Translation of "exacto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| exacto de cada um destes factores . | difficult to disentangle . |
| Outros autores apontam Caldede como o nome exacto dessa cidade. | Other writers say that Caldele was the exact name of the Roman city. |
| O calendário exacto e a sequência de emissão serão determinados numa fase posterior . | The exact timing and sequence of issuance will be determined at a later stage . |
| (O número exacto depende da forma como são definidos os altos e baixos. | (Jumlah tepatnya tergantung pada besaran puncak (peaks) dan lembah (troughs). |
| Autoria controversa O número exacto das obras de El Greco é uma questão controversa. | Debates on attribution The exact number of El Greco's works has been a hotly contested issue. |
| São representadas as figuras dos discípulos num ambiente que, do ponto de vista de perspectiva, é exacto. | It is reputed to be one of the most popular paintings in the collection of the National Gallery of Art in Washington, D.C. |
| Com efeito, mesmo para uma esfera sólida homogénea, o cálculo exacto não é de forma alguma trivial. | In fact, even for a homogeneous solid sphere, the exact calculation is by no means trivial. |
| O calendário exacto das reuniões mensais para o ano seguinte é publicado pelo BCE a meados do ano . | The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid year for the following year . |
| Se quiseres, podes utilizar o botão Explorar para navegares pelo teu sistema de ficheiros e encontrares o ficheiro exacto. | If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file. |
| O conteúdo exacto da janela dependerá do CPU que a tua máquina contém, mas a janela está organizada em duas colunas. | The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. |
| O sistema proposto não implicaria necessariamente uma análise das informações no que diz respeito ao seu carácter completo , exacto e compreensível . | The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness , accuracy , and comprehensibility . |
| Nos princípios do século XX, o exacto número de terras raras era pouco claro, estimando se que pudesse atingir os 25 elementos. | The exact number of rare earth elements that existed was highly unclear, and a maximum number of 25 was estimated. |
| Os acordos contratuais especificarão o volume exacto , desagregado pelas denominações das notas e moedas a entregar e , bem assim , a data da entrega . | The exact volume , broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered , and the time of delivery , shall be specified in any contractual arrangements . |
| 2 . Os acordos contratuais especificarão o volume exacto , desagregado pelas denominações das notas e moedas a entregar e , bem assim , a data da entrega . | The exact volume , broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered , and the time of delivery , shall be specified in any contractual arrangements . |
| O seu mecanismo de acção exacto não é conhecido, mas o aripiprazol liga se a vários receptores diferentes na superfície das células nervosas do cérebro. | Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain. |
| A nova unidade, para a qual o dinheiro está destinado, irá albergar 106 presos (o número exacto é incerto), que ainda não foram nem julgados nem acusados. | The new facility for which the money is to be earmarked will house 106 prisoners (the precise number is uncertain) who have been neither tried nor charged. |
| Mas renunciar ao que Friedrich von Hayek apelidou de pretensão do conhecimento exacto dos economistas não equivale a abandonar a possibilidade de que a teoria económica possa informar os legisladores. | But to renounce what Friedrich von Hayek called economists pretense of exact knowledge is not to abandon the possibility that economic theory can inform policymaking. |
| Referimo nos ao atraso do CEN, à alteração de algumas disposições, à coerência entre o texto da directiva e o conteúdo dos anexos, à necessidade de lhes darmos um carácter mais exacto. | We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific. |
| Os swaps são acordos contratuais entre duas partes que acordam na troca , ao longo do tempo e segundo regras predeterminadas , de uma série de pagamentos correspondentes ao montante exacto da dívida . | Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange , over time and according to predetermined rules , streams of payment of the same amount of indebtedness . |
| 59 determinar o montante exacto de colocação em circunstâncias em que a avaliação da procura de liquidez era difícil e exigia a realização de OR para absorver o excesso de liquidez resultante . | Such procedures allowed the market to determine the exact allotment amount in circumstances where assessing the demand for liquidity was difficult and required the conduct of FTOs in order to absorb the resulting excess liquidity . |
| Ele foi descrito como um homem que seguia os princípios da honestidade e trato justo e foi reconhecido por ser exacto e fiel à sua palavra nos tratados e alianças que fez. | He was described as a man who followed the principles of honesty and fair dealing and was acknowledged for being exact and faithful to his word on the treaties and leagues he made. |
| Calcular o volume exacto total para administração da suspensão de 5 mg ml necessária para o doente e injectar a quantidade apropriada do Abraxane reconstituído num saco de tipo IV vazio, esterilizado, em PVC ou não PVC. | Calculate the exact total dosing volume of 5 mg ml suspension required for the patient and inject the appropriate amount of reconstituted Abraxane into an empty, sterile, PVC or non PVC type intravenous bag. |
| Calcular o volume exacto total para administração da suspensão de 5 mg ml necessária para o doente e injectar a quantidade apropriada do Abraxane reconstituído num saco de tipo IV vazio, esterilizado, em policloreto de vinilo (PVC). | The exact total dosing volume of 5 mg ml suspension required for the patient should be calculated and the appropriate amount of reconstituted Abraxane should be injected into an empty, sterile, polyvinyl chloride (PVC) type IV bag. |
| Da mesma forma, antes do FFP, os trabalhadores de tomate da Florida tinham de se levantar às três ou quatro da manhã para apanharem os autocarros e estarem nos campos no exacto minuto em que os pedidos chegavam. | Likewise, before the FFP, Florida tomato workers had to wake up at three or four in the morning to get on buses and be in the fields the minute that orders came in. |
| O florentino José António Camões, no seu Roteiro Exacto da Costa da Ilha , escrevendo na primeira década do século XIX, afirma que tem aquella Villa o porto a susueste tem para fora uma baia com ancoradouro de areia. | The Florense, José António Camões, in his Roteiro Exacto da Costa da Ilha , writing in the first decade of the 19th Century, affirmed ...there is that Village port in the south southeast outside is a bay anchored by sand. |
| Apesar de as decisões de política monetária do BCE terem em geral sido previsíveis desde o início da Terceira Fase da União Económica e Monetária1 , a incerteza do mercado envolvia por vezes o momento exacto e a magnitude dessas decisões . | Although the monetary policy decisions of the ECB have generally been predictable since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , 1 market uncertainty sometimes surrounded the exact timing and magnitude of such decisions . |
| Terceiro , ao anunciar publicamente a sua estratégia de política monetária e comunicar a sua avaliação regular da evolução económica , o banco central dá orientação aos mercados , de modo a que se possam formar expectativas de modo mais eficiente e exacto . | Third , by publicly announcing its monetary policy strategy and communicating its regular assessment of economic developments , the central bank provides guidance to the markets so that expectations can be formed more efficiently and accurately . |
| A disposição contida nas Regras que especifica o momento exacto em que as ordens de pagamento são submetidas pelo Participante ao Sistema se tornam executáveis e irrevogáveis ( citar o artigo das Regras correspondente ) é válida , vinculativa e passível de execução face a legislação jurisdição . | The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( add section of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| A disposição contida nas Regras que especifica o momento exacto em que as ordens de pagamento são submetidas pelo Participante ao Sistema se tornam executáveis e irrevogáveis ( citar o artigo das Regras correspondente ) é válida , vinculativa e passível de execução face a legislação jurisdição . | The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre vocable ( add section of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| Uma vez que o primeiro ano de referência para a recolha de dados relativos a outras actividades de intermediação financeira e auxiliares financeiros ainda deve ser decidido em conformidade com o procedimento de comitologia , não é possível apresentar um calendário exacto dos custos previstos desta acção . | Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure , it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation . 21 |
| Para que uma rocha seja considerada um reservatório de hidrocarbonetos explorável, a sua permeabilidade deve ser maior que cerca de 100 mD (o valor exacto depende da natureza do hidrocarboneto reservatórios de gás com permeabilidades mais baixas ainda são exploráveis devido à menor viscosidade do gás relativamente ao petróleo). | For a rock to be considered as an exploitable hydrocarbon reservoir without stimulation, its permeability must be greater than approximately 100 md (depending on the nature of the hydrocarbon gas reservoirs with lower permeabilities are still exploitable because of the lower viscosity of gas with respect to oil). |
| Nao foi possível tomar uma decisao acerca do montante exacto de recursos necessários para essa finalidade antes de o IME efectuar um número de operacoes que permitisse uma previsao razoável dos montantes das despesas administrativas . Assim , os BCN efectuaram pagamentos , permitindo ao IME iniciar as respectivas operacoes , equipar as suas instalacoes , recrutar pessoal e cobrir as despesas correntes . | It was not possible to decide on the precise level of the resources required for this purpose until the EM1 had reached a level of operations that permitted a reasonable forecast of continuing levels of administrative expenses , and NCBs therefore made payments to enable the EM1 to commence its operations , to equip its premises and recruit staff , and to cover recurrent day to day expenses . |
| Artigo 52º Reembolsos Os Estados Membros assegurarão que o autor de um pagamento , que actue de boa fé , tenha direito ao reembolso de uma operação de pagamento autorizada que já tenha sido executada , caso estejam reunidas as seguintes condições ( a ) ( b ) A autorização não especifica o montante exacto da operação de pagamento ou a identificação do beneficiário no momento em que foi concedida | Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made |
| A evolução da inflação nos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro foi impulsionada principalmente por alguns factores comuns , em particular o forte aumento dos preços do petróleo em 2004 . Porém , o impacto exacto deste factor sobre a inflação variou consoante o país , em larga medida reflectindo diferenças nos padrões de consumo , estruturas de mercado e intensidade em energia da produção . | in consumption patterns , market structures and energy intensity of production . Moreover , in some countries the pass through of higher oil prices into inflation might not have fully materialised yet in 2004 . |