Translation of "evitaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E a Europa evitaria a depressão que se adivinha. | And Europe would avert the looming depression. |
| Isto evitaria de formar as degenerações que parecem matar grandes sessões do cérebro quando acontecem. | That would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do. |
| Eu descobrirei isto e quando eu descobrir isto, eu evitaria uma grande quantidade de danos que ele poderia causar. | I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause. |
| Quando caiu prisioneiro de Filipo Maria Visconti, duque de Milão, em 1435, persuadiu seu feroz e ardiloso captor de que a sua libertação evitaria a vitória do partido Aragonês em Nápoles. | In Milan, however, he impressed his captor with his cultured demeanor and persuaded him to let him go by making it plain that it was not in Milan's interest to prevent the victory of the Aragonese party in Naples. |
| Essa alteração promoveria o desenvolvimento harmonioso da emissão de moeda electrónica em toda a Comunidade e evitaria distorções de concorrência entre emitentes de moeda electrónica , mesmo quanto à aplicação de medidas de política monetária . | Such an amendment would promote the harmonious development of the issuance of electronic money throughout the Community and avoid any distortion of competition between electronic money issuers , even as regards the application of monetary policy measures . |
| AlØm do mais , tal modificaçª o evitaria uma incompatibilidade com o artigo 11.o , o qual impıe expressamente a revisª o de uma regra de harmonizaçª o específica ( o tratamento das reduçıes de preços ) . | Moreover , this amendment would also avoid inconsistency with Article 11 which explicitly requires revisions for one specific harmonisation rule ( the treatment of price reductions ) . |
| A declaração conjunta salienta que é desejável uma harmonização das convenções de mercado do euro , uma vez que promoveria a liquidez e a transparência nos novos mercados e evitaria confusões e litígios envolvendo transacções e liquidações em euro . | The joint statement points out that the harmonisation of euro market conventions is desirable , as it would promote liquidity and transparency in the new markets and prevent confusion and disputes involving euro trading and settlement . |
| Neste contexto , o BCE considera que a solução mais fácil seria limitar a emissão de dinheiro electrónico às instituições de crédito , uma vez que assim se evitaria a introdução de alterações no actual quadro institucional da política monetária e da actividade bancária . | Against this background , the ECB is of the opinion that the most straightforward solution would be to limit the issuance of electronic money to credit institutions , as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business . |
| A remoção do conteúdo nesta fase inicial evitaria a propagação, mas com as modernas conexões de alta velocidade o conteúdo pode ser propagado tão rápido quanto chega, não permitindo tempo para revisar o conteúdo e verificar o pedido de remoção pelos detentores de direitos autorais. | Removal of the content at this early stage would prevent further propagation, but with modern high speed links, content can be propagated as fast as it arrives, allowing no time for content review and takedown issuance by copyright holders. |
| Neste contexto , e de acordo com a recomendação do IME de 1994 , a solução mais fácil seria limitar a emissão de dinheiro electrónico às instituições de crédito , uma vez que isso evitaria a introdução de alterações no actual enquadramento institucional da política monetária e da actividade bancária . | Against this background , and in line with the 1994 recommendation of the EMI , the most straightforward solution would be to limit the issuance of electronic money to credit institutions , as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business . |
| Mas podemos aprender a pousar nesses asteroides que têm nossos nomes neles e colocar alguma coisa como um pequeno motor a propulsão nele, que suave e vagarosamente, após um tempo, iria impulsioná lo para uma trajetória diferente. que, se tivermos feito os cálclos corretos, evitaria que ele atingisse a terra. | But we can learn to land on these asteroids that have our name on them and put something like a small ion propulsion motor on it, which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory, which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth. |
| Partindo do princípio de que esta disposição visa facilitar e tornar mais eficiente a iniciação de pagamentos , o BCE apoiaria a possível abolição da necessidade de os clientes de retalho utilizarem o BIC se o uso exclusivo do IBAN for tecnicamente possível , pois tal evitaria o esforço de indicar dois identificadores diferentes . | On the assumption that the aim of this provision is to facilitate and make more efficient the initiation of payments , the ECB would support the possible abolition of the need for retail customers to use the BIC if the use of IBAN only is technically possible , as this would ease the burden of providing two different identifiers . |
| A aceleração da redução dos défices com base em medidas credíveis e devidamente especificadas , que façam parte de um programa de reforma abrangente , reforçaria a confiança nas perspectivas a médio prazo da área do euro e evitaria a repetição de experiências anteriores , em que a complacência em tempos de bonança contribuiu para os persistentes desequilíbrios orçamentais . | Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria . |
| No entanto, Grandi ressaltou que evitaria tornar se escravo da regra de três de modo a defender seus interesses, argumentando que embora existissem tensões substanciais com a França, isso não significava que a Itália precisasse incondicionalmente comprometer se em uma aliança com a Alemanha, assim como não precisaria necessariamente unir se com a França se um dia viesse a ter alguma tensão com a Alemanha. | However Grandi stressed that Italy must seek to avoid becoming a slave of the rule of three in order to pursue its interests, arguing that although substantial Italo French tensions existed, Italy would not unconditionally commit itself to an alliance with Germany, just as it would neither unconditionally commit itself to an alliance with France over conceivable Italo German tensions. |
