que Carlos não tinha rectificado, previa a eventualidade da sua subida ao trono de Espanha assim, Nápoles e Sicília passariam para o seu irmão Filipe, duque de Parma, sendo os seus territórios divididos entre a imperatriz Maria Teresa (Parma e Guastalla) e o rei da Sardenha (Placência). | The Treaty of Aix la Chapelle, that Charles had not ratified, foresaw the eventuality of his accession to Spain thus Naples and Sicily went to his brother Philip, Duke of Parma, while the possessions of the latter were divided between Maria Theresa (Parma and Guastalla) and the King of Sardinia (Plaisance). |
| Artigo 8º Utilização do documento de registo , nota sobre os valores mobiliários e resumo Este artigo clarifica que quando um emitente já tiver apresentado um documento de registo , e na eventualidade de uma nova emissão ( ou admissão à negociação ) , este deverá apenas elaborar um resumo e uma nota sobre os valores mobiliários . | Article 8 Use of registration document , securities note and summary note This Article clarifies that the issuer who has already filed a registration document , in the case of a new issuance ( or admission to trading ) shall be only required to produce a summary and a securities note . |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32 . | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . |
| Dado este grau de envolvimento operacional , o Eurosistema não exclui per se que possa vir a estar mais activamente envolvido no fornecimento de serviços de pagamentos de retalho , caso os resultados da sua abordagem como catalisador sejam insuficientes e na eventualidade de os bancos serem incapazes de proporcionar , por si só , serviços eficientes . | Given this degree of operational involvement , the Eurosystem does not exclude per se that it might become more actively involved in the provision of crossborder retail payment services , should its catalyst approach produce insufficient results and should banks fail to deliver efficient services on their own . 24 |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32.º 5 . | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32.o 5 . | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . |
| Na eventualidade de um litígio entre os BCN , ou entre um BCN e o BCE , os respectivos direitos e as obrigações mútuas relativamente às ordens de pagamento processadas através do Target e todas as outras questões enunciadas na presente orientação devem ser determinados i ) pelas regras e procedimentos enunciados na presente orientação e nos respectivos anexos | In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through Target and all other matters referred to in this Guideline shall be determined ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes |
| Todavia , na eventualidade de se verificar , num país terceiro , uma situação de emergéncia de que resulte uma ameaça de súbito afluxo de nacionais desse país à Comunidade , o Conselho pode , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , tornar obrigatória , por um não superior a seis meses , a obtenção de visto pelos nacionais d o país em questão . | However , in the event of an emergency situation in a third counrry posing a threat of a sudden inflow of nationals from that counrry into the Community , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may introduce , for a period not exceeding six months , a visa requirement for nationals from the country in question . |
| Na eventualidade de uma não adaptação em larga escala , existe o perigo de se produzirem efeitos secundários indesejáveis ( por exemplo , aumentos nos encargos nacionais ou a eliminação das transferências transfronteiras do conjunto de serviços oferecidos ) que colocariam em risco a criação de um espaço único de pagamentos seguro e eficiente para pagamentos de retalho que não envolvam numerário . | Banks currently incur significantly higher costs for making cross border retail credit transfers but will now be prohibited by the Regulation from passing on these higher costs ( including a certain profit margin ) to their customers . It is also noted that there are structural differences in the pricing policies and price levels for payments in the different countries where the Regulation is applicable . |
| Na eventualidade de um litígio entre os BCN , ou entre um BCN e o BCE , os respectivos direitos e as obrigações mútuas relativamente às ordens de pagamento processadas através do Target e todas as outras questões enunciadas na presente orientação devem ser determinados i ) pelas regras e procedimentos enunciados na presente orientação e nos respectivos anexos | In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes |
| ( iii ) Se for caso disso , as condições que regem a prestação e a utilização de serviços de pagamento , nomeadamente as medidas de salvaguarda aplicáveis aos instrumentos de verificação dos pagamentos , os riscos incorridos na eventualidade da sua não observância e a forma de notificar o prestador de serviços de pagamento para efeitos da alínea b ) do artigo 46º | ( iii ) where applicable , the conditions concerning the provision and use of the payment service , including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) |
| Porém , na eventualidade de o BCE registar perdas , o artigo 33.º 2 dos Estatutos prevê que estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN ( ver Secção 3.8.2 ) . | If the ECB incurs a loss , however , Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs ( see Section 3.8.2 ) . |
Pesquisas relacionadas : Qualquer Eventualidade - Na Eventualidade - Qualquer Eventualidade - Para Qualquer Eventualidade
