Translation of "evidenciam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Evidenciam - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| As informações obtidas até ao momento não evidenciam quaisquer problemas intransponíveis . | The information obtained so far does not indicate any insurmountable problems . |
| Elas evidenciam a complexidade dos sistemas de alimentação e conhecimento indígenas . | They show the complexity of indigenous food and knowledge systems. |
| Os papiros médicos egípcios evidenciam conhecimentos empíricos de anatomia, doenças, e tratamentos práticos. | Medical papyri show empirical knowledge of anatomy, injuries, and practical treatments. |
| O quadro apresentado abaixo , mostra diversos indicadores que evidenciam algumas das principais características da área do euro . | The table below shows a range of indicators which highlight some of the key characteristics of the euro area . |
| Os autores frequentemente evidenciam uma valorização de ideais liberais, mas a série faz piadas com todo o espectro político. | The writers often evince an appreciation for liberal ideals, but the show makes jokes across the political spectrum. |
| Estes processos evidenciam uma crescente rede, que arma ciladas a jornalistas, escritores, académicos, centenas de militares, milhares de políticos e ativistas curdos, entre outros. | These prosecutions have cast an ever widening net, ensnaring scores of journalists, authors, and academics, hundreds of military officers, and thousands of Kurdish politicians and activists, among others. |
| Alguns acadêmicos ocidentais consideram que seu domínio do grego, língua que Atanásio utilizou na maioria das obras sobreviventes, evidenciam que ele seria de origem grega. | Some Western scholars consider his command of Greek, in which he wrote most of his surviving works, evidence that he was a Greek born in Alexandria. |
| A nível interno , embora o aumento dos preços do petróleo tenha afectado a procura interna , os últimos dados económicos e indicadores de inquéritos disponíveis evidenciam uma certa melhoria . | On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement . |
| As declinações de ağaç evidenciam duas características da língua turca assimilação de consoante nos sufixos ( ağaçtan, ağaçta ) e sonorização da consoante final antes de vogais ( ağacem, ağaca, ağacı ). | The declension of ağaç illustrates two important features of Turkish phonology consonant assimilation in suffixes ( ağaçtan, ağaçta ) and voicing of final consonants before vowels ( ağacın, ağaca, ağacı ). |
| Os últimos dados económicos e resultados de inquéritos evidenciam sinais preliminares de uma estabilização em níveis muito baixos , após um primeiro trimestre significativamente mais fraco do que o esperado . | The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected . |
| Entretanto, documentos e depoimentos relacionados à posse de terras evidenciam a presença de famílias na área rural desde a década de 1930, vindo a aumentar consideravelmente na década seguinte. | However, documents and statements related to possession of land reveal the presence of families in the rural area since the 1930s, coming to increase considerably in the next decade. |
| Na perspectiva do Conselho do BCE , os intervalos avançados evidenciam bem a incerteza geral subjacente às projecções económicas , facto que importa realçar no contexto da actual volatilidade dos mercados financeiros . | In the view of the Governing Council , the ranges presented serve as a good reminder of the general uncertainty surrounding economic projections , which it is worthwhile emphasising given the current volatility in the financial markets . |
| Os saldos referentes a 1 de Janeiro de 2001 foram incluídos no balanço consolidado para efeitos de comparação , e evidenciam os efeitos da entrada do Banco da Grécia no Eurosistema nessa data . | The consolidated balance sheet for 1 January 2001 shows , for the purpose of comparison , the effects of the entry of the Bank of Greece into the Eurosystem on that date . |
| Bem, superorganismo é um tipo de coletivo de pessoas que mostram ou evidenciam comportamentos ou fenômenos que não são redutíveis ao estudo das pessoas e devem ser entendidos por referência a, e pelo estudo da coletividade, | Now, a superorganism is a collection of individuals which show or evince behaviors or phenomena that are not reducible to the study of individuals and that must be understood by reference to, and by studying, the collective. |
| No que diz respeito às políticas orçamentais , embora os resultados orçamentais apresentados para 2005 sejam , na maioria , melhores do que o previsto há alguns meses , os saldos orçamentais planeados para 2006 não evidenciam um progresso significativo na consolidação orçamental no conjunto da área do euro . | As regards fiscal policies , while the budgetary results reported for 2005 are mostly better than anticipated a few months ago , the budget balances planned for 2006 imply no significant progress in fiscal consolidation for the euro area as a whole . |
| Eva Golinger escreve Documentos do Departamento de Estado dos EUA divulgados sob o Ato de Liberdade de Informação (FOIA, na sigla em inglês) evidenciam mais de US 4 milhões em financiamento para jornalistas e meios de comunicação privados na Venezuela durante os últimos três anos. | Eva Golinger writes US State Department documents declassified under the Freedom of Information Act (FOIA) evidence more than 4 million USD in funding to journalists and private media in Venezuela during the last three years. |
| A grande maioria dos valores mobiliários que circulam nos mercados financeiros são agora detidos sob a forma de registos em contas de títulos abertas junto de entidades de guarda , depositários ou sistemas de liquidação , que evidenciam a existência de um direito de propriedade ou de um direito à entrega ou transferência dos valores envolvidos . | The great majority of securities in the financial markets are now held in electronic book entry form in securities accounts with custodians or depositaries or settlement systems resulting in proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned . |
| Dados empíricos evidenciam que a legislação de protecção do emprego e as discrepâncias fiscais são importantes obstáculos para o desempenho do emprego9 . Ao longo da última década , em média , os países da área do euro realizaram progressos no aumento dos incentivos ao trabalho , sobretudo reduzindo os desincentivos ao prolongamento da vida activa e os incentivos financeiros à reforma antecipada . | been comparably less successful in increasing the incentives for the unemployed to take up work opportunities . |
| Apesar de a participação feminina no parlamento chegar a 34 e haver um número razoável de mulheres no governo, declarações misóginas como essas vindas de ministros e legisladores evidenciam que apenas a representação de gênero não basta para garantir justiça para mulheres e crianças, e que ainda há um árduo trabalho pela frente para mudar esses padrões culturais e tradições e assim avançarmos. | Despite there being 34 female representation in Uganda's parliament and a fair number of women participating in governance, such misogynistic statements from ministers and members of parliament remind us that gender representation alone will not guarantee of justice for women and children, and of the hard work that needs to be done towards shifting cultural norms and traditions in the direction of progress. |
