Translation of "excedentária" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ou excedentária .
objective a budgetary position that is close to Assuming that this law is adopted as it stood balance or in surplus .
Este facto é ilustrado por indicadores de liquidez excedentária .
This is illustrated by indicators of excess liquidity .
Modalidades de depósito semelhantes sao igualmente utilizadas para absorver liquidez excedentária .
Similarly , deposit facilities are used to absorb excess liquidity .
Prevê se que apenas alguns alcancem uma posição próxima do equilíbrio ou excedentária .
close to balance or in surplus position .
O orçamento para 1998 prevê uma posição orçamental excedentária superior ao estabelecido no programa .
The budget plan for 1998 shows a larger surplus in the financial balance than envisaged in the programme .
De facto , caso a liquidez excedentária persista , tal poderia conduzir a pressões inflacionistas no médio prazo .
Indeed , should excess liquidity persist , it could lead to inflationary pressures over the medium term .
Subsequentemente , o saldo conjunto das balanças corrente e de capital em 2001 e 2002 alcançou uma pequena posição excedentária .
Subsequently , in 2001 and 2002 , the combined current and capital account of the balance of payments moved into a small surplus position .
O Pacto de Estabilidade e Crescimento requer também , como objectivo de médio prazo , uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
The Stability and Growth Pact also requires , as a medium term objective , a budgetary position that is close to balance or in surplus .
O Pacto de Estabilidade e Crescimento requer também , como objectivo de médio prazo , uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
The Stability and Growth Pact also requires as a medium term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus .
O Pacto de Estabilidade e Crescimento requer também , como objectivo de médio prazo , uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
The Stability and Growth Pact also requires , as a medium term objective , a
O Pacto de Estabilidade e Crescimento exige também , como objectivo de médio prazo , uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
The Stability and Growth Pact also requires , as a medium term objective , a budgetary position that is close to balance or in surplus .
A evolução prevista para a Suécia sublinha os benefícios da situação excedentária alcançada desde 1998 , por reduzir rapidamente o rácio da dívida .
Projected developments for Sweden underline the benefits of the surplus position achieved since 1998 for rapidly reducing the debt ratio .
Prevêem se situações orçamentais de equilíbrio para a Bélgica e a Espanha , enquanto na Finlândia se prevê uma continuação da situação orçamental excedentária .
historically low mortgage rates .
As previsões sublinham os benefícios da posição excedentária alcançada em 1997 , e que deverá aumentar em 1998 , para a redução rápida do rácio da dívida .
Projected developments underline the benefits of the surplus position achieved in 1997 , and forecast to increase in 1998 , for rapidly reducing the debt ratio .
Ambos contêm a informação necessária para a avaliação dos ajustamentos orçamentais previstos a médio prazo , de modo a atingir a posição perto do equilíbrio ou excedentária .
Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close to balance or in surplus position .
Ambos contêm a informação necessária para a avaliação dos ajustamentos orçamentais previstos a médio prazo , de modo a atingir uma posição próximo do equilíbrio ou excedentária .
Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close to balance or in surplus position .
Tal inclui uma avaliação das projecções relativamente à obtenção de uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária , tal como previsto no Pacto de Estabilidade e Crescimento .
This includes an assessment of the projected attainment of its medium term objective , as foreseen in the Stability and Growth Pact .
Os desenvolvimentos projectados sublinham os benefícios da posição excedentária atingida em 1997 , que se prevê venha a aumentar em 1998 , para uma rápida redução do rácio da dívida .
Projected developments underline the benefits of the surplus position achieved in 1997 , and forecast to increase in 1998 , for rapidly reducing the debt ratio .
O BCE realizou apenas uma operação ocasional de regularização no início de 2000 , a fim de reabsorver alguma liquidez excedentária após a transição bem sucedida para o ano 2000 .
The ECB conducted only one fine tuning operation in early 2000 to mop up some excess liquidity after the successful transition to the year 2000 .
Pelo contrário , desde que os países alcancem uma posição orçamental a médio prazo próximo do equilíbrio ou excedentária , o Pacto concede flexibilidade para a plena actuação dos estabilizadores automáticos .
Instead , provided that countries achieve a medium term budgetary position close to balance or in surplus , the Pact provides flexibility for the full functioning of automatic stabilisers .
Muitas indústrias tradicionais, nomeadamente os têxteis e a siderurgia, poderão ter de enfrentar uma contracção dos mercados globais e uma capacidade excedentária impulsionadas por mudanças na procura e por preocupações ambientais.
Many traditional industries, such as textiles and steel, are likely to face shrinking global markets and over capacity, driven by demand shifts and environmental concerns.
Justifica se de facto , no caso da Dinamarca , que seja salientada a importância dos benefícios de uma posição excedentária das finanças públicas e de uma nova redução substancial do rácio da dívida .
Stressing the benefits of a surplus position in public finances and of a substantial further reduction in the debt ratio is indeed appropriate in the case of Denmark .
Esta rápida descida da inflação reflectiu a forte correcção descendente dos preços das matérias primas , assim como um aumento da capacidade excedentária , em resultado da redução da actividade económica a nível mundial .
This rapid retreat in inflation reflected the strong downward correction in commodity prices , as well as rising spare capacity , as a result of the global drop in economic activity .
Ver mercado de títulos de dívida . Mercados financeiros ( financial markets ) mercados nos quais uma entidade que se encontra numa situação excedentária de fundos empresta a uma entidade que se encontra numa situação deficitária .
Futures contract a contract to buy or sell securities or a commodity at a predetermined price on a specified future date . General Council one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) .
A evolução prevista para a Suécia sublinha os benefícios da posição excedentária alcançada em 1998 , a qual , segundo as previsões , deverá ser mantida no futuro próximo , por reduzir rapidamente o rácio da dívida .
Projected developments for Sweden underline the benefits of the surplus position achieved in 1998 , which is forecast to be maintained in the near future , for rapidly reducing the debt ratio .
Estabelecem o objectivo de médio prazo de uma posição orçamental próximo do equilíbrio ou excedentária , ou o percurso de ajustamento no sentido desse objectivo , tal como é referido no Pacto de Estabilidade e Crescimento .
Includes equity securities , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments .
Também se recordou que , caso a prevalecente incerteza económica e do mercado financeiro diminuísse , a liquidez excedentária que ainda persistisse na economia deveria ser cuidadosamente reavaliada para determinar se sinalizava riscos para a estabilidade de preços .
It was also recalled that , should the prevailing economic and financial market uncertainty subside , any persisting excess liquidity in the economy would need to be carefully reassessed with regard to whether it signalled risks to price stability . ECB Annual Report 2001
Porém , os riscos inflacionistas relacionados com esta elevada liquidez excedentária foram considerados baixos , dado que a ampla liquidez resultou , em larga medida , de alterações passadas na composição das carteiras e que a actividade económica se manteve fraca .
However , the inflationary risks related to this high excess liquidity were considered low , given that the ample liquidity resulted , to a significant extent , from past portfolio shifts and that economic activity remained weak .
O Conselho do BCE salientou que a liquidez excedentária acumulada poderia dar origem a pressões inflacionistas no médio prazo , dependendo muito da medida em que os ajustamentos de carteira fossem invertidos e do dinamismo do crescimento económico no futuro .
The Governing Council stressed that whether the accumulated excess liquidity would translate into inflationary pressures over the medium term depended very much on the extent to which portfolio shifts were reversed and on the future strength of economic growth .
Ao abrigo do Pacto , os países comprometeram se a manter uma situação orçamental próximo do equilíbrio ou excedentária a médio prazo , por forma a que os saldos orçamentais possam flutuar com o ciclo económico sem o risco de um défice excessivo .
In particular , the current account deficit as a percentage of GDP deteriorated in 2002 by almost 1 percentage point relative to 2001 .
No contexto das recentes tendências do rácio do défice , a Suécia deverá cumprir o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , em vigor a partir de 1999 , o qual consiste em alcançar uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
Against the background of recent trends in the deficit ratio , Sweden should comply with the medium term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
A prazo , se o desaparecimento de alterações passadas na composição de carteiras não se intensificar , há o risco de , quando se registar um reforço significativo da actividade económica , a liquidez excedentária se poder traduzir em despesa e conduzir a pressões inflacionistas a médio prazo .
Looking ahead , should the unwinding of past portfolio shifts not gain momentum , there is a risk that once economic activity strengthens significantly the excess liquidity could translate into spending and lead to inflationary pressures in the medium term .
Os bancos detêm actualmente mais de 700 mil milhões de euros de liquidez excedentária no ECB, remunerados a uma taxa de juro de apenas um quarto de 1 . Isto assegura um mercado grande e receptivo a títulos remunerados a uma taxa de 1 ou inferior.
Banks are currently holding more than 700 billion of surplus liquidity at the ECB, earning only one quarter of 1 interest. nbsp This assures a large and ready market for the bills at 1 or less.
Caso os saldos orçamentais venham a atingir os valores previstos no Programa de Convergência para 1999 2000 , a Dinamarca cumprirá o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , em vigor a partir de 1999 , de ter uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999 2000 , Denmark would comply with the medium term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Caso os saldos orçamentais venham a atingir os valores previstos no Programa de Convergência para 1999 2000 , a Suécia cumprirá o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , em vigor a partir de 1999 , de ter uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999 2000 , Sweden should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Se os saldos orçamentais seguirem as projecções do Programa de Convergência , o Reino Unido poderá cumprir o objectivo de médio prazo estabelecido no Pacto de Estabilidade e Crescimento em vigor a partir de 1999 o qual consiste em atingir uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme , the United Kingdom should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Uma posição orçamental de médio prazo próxima do equilíbrio ou excedentária contribui para a estabilização económica de curto prazo através do funcionamento livre dos estabilizadores automáticos , evitando défices excessivos no futuro e assegurando a melhoria da sustentabilidade das finanças públicas ao induzir rácios de dívida pública mais reduzidos .
A mediumterm budgetary position close to balance or in surplus contributes to short term economic stabilisation via the free operation of automatic stabilisers , while preventing excessive deficits in the future and ensuring improvements in the sustainability of public finances by inducing lower government debt ratios .
Em 2006 , o Banco do Japão retirou liquidez excedentária do sector bancário , e o nível de saldos das contas correntes detidas junto do Banco do Japão por bancos privados japoneses diminuiu significativamente , de JPY 31000 mil milhões em Março para cerca de JPY 10000 mil milhões no final do ano .
In 2006 the Bank of Japan withdrew excess liquidity from the banking sector , and the level of current account balances held at the Bank of Japan by Japanese private banks decreased significantly , from JPY 31 trillion in March to around JPY 10 trillion at the end of the year . ECB Annual Report 2006
Em relação a estes cálculos pode estabelecer se uma ligação entre a evolução do défice e a trajectória futura do rácio da dívida , bem como uma ligação com os objectivos do Pacto de Estabilidade e Crescimento , aplicável a partir de 1999 , de atingir uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
In respect of these calculations , a link between deficit developments and the prospective path of the debt ratio can be established , as well as a link to the objectives of the Stability and Growth Pact applicable from 1999 onward , of having a budgetary position close to balance or in surplus .
Em comparação com os saldos orçamentais previstos no Programa de Convergência para 1999 , é necessária uma consolidação substancial adicional , a fim de cumprir o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , em vigor a partir de 1999 , de ter uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999 , further substantial consolidation is required in order to comply with the medium term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Caso os saldos orçamentais confirmem ou sejam mais favoráveis que a trajectória prevista no Programa de Convergência para 1999 2000 , a Irlanda cumprirá o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , em vigor a partir de 1999 , de ter uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999 2000 , or are more favourable , Ireland should comply with the medium term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Em comparação com os saldos orçamentais previstos no Programa de Convergência para 19992000 , é necessária uma consolidação substancial adicional , a fim de cumprir o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , em vigor a partir de 1999 , de ter uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999 2000 , further substantial consolidation is needed in order to comply with the medium term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Em comparação com os saldos orçamentais previstos no Programa de Convergência para 1999 2000 , é necessária uma consolidação substancial adicional a fim de cumprir o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento , em vigor a partir de 1999 , de ter uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999 2000 , further substantial consolidation is required in order to comply with the medium term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Se os saldos orçamentais evoluírem de acordo com as projecções do Programa de Convergência para 1999 2000 , a Finlândia cumprirá o objectivo de médio prazo estabelecido no Pacto de Estabilidade e Crescimento em vigor a partir de 1999 o qual consiste em atingir uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária .
If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999 2000 , Finland should comply with the medium term objective of the Stability and Growth Pact , effective from 1999 onwards , of having a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Programas de estabilidade planos governamentais a médio prazo e hipóteses fornecidas por Estados membros participantes no que respeita à evolução das variáveis económicas fundamentais para o cumprimento do objectivo a médio prazo de uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária , tal como é referido no Pacto de Estabilidade e Crescimento .
The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 .