Translation of "evoluído" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Têm evoluído através dos milênios.
They have evolved over millennia.
Mas agora está evoluído para algo maior.
But now that's evolved into something else.
Posturas progressistas têm evoluído ao longo do tempo.
Progressive stances have evolved over time.
A normalização tem também evoluído a um ritmo rápido .
Standard setting is also evolving rapidly .
Isso pode ter evoluído para ajudar na sobrevivência do bebê.
It may have evolved to aid the baby's survival.
Todos os seres vivos teriam evoluído de um ancestral comum.
All living beings would have evolved from a common ancestor.
Talvez tenha evoluído descendo se de árvores, e tentando controlar uma flutuação.
Maybe it's evolved from coming down from trees, and trying to control a glide.
Em Frusciante, o estilo musical tem evoluído ao longo de sua carreira.
Guitarist John Frusciante's musical style has evolved over the course of his career.
Por cerca de 12 milhões de anos atrás tinham evoluído em tamanho maior.
By about 12 mya they had evolved into the larger size of which we are familiar.
Sempre, todos os dados mostram que é igual, apesar destas cidades terem evoluído independentemente.
Always, all the data shows it's the same, despite the fact that these cities have evolved independently.
Isto terá evoluído de modo a concretizar a reação inversa, atuando como ATP sintase.
This may have evolved to carry out the reverse reaction and act as an ATP synthase.
Acredita se que o P. leo tenha evoluído na África entre 1 milhão e anos atrás.
P. leo evolved in Africa between 1 million and 800,000 years ago, before spreading throughout the Holarctic region.
Mas a forma como os humanos contam as histórias tem sempre evoluído com pura inovação e consistência.
But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty.
O Yagyū shingan ryū tem evoluído ao longo dos séculos, com cada diretor de refino da arte.
Yagyū Shingan ryū has evolved over the centuries, with each headmaster refining the art.
Rostos são fáceis de ver porque temos um programa adicional evoluído para reconhecer rostos em nosso lobo temporal.
Faces are easy to see because we have an additional evolved facial recognition software in our temporal lobes.
Com o tempo a palavra per acabaria por desaparecer e o c teria evoluído para um segundo círculo.
)Whenever we talk about a percentage, it is important to specify what it is relative to, i.e.
Mas o que eu gosto nisso é que mostra que todo organismo vivente na Terra hoje é igualmente evoluído.
But what I like about this is it shows that every living organism on Earth today is equally evolved.
O clube obteve resultados significativos visto que, na época, o centro futebolístico paraense era mais evoluído que o pernambucano.
The club has achieved significant results since the time the Pará football was more developed than the Pernambuco.
O género Gallotia caracteriza se por comer grande quantidade de plantas e por várias linhagens terem evoluído gigantismo insular.
Gallotia are characteristic for eating significant quantities of plants, and for several lineages having evolved insular gigantism.
O tanque, que tinha sido utilizado predominantemente para apoio da infantaria na Primeira Guerra Mundial, tinha evoluído para a arma principal.
The tank, which had been used predominantly for infantry support in the First World War, had evolved into the primary weapon.
A grande burocracia governamental havia evoluído, e havia se estagnado devido a suas discrepâncias com uma nova ordem social que constantemente se transformava.
A huge government bureaucracy had evolved, which now stagnated because of its discrepancy with a new and evolving social order.
O campo tem evoluído continuamente para incorporar os avanços em tecnologia, os engenheiros mecânicos de hoje estão buscando empreendimentos em áreas como mecatrônica, e nanotecnologia.
The field has continually evolved to incorporate advancements in technology, and mechanical engineers today are pursuing developments in such fields as composites, mechatronics, and nanotechnology.
Não há nenhuma razão sólida para antecipar que as capacidades intelectuais de pessoas geograficamente separadas em sua evolução provem ter evoluído de forma idêntica , escreveu.
He writes that there is no firm reason to anticipate that the intellectual capacities of peoples geographically separated in their evolution should prove to have evolved identically.
Conceito Uma adaptação é qualquer característica ou comportamento natural evoluído que torna algum organismo capacitado a sobreviver e a se reproduzir em seu respectivo habitat.
In biology, an adaptation, also called an adaptive trait, is a trait with a current functional role in the life history of an organism that is maintained and evolved by means of natural selection.
As mobilizações que começaram a 15 de Maio em Espanha têm evoluído gradualmente para reuniões locais, encontros e outros tipos de iniciativas em todo o país.
The mobilizations that started on May 15 in Spain have gradually evolved into local meetings, gatherings and different kinds of initiatives all over the country.
Gastronomia A cozinha coreana, hanguk yori (한국요리, 韓國料理), ou hansik (한식, 韓食), tem evoluído através de séculos de mudanças sociais e políticas.
Cuisine Korean cuisine, hanguk yori (한국요리 韓國料理), or hansik (한식 韓食), has evolved through centuries of social and political change.
Primeiro de tudo, o som do Indochine tinha evoluído ao longo dos anos e Bodianski descobriu que tinha menos e menos a ver como um saxofonista.
First of all, Indochine s sound had evolved over the years and Bodianski found he had less and less to do as a saxophonist.
Do mesmo modo, uma análise pangenómica de células malignas em quatro doentes com cancro do rim revelou que, embora estivessem relacionadas, tinham evoluído em direcções muito diferentes.
Similarly, a genome wide analysis of malignant cells from four kidney cancer patients showed that, while they were related, they had mutated in many different directions.
Apesar de espécies complexas terem evoluído, isso ocorre como consequência indireta do aumento no número total de organismos, e formas de vida simples continuam sendo mais comuns.
Although complex species have evolved, they occur as a side effect of the overall number of organisms increasing and simple forms of life still remain more common in the biosphere.
Dentro de uma cultura dominante, que salientava elegância e acabamento, ele concedeu primazia à liberdade, amplitude e o caráter sugestivo imaginativo, eventualmente evoluído à visão romântica de terror sublime.
Within a dominant culture that stressed elegance and finish, he granted primacy to freedom, breadth and imaginative suggestiveness, eventually developed into the romantic vision of sublime terror.
Agora, metano deixa as pessoas animadas, pois é material orgânico então imediatamente as pessoas pensam que a vida poderia ter evoluído nesse lugar, já que se tem muito material orgânico.
Now, methane gets people all excited, because it's organic material, so immediately people start thinking, could life have evolved in that location, when you have a lot of organic material.
Se tivéssemos evoluído no vácuo, esperaríamos que chegassem ao mesmo tempo. Se fôssemos bactérias, constantemente atormentadas por movimentos moleculares, seria diferente, mas somos grandes demais para notar o movimento browniano.
If we'd evolved in a vacuum, we would expect them to hit the ground simultaneously. If we were bacteria, constantly buffeted by thermal movements of molecules, it would be different, but we Middle Worlders are too big to notice Brownian motion.
Dever se á , por conseguinte , ter em conta , aquando da formação de uma avaliação ex post , a forma como cada taxa de câmbio tinha evoluído no Sistema Monetário Europeu ( SME ) desde 1993 .
Account would therefore need to be taken of how each exchange rate had developed within the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement .
Assim, resumindo, Eu penso que o universo pode ter é possível evoluído um cérebro para ver a si mesmo, o que pode ser o primeiro passo para tornar se consciente de si mesmo.
So, in summary, I think that the universe may have it's possible evolved a brain to see itself, which may be a first step in becoming aware of itself.
A paleoantropologia e estudos genéticos oferecem duas perspectivas sobre quando a monogamia evoluiu na espécie humana paleoantropólogos oferecem a evidência preliminar de que a monogamia pode ter evoluído muito cedo na história humana.
Paleoanthropology and genetic studies offer two perspectives on when monogamy evolved in the human species paleoanthropologists offer tentative evidence that monogamy may have evolved very early in human history whereas genetic studies show that monogamy evolved much more recently, less than 10 to 20,000 years ago.
Até muitos dos apoiantes originais de Darwin (como Alfred Russel Wallace e Charles Lyell) rejeitaram a ideia de que os seres humanos poderiam ter evoluído sua capacidade mental e senso moral pela seleção natural.
However, many of Darwin's early supporters (such as Alfred Russel Wallace and Charles Lyell) did not initially agree that the origin of the mental capacities and the moral sensibilities of humans could be explained by natural selection, though this later changed.
O mercado das operações de reporte do euro tem evoluído em termos quer de dimensão quer de estrutura , tornando se numa alternativa sólida aos empréstimos não garantidos ou à emissão de títulos de curto prazo .
In this future valuation scheme , special attention will be paid to the enhancement of theoretical valuation methods and to checks to be performed to ensure a representative valuation when using market prices .
Em outro lugar da blogosfera, a conversa era sobre o antiquíssimo conflito entre a religião e a teoria da evolução que propõe que a vida teria evoluído a partir de processos naturais, sem qualquer intervenção sobrenatural.
Elsewhere in the blogosphere, the conversation was about the age old conflict between religion and the theory of evolution which propounded that human life evolved through natural processes, without any supernatural intervention.
O estilo da banda tem evoluído ao longo dos anos, a partir do New metal, estilo em seus primeiros álbuns com o nu metal, e infundido Reggae metal alternativo, estilo onde a banda é bem conhecida.
's style has evolved over the years, from the rap metal sound on their early albums to the nu metal and reggae infused alternative metal styles for which they're most well known.
Já a segunda, aponta Argoncilhe como genitivo do nome pessoal Dragoncellus , tendo evoluído da seguinte forma Dragunceli (1086), Draguncelli (1091), Dragoncelli (1100 e 1102), Dragonzell (1114), Ecllesian Sancti Martini de Argoncilhi (1320), S. Martinho de Dragoncilhi (1337).
The second interpretation, points to the name of Argoncilhe developing from Dragoncellus , evolving into Dragunceli (1086), Draguncelli (1091), Dragoncelli (1100 and 1102), Dragonzell (1114), Ecllesian Sancti Martini of Argoncilhi (1320), St. Martin of Dragoncilhi (1337).
O paleontólogo americano Charles Walcott propôs que em um intervalo de tempo, o Lipaliano , não estava representado no registro fóssil ou não preservou fósseis, e que os ancestrais dos animais do Cambriano haviam evoluído durante esta época.
In the sixth edition of his book, he stressed his problem further as American paleontologist Charles Walcott, who discovered the Burgess Shale, proposed that an interval of time, the Lipalian , was not represented in the fossil record or did not preserve fossils, and that the ancestors of the Cambrian animals evolved during this time.
Desenvolvimento evolutivo e histórico Argumentos biológicos A monogamia, ou pelo menos a monogamia social, não existe em muitas sociedades ao redor do mundo, o que é importante para entender como esses sistemas de casamento podem ter evoluído.
The evolutionary and historical development of monogamy in humanity nature vs. nurture Biological arguments Monogamy, or at least social monogamy, does exist in many societies around the world, and it is important to understand how these marriage systems might have evolved.
Eu não acredito que tenha mudado, talvez tenha evoluído e eu utilizo as aspas porque considero que os publicitários continuam mantendo o mesmo conceito machista de antigamente, o conceito clássico e machista, embora não são mais tão explícitos.
I think it hasn't changed, maybe it has evolved and I use quotation marks as I consider advertisers still have the same old days sexist, machista and classist concept, even though they are not that textual nor explicit.
Vamos começar com doce. Nosso apetite por doce é basicamente um detector de açúcar evoluído, porque açúcar é energético, e foi apenas conectado até a preferência para colocar de forma crua, e é por isso que gostamos de açúcar.
Let s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector, because sugar is high energy, and it s just been wired up to the preferer, to put it very crudely, and that s why we like sugar.
Em cidades maiores, os fóruns têm evoluído para portais multi serviços (como muitos dos motores de busca nos EUA se transformaram em portais no começo dos anos 2000, ainda que muitos não tenham sobrevivido até os dias de hoje).
In the largest cities, forums have evolved into multi service portals (just as lots of search engines in the US turned into portals in the early 2000s, though not many of them have survived since then).