Translation of "exagero" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Exagero - tradução : Exagero - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Isto não é exagero.
This is no exaggeration.
Isso é um exagero inimaginável.
This is an unimaginable exaggeration.
Ele tem uma tendência ao exagero.
He has a tendency toward exaggeration.
Bem, talvez seja verdade, talvez um exagero.
Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.
Não é exagero chamá lo de gênio.
It is no exaggeration to call him a genius.
Eu acho que isso é um exagero.
I think that's an exaggeration.
E isso soa como uma espécie de exagero romântico.
And that sounds like a kind of a romantic exaggeration.
Alguns de vocês podem estar pensando, Deus, que exagero.
So some of you may be thinking, Gosh, that's hyperbole.
Não é exagero dizer que ele é um gênio.
It is no exaggeration to say that he is a genius.
Não é exagero afirmar que ele é um prodígio.
It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
Isto é um enorme exagero sobre o que eu faço. (Risos)
That's sort of an exaggeration of what I do.
Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
It is not too much to say that this is the age of cars.
Na verdade há um exagero na separação da representação em termos neurais multi dimensionais
It actually exaggerates their separateness of representation, in multi dimensional neuronal representational terms.
Eu sei que teve muito exagero sobre nosso poder de controle sobre a biologia.
Now I know there's been a whole lot of hype about our power to control biology.
O comentário de Ma sobre o problema do câncer na China não é nenhum exagero.
Ma s comment about China's cancer problem is no exaggeration.
Para dizer que a teoria radical da relatividade de Einstein revolucionou a ciência não é exagero.
To say that Einstein's radical theory of relativity revolutionized science is no exaggeration.
Não é exagero dizer que o telefone celular pode estar entre as mais importantes tecnologias do mundo.
It's no exaggeration to say that the mobile phone may be among the world's most important technologies.
Não é um exagero dizer que sem um recenseamento regular, Madagascar não poderá jamais atingir seu potencial.
It is not an exaggeration to say that without a regular census Madagascar will never be able to reach its potential.
E a ideia de que arquitetura em si é, de certa maneira, sujeita à otimização algorítmica não é exagero.
And the idea that architecture itself is somehow subject to algorithmic optimization is not far fetched.
Mas quando eu penso nisso, vejo que não são apenas os apocalípticos que tendem a esse tipo de exagero.
But it's not just the apocalyptics, as I think of them, who are prone to this kind of overstatement.
Não é exagero afirmar que essas instituições da sociedade civil e esses empreendedores sociais estão construindo reais alternativas ao Taliban.
It's not hyperbole to say that these civil society institutions and these social entrepreneurs are building real alternatives to the Taliban.
A Questão do Acre Mas o exagero do extrativismo descontrolado da borracha estava em vias de provocar um conflito internacional.
Acre question The increase in uncontrolled extraction of rubber was increasing tensions and close to provoking an international conflict.
Conforme já ouvimos aqui, não é um exagero afirmar que temos o futuro da civilização em nossas mãos, como jamais tivemos.
And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before.
Ele escreveu que, Não é exagero dizer que a ponta da radícula atua como um cérebro de um dos animais mais primitivos.
He wrote that, It's hardly an exaggeration to say that the tip of the radical acts like the brain of one of the lower animals.
E tal como ouvimos aqui, não é exagero dizer que temos o futuro da nossa civilização nas nossas mãos, mais do que nunca.
And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before.
As principais características da literatura do então recém nascido país era o exagero, o nacionalismo, a celebração da natureza e a introdução inicial da linguagem coloquial.
The key features of the literature of the newborn country are exaggerated affect, nationalism, celebration of nature and the initial introduction of colloquial language.
Evitar o exagero também é muito útil porque isso reduz, e em alguns casos até reverte, alguns dos medos que as pessoas têm com relação à globalização.
Avoiding overstatement is also very helpful because it reduces and in some cases even reverses some of the fears that people have about globalization.
24 7 é um pouco de exagero, mas requer muita prática. Agora, algumas pessoas dirão, bem, mágico, isto deve ser o trabalho de alguma força sobrenatural do mal.
24 7 is a little bit of an exaggeration, but it does take practice. Now, some people will say, well, magic, that must be the work of some evil supernatural force.
Foi então que se descobriu que todo este exagero não era, talvez, mais do que uma propaganda, uma maneira enganosa de ganhar dinheiro com o nome do Taj.
It was then that it was discovered that this entire hype was perhaps just a gimmick, a money making scam in the name of the Taj.
A tirinha não é um exagero tão grande assim, pois estudos de gêmeos idênticos que foram separados no nascimento e testados quando adultos mostram que eles possuem similaridades espantosas.
Now, the cartoon is not such an exaggeration, because studies of identical twins who were separated at birth and then tested in adulthood show that they have astonishing similarities.
Outro caso de polissíndeto pode verificar se num poema de vasco graça moura fico eu com as verdades tão duras , sem exagero e angústias e ansiedades e agonia e desespero ...
And Joshua, and all of Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had.
Mas o exagero internacional com respostas que aumentam, em vez de diminuir, os ânimos e colocam a região mais perto de uma corrida às armas nucleares tornariam as más notícias ainda piores.
But international overreaction with responses that raise rather than lower the temperature, and push the region closer to a nuclear arms race would make bad news even worse.
Excesso hiperbólico é uma maneira de levar o exagero ao seu limite absoluto, só pela diversão. Esta foi uma peça que fiz um folder, novamente RMS Tyrannic, a maior coisa no mundo inteiro.
Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it. This was a piece I did a brochure again RMS Tyrannic The Biggest Thing in All the World.
Tony Shalhoub foi citado no jornal EUA Today dizendo Há uma coisa certa que Randy Newman tem, é o som misterioso e triste, e há essa ironia, esse exagero, um lado humorístico escondido .
Shalhoub expressed his support for the new theme in USA Today , saying its dark and mournful sound... tongue in cheek, darkly humorous side... completely fits the tone of the show.
Não é exagero dizer que a UE está actualmente ameaçada, tanto interna como externamente, pelo nacionalismo reaccionário, e é por isso que a próxima crise do euro aparecerá na forma de uma crise política.
It is no exaggeration to say that the EU is currently both internally and externally threatened by reactionary nationalism, which is why the next euro crisis will come in the form of a political crisis.
Em 1984, Hamilton e Marlene Zuk introduziram a hipótese do macho vistoso , sugerindo que ornamentações do macho podem servir como um marcador de saúde, por meio de um exagero dos efeitos da doença e das deficiências.
In 1984, Hamilton and Marlene Zuk introduced the Bright Male hypothesis, suggesting that male elaborations might serve as a marker of health, by exaggerating the effects of disease and deficiency.
Os cientistas tinham considerado inicialmente este exagero um desperdício de tempo e dinheiro, mas Fermi percebeu que, carregando todos os 2.004 tubos, o reator poderia alcançar o nível de energia necessário e produzir de forma eficiente plutônio.
The scientists had originally considered this overengineering a waste of time and money, but Fermi realized that by loading all 2,004 tubes, the reactor could reach the required power level and efficiently produce plutonium.
Mas, não é exagero dizer que sempre que a Grã Bretanha percebia haver uma oportunidade para fazer guerra de desgaste contra o projecto supranacional europeu, fazia o, contrapondo se a qualquer aumento substancial nas competências ou nos recursos da UE.
But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources.
Falando em tendências ao exagero, cerca de 9.000 policiais do batalhão de choque foram enviados para o centro de Moscou vindos de todas as partes da Rússia no dia 14 de Abril de 2007 para um acontecimento relativamente de menor escala a Marcha dos Dissidentes.
Speaking of the tendency to exaggerate, roughly 9,000 riot police were deployed to downtown Moscow from all over Russia on April 14, 2007 for a comparatively small scale event the opposition's Dissenters' March.
Com estas palavras, a blogger cubana Sandra Álvarez, autora do blog Negra cubana tenía que ser , termina o post dedicado à sua vizinha Mayra, residente cubana, para quem o embargo imposto a Cuba pelo governo dos Estados Unidos é uma tremenda mentira, um exagero.
With these words, the Cuban blogger Sandra Álvarez, author of the Negra cubana tenía que ser blog, finishes a post dedicated to her neighbour Mayra, a Cuban resident, for whom the embargo imposed on Cuba by the United States government is a tremendous lie, an exaggeration.
Na carta de Gregório ao patriarca de Alexandria, em 598, ele alegou que mais de 10 000 cristãos já haviam sido batizados, um número que pode ser um exagero, mas não há evidências para duvidar de que as conversões em massa tenham de fato se realizado.
In a letter Gregory wrote to the patriarch of Alexandria in 598, he claimed that more than 10,000 Christians had been baptised the number may be exaggerated but there is no reason to doubt that a mass conversion took place.
Eu não diria que esses protestos ambientalistas tenham sido os maiores realizados desde os protestos contra o governo socialista em 1997 é muito exagero dizer isso, uma vez que o maior protesto juntou não mais que 2000 pessoas e não foi um flash mob, mas uma manifestação previamente anunciada na cidade.
I wouldn't say that these environmental protests are the largest since those against the Socialist government in 1997 it is pretty much exaggerated, since the biggest protest gathered not more then 2000 people and it was not a flash mob, but one that was previously announced at the municipality.
Isto provavelmente é um exagero mas um exame atento da pintura mostra que existem diversos retoques feitos sobre a têmpera utilizando a nova técnica de pintura a óleo, como o cenário, as rochas que podem ser vistas ao fundo e boa parte da figura do próprio Jesus, todas testemunhas da mão de Leonardo.
On close examination, the painting reveals much that has been painted or touched up over the tempera using the new technique of oil paint, with the landscape, the rocks that can be seen through the brown mountain stream and much of the figure of Jesus bearing witness to the hand of Leonardo.
Na atual situação precária da política iraquiana, não seria exagero dizer que sua declaração afetaria fatalisticamente o destino da Lei do Petróleo e com isso o destino do primeiro ministro de Maliki Há a tentação de se ver nesse episódio uma conexão possível com os ataques amargurados e repentinos de alguns oficiais americanos proeminentes no governo de Maliki.
One is tempted to see in this episode a possible connection with the sudden bitter attacks by prominent US officials on Maliki s Government.
o contrario de muita gente, que acha um exagero 30 partidos políticos no Brasil, creio que deveria ter pelo menos o triplo, uma vez que nosso país hoje, passa de 200 milhões de habitantes, sendo que 80 deles, são eleitores, portanto não acredito que 30 partidos políticos, representam suficientemente todas as correntes de pensamento no país.
Unlike many people, who think having 30 political parties in Brazil is excessive, I believe there should be at least three times this, since our country now has more than 200 million inhabitants, with 80 percent of them being voters, meaning I don't think 30 political parties sufficiently represent all the schools of thought in the country.

 

Pesquisas relacionadas : Exagero Informações - Exagero Verticais - Nenhum Exagero - Sem Exagero