Translation of "evolucionista" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A crise bem vinda na teoria evolucionista | Evolutionary Theory s Welcome Crisis |
| Minha abordagem ao atacar o criacionismo é diferente da do lobby evolucionista. | My approach to attacking creationism is unlike the evolution lobby. |
| A actual crise na ciência evolucionista não implica a completa rejeição deste paradigma. | The current crisis in evolutionary science does not imply complete rejection of this paradigm. |
| O estudioso da biologia evolutiva é comumente conhecido como biólogo evolutivo ou evolucionista. | Someone who studies evolutionary biology is known as an evolutionary biologist. |
| Eu diria que o QI deles é exatamente o mesmo de um evolucionista médio. | I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist. |
| Mas a maioria destes desenvolvimentos foram composições procedentes do grande modelo evolucionista de Darwin. | But most of these developments have been derivative elaborations of Darwin s grand evolutionary model. |
| Alguns muçulmanos acreditam no criacionismo evolucionista, especialmente entre os movimentos liberais dentro do islamismo. | Some Muslims believe in evolutionary creation, especially among liberal movements within Islam. |
| Muitos dos riscos que advêm da engenharia evolucionista são causados por más decisões tomadas pelos pais. | Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making. |
| Durante os últimos 70 anos, o paradigma dominante na ciência evolucionista tem sido a chamada nova síntese . | For the last 70 years, the dominant paradigm in evolutionary science has been the so called new synthesis. |
| EXETER Aqueles que acreditam que um ser sobrenatural criou o universo nunca constituíram um desafio intelectual à teoria evolucionista. | EXETER Those who believe that a supernatural being created the universe have never posed an intellectual challenge to evolutionary theory. |
| Histórico A Biologia Evolucionista, como disciplina acadêmica, surgiu como resultado da síntese evolutiva moderna nas décadas de 1930 e 1940. | History Evolutionary biology, as an academic discipline in its own right, emerged during the period of the modern evolutionary synthesis in the 1930s and 1940s. |
| Então, voltando à tática e ao lobby evolucionista, quero argumentar que ir longe demais pode ser a coisa certa a fazer. | So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do. |
| Humanistas derivam seus códigos morais de uma filosofia do utilitarismo, naturalismo ético ou ética evolucionista, e alguns defendem uma ciência da moralidade. | Many Humanists derive their moral codes from a philosophy of utilitarianism, ethical naturalism, or evolutionary ethics, and some, such as Sam Harris, advocate a science of morality. |
| Semelhante ao criacionismo cristão, não há preocupação em relação a conflitos percebidos entre o Alcorão e os principais pontos da teoria evolucionista. | Similar to Christian creationism, there is concern regarding the perceived conflicts between the Qur'an and the main points of evolutionary theory. |
| A engenharia evolucionista humana em larga escala ainda está distante, mas, em alguma fase no futuro, ela pode muito bem tornar se numa rotina. | Full scale human evolutionary engineering is still far off, but, at some point in the future, it may well become routine. |
| E quando isso acontece, então a teoria evolucionista nos diz que a seleção natural vai favorecer os que mais exploram, os organismos mais predadores. | And when you have that, then evolutionary theory tells us that natural selection will favor the more exploitative, more predator like organisms. |
| William Donald Bill Hamilton (Cairo, 1 de agosto de 1936 7 de março de 2000), membro da Royal Society , foi um biólogo evolucionista britânico. | William Donald Bill Hamilton, FRS (1 August 1936 7 March 2000) was an English evolutionary biologist, widely recognised as one of the greatest evolutionary theorists of the 20th century. |
| O comportamento e os processos mentais, tanto humanos como não humanos, podem ser descritos através de cognição animal, etologia, psicologia evolucionista e da psicologia comparativa. | The behavior and mental processes, both human and non human, can be described through animal cognition, ethology, evolutionary psychology, and comparative psychology as well. |
| Em 1785, observou o biólogo evolucionista Jean Baptiste de Lamarck publicou uma descrição de uma segunda espécie de maconha, que ele chamou de Cannabis indica Lam . | In 1785, noted evolutionary biologist Jean Baptiste de Lamarck published a description of a second species of Cannabis , which he named Cannabis indica Lam. |
| Stephen Jay Gould (Nova Iorque, 10 de Setembro de 1941 Nova Iorque, 20 de Maio de 2002) foi um paleontólogo e biólogo evolucionista dos Estados Unidos. | Stephen Jay Gould ( September 10, 1941 May 20, 2002) was an American paleontologist, evolutionary biologist and historian of science. |
| O que desestabiliza ainda mais a teoria evolucionista é a crescente percepção de que muitos factores, não apenas o genoma, determinam o desenvolvimento de um organismo individual. | Further destabilizing evolutionary theory is the growing realization that many factors, not just the genome, determine an individual organism s development. |
| Mas um exame de genomas particularmente dos micróbios mostrou que o movimento dos genes entre organismos com relações de parentesco afastadas é um importante catalisador da mudança evolucionista. | But examination of genomes particularly microbes has shown that genes moving between distantly related organisms are an important catalyst of evolutionary change. |
| O actual contratempo na teoria evolucionista e a nossa incapacidade de prever onde é que a área do saber estará em 50 anos são um motivo de comemoração. | Evolutionary theory s current contretemps and our inability to predict where the field will be in 50 years are a cause for celebration. |
| Pessoas como Kenneth Miller poderiam ser chamados de dádivas de deus ao lobby evolucionista porque eles expõe a mentira de que evolução é, na verdade, equivalente ao ateísmo. | People like Kenneth Miller could be called a godsend to the evolution lobby because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism. |
| Na segunda metade do século, os conceitos de genética populacional começaram também a ser aplicados nas novas disciplinas da genética comportamental, sociobiologia e, sobretudo nos humanos, da psicologia evolucionista. | In the second half of the century the ideas of population genetics began to be applied in the new discipline of the genetics of behavior, sociobiology, and, especially in humans, evolutionary psychology. |
| Entretanto, foi apenas nas décadas de 1970 e 1980, que um número significativo de universidades passou a ter departamentos que incluíam especificamente o termo Biologia Evolucionista em seus títulos. | It was not until the 1970s and 1980s, however, that a significant number of universities had departments that specifically included the term evolutionary biology in their titles, often in conjunction with ecology and behaviour. |
| Repensar radicalmente a teoria evolucionista atrai, invariavelmente, a atenção dos criacionistas, que alegremente anunciam que se os profissionais defensores do darwinismo não chegam a um acordo, o conceito deve ser afastado. | Radically rethinking evolutionary theory invariably attracts the attention of creationists, who gleefully announce that if professional advocates of Darwinism cannot agree, the concept must be in retreat. |
| Esteve coligado com o Partido Evolucionista no governo da União Sagrada , para fazer face aos problemas decorrentes da I Guerra Mundial o sidonismo foi em parte um movimento anti Partido Democrático. | During World War I, in which Portugal participated, the party entered a coalition government with the Evolutionist Party called Sacred Union , to face the problems of the war. |
| Amplamente divulgada nos últimos anos pelo biólogo evolucionista de Oxford, Richard Dawkins, a nova síntese combina a teoria de Darwin da selecção natural com a genética mendeliana, o que explica a hereditariedade. | Widely publicized in recent years by Oxford evolutionary biologist Richard Dawkins, the new synthesis unites Darwin s theory of natural selection with Mendelian genetics, which explains heredity. |
| Indo directamente ao assunto, na ausência de impedimentos técnicos desconhecidos e imprevisíveis é provável que a engenharia evolucionista humana seja, no futuro, suficientemente difundida para constituir uma ameaça a todas as espécies. | Simply put, in the absence of unknown and unforeseeable technical impediments, human evolutionary engineering is likely to become sufficiently widespread in the future to pose species wide threats. |
| Como biólogo evolucionista eu diria nosso cérebro evoluiu para nos ajudar a sobreviver nas dimensões de tamanho e velocidade que nosso corpo opera. Nós não evoluímos para navegar no mundo dos átomos. | As an evolutionary biologist, I'd say this our brains have evolved to help us survive within the orders of magnitude of size and speed which our bodies operate at. We never evolved to navigate in the world of atoms. |
| Mas a legislação para salvaguardar o bem estar das crianças não aborda adequadamente os danos produzidos, ou postos em marcha, antes do nascimento ou não estabelece quais os tipos de engenharia evolucionista que são aceitáveis. | But legislation to safeguard children s welfare does not adequately address harms produced or set in motion before birth, or establish which types of evolutionary engineering are acceptable. |
| Há outras teorias como a de pano de fundo evolucionista que diz que os filhos de Deus eram descendentes de Adão e as filhas dos homens de uma raça inferior, como, por exemplo, a Neandertal. | ) according to these sources, these men had begun to pursue bodily interests, and so took wives of the daughters of men , e.g., those who were descended from Cain or from any people who did not worship God. |
| Na verdade, a absorção de organismos inteiros tais como as duas bactérias que formaram a primeira célula eucariótica (o tipo de célula mais complexa encontrada em animais multicelulares) pode gerar uma grande e crucial mudança evolucionista. | Indeed, the absorption of entire organisms such as the two bacteria that formed the first eukaryotic cell (the more complex cell type found in multicellular animals) can generate large and crucial evolutionary change. |
| Durante esse período ele leu avidamente, trocando cartas com Bates a respeito do tratado evolucionista de Robert Chambers Vestiges of the Natural History of Creation , A viagem do Beagle de Charles Darwin, e Princípios de Geologia, de Charles Lyell. | During this period he read avidly, exchanging letters with Bates about Robert Chambers' anonymously published evolutionary treatise Vestiges of the Natural History of Creation , Charles Darwin's The Voyage of the Beagle , and Charles Lyell's Principles of Geology . |
| O biólogo evolucionista Paul Ewald nos arrasta para o esgoto para discutir sobre germes. Por que alguns são mais perigosos que outros? Nós poderíamos transformar germes perigosos em benignos? Procurando por respostas, ele examina um caso desagrádavel e fascinante a diarréia. | Evolutionary biologist Paul Ewald drags us into the sewer to discuss germs. Why are some more harmful than others? How could we make the harmful ones benign? Searching for answers, he examines a disgusting, fascinating case diarrhea. |
| Algumas formas de engenharia evolucionista que não prejudicam directamente os indivíduos e, portanto, não estariam sujeitas a essas regulamentações, tais como as decisões de todos os pais em fazerem as mesmas alterações genéticas nos seus descendentes, poderiam ameaçar a sobrevivência da linhagem humana. | Some forms of evolutionary engineering that do not directly harm individuals, and therefore would not be subject to such regulations, such as decisions by all parents to make the same genetic changes in their offspring, could threaten the survival of the human lineage. |
| Há um lobby evolucionista muito eficiente coordenando a luta pelo lado da ciência, e eu tento fazer tudo o que posso para ajudá los. mas eles ficam muito aborrecidos quando pessoas como eu se atrevem a mencionar que somos ateus, além de evolucionistas. | There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists. |
| Evolução e biogeografia A mais significativa teoria evolucionista anterior a Darwin foi a de Jean Baptiste Lamarck, fundamentada na herança de caracteres adquiridos, mecanismo hereditário plenamente aceite até ao século XX, e que descrevia uma cadeia evolutiva desde os micróbios mais simples até aos humanos. | Evolution and biogeography The most significant evolutionary theory before Darwin's was that of Jean Baptiste Lamarck based on the inheritance of acquired characteristics (an inheritance mechanism that was widely accepted until the 20th century), it described a chain of development stretching from the lowliest microbe to humans. |
| O evolucionista do início do século XIX, Jean Baptiste Lamarck sugeriu a hereditariedade de caracteres adquiridos como um mecanismo para a mudança evolucionária características adaptativas adquiridas por um organismo durante sua vida poderiam ser herdadas pela progênie do organismo, causando uma transmutação de espécies. | Early 19th century evolutionists such as Jean Baptiste Lamarck suggested the inheritance of acquired characteristics as a mechanism for evolutionary change adaptive traits acquired by an organism during its lifetime could be inherited by that organism's progeny, eventually causing transmutation of species. |
| O biólogo evolucionista britânico W. D. Hamilton tinha usado a visão genecêntrica para explicar o altruísmo em termos de aptidão inclusiva e de seleção de parentesco os indivíduos se comportam de forma altruísta para com os seus parentes próximos, que compartilham muitos de seus próprios genes. | British evolutionary biologist W. D. Hamilton had used the gene centred view to explain altruism in terms of inclusive fitness and kin selection that individuals behave altruistically toward their close relatives, who share many of their own genes. |
| Nos EUA, como resultado do rápido crescimento da Biologia Molecular e da Biologia Celular, muitas universidades dividiram (ou agregaram) seus departamentos de Biologia em departamentos no estilo Biologia Celular e Molecular e Biologia Evolucionista e Ecologia (que geralmente incorporaram antigos departamentos de Paleontologia, Zoologia e afins). | In the United States, as a result of the rapid growth of molecular and cell biology, many universities have split (or aggregated) their biology departments into molecular and cell biology style departments and ecology and evolutionary biology style departments (which often have subsumed older departments in botany, zoology and the like). |
| Aqueles que durante muito tempo lamentaram a omissão do desenvolvimento a partir de modelos evolucionistas uma crítica antiga feita durante décadas sob a bandeira científica da biologia evolucionista do desenvolvimento ( evo devo ) juntamente com a persistência de que o desenvolvimento de organismos se baseia numa grande variedade de recursos, têm sido ilibados. | Those who long deplored the omission of development from evolutionary models a decades old critique made under the scientific banner of evolutionary developmental biology ( evo devo ) together with the insistence that organisms development draws on a wide variety of resources, have been vindicated. |
| Em vez disso, ela ocasiona uma reorganização progressiva, muito importante, do conhecimento existente, sem comprometer os princípios fundamentais da teoria evolucionista os organismos vivos de hoje desenvolvem se a partir de organismos significativamente diferentes do passado distante os organismos diferentes podem partilhar antepassados comuns e a selecção natural tem desempenhado um papel crucial neste processo. | Rather, it entails a major, progressive reorganization of existing knowledge, without undermining the fundamental tenets of evolutionary theory organisms alive today developed from significantly different organisms in the distant past dissimilar organisms may share common ancestors and natural selection has played a crucial role in this process. |
