O BCE pode excluir a qualquer momento da par ticipação os candidatos ou proponentes	The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if
Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança.	When she refused, he disclaimed responsibility for the child.
O BCE pode excluir a qualquer momento da participação em concurso os candidatos ou proponentes 1 .	The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if they Selection criteria 1 .
A presente declaração de exoneração de responsabilidade não se destina a limitar a responsabilidade do BCE de uma forma que contrarie o disposto nas legislações nacionais aplicáveis , nem a excluir a sua responsabilidade nos casos em que tal não é permitido pelas referidas legislações .	This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
Contudo , o BCE não assume qualquer responsabilidade relativamente ao conteúdo deste sítio .	However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
Você foge da sua responsabilidade assim como qualquer outro político tem feito.	You just shifted your responsibility like other shrewd politicians.
O BCE pode , a qualquer momento , decidir excluir instrumentos de dívida individuais da lista publicada de activos elegíveis transaccionáveis 44 .	CHAPTER 6 The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the published list of eligible marketable assets .
O BCE pode , a qualquer momento , decidir excluir instrumentos de dívida individuais da Lista dos instrumentos elegíveis na Lista 127 .	In earmarking systems , the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks . The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier one instruments .
O BCE pode , a qualquer momento , decidir excluir instrumentos de dívida individuais da lista publicada de activos elegíveis transaccionáveis ( 44 ) .	The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the published list of eligible marketable assets ( 44 ) .
O BCE pode , a qualquer momento , decidir excluir instrumentos de dívida individuais da Lista dos instrumentos elegíveis na Lista 1 ( 63 ) .	The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier one instruments ( 63 ) .
O BCE pode , a qualquer momento , decidir excluir instrumentos de dívida individuais da lista publicada de activos elegíveis transaccioná veis ( 1 ) .	( 1 ) If , at the time of exclusion from the list of eligible marketable assets , a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation , it will have to be removed as soon as possible .
A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 .	The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
está por vezes ligado a sítios externos sobre os quais o BCE não tem qualquer controlo e pelos quais não assume qualquer responsabilidade	is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility
O Conselho Geral não tem qualquer responsabilidade nas decisões de política monetária da área do euro .	The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area .
O tribunal isentou os sites de notícias de qualquer responsabilidade sobre os comentários deixados pelos usuários.	The court exempt the news websites from any responsibility for comments left by the users.
O governo falhou por não reconhecer, tomar responsabilidade, e fazer qualquer diligência para investigar estes eventos.	The government has failed to fully acknowledge, take responsibility for, or show any diligence to investigate these events.
A partir da criação destas organizações todo e qualquer assunto relacionado a medição são de sua responsabilidade.	At the end of the Second World War, a number of different systems of measurement were in use throughout the world.
A responsabilidade para a salvação não repousa sobre o pecador em qualquer grau de sinergia ou arminianismo.	The responsibility for salvation does not rest on the sinner to any degree as in synergism or Arminianism.
O parlamento chegou a recusar transformar Alberto em pariato parcialmente pelo sentimento anti germânico e o desejo de excluir o príncipe de qualquer papel político.	Parliament even refused to make Albert a peer partly because of anti German feeling and a desire to exclude Albert from any political role.
A proposta de compensação não constitui admissão de responsabilidade por qualquer avaria do TARGET2 por parte do inserir nome do BC ou de qualquer outro BC .	The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the insert name of CB or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
Todas as instituições policiais são de responsabilidade do poder executivo de qualquer um dos governos federal ou estadual.	All police forces are the responsibility of the executive branch of any of the federal or estadual powers.
As evidências dos anos de 1763 a 1775 tendem a exonerar Jorge III de qualquer responsabilidade real na Revolução Americana .	The detailed evidence of the years from 1763 to 1775 tends to exonerate George III from any real responsibility for the American Revolution.
Ele foi responsabilizado por uma mudança de diretor e um orçamento de fuga, embora negada a responsabilidade por qualquer um.	He was blamed for a change in director and a runaway budget, though he disclaimed responsibility for either.
A organização comum deve limitar se a prosseguir os objectivos definidos no artigo 39 . o e deve excluir toda e qualquer discriminação entre produtores ou consumidores da União .	The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union .
A organização comum deve limitar se a prosseguir os objectivos definidos no artigo III 123 . º e excluir toda e qualquer discriminação entre produtores ou consumidores da União .	The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III 123 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union .
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Em qualquer caso, a responsabilidade pela qualidade do metal é da fundidora e não do banco, que é apenas o depositário.	Similarly, gold is associated with perfect or divine principles, such as in the case of the golden ratio and the golden rule.
Um banco central independente como qualquer instituição pública precisa de explicar as suas decisões ao público e assumir responsabilidade pelas suas acções .	An independent central bank like any public institution needs to explain its decisions to the public and take responsibility for its actions .
Candidatas nunca devem levar o assunto maternidade ou deixar implícito que o cuidado das crianças ou qualquer outro será de responsabilidade dela.	Female candidates are told never, ever to bring up maternity leave or imply in any way that child or elder care responsibilities will be an issue.
Compete , designadamente , ao Conselho do BCE a ) a responsabilidade pela governação do Programa T2S , exer cendo todas as actividades seguintes i ) decidir quanto a qualquer assunto relacionado com a governação do T2S e assumir a responsabilidade pelo Programa T2S em geral , cabendo lhe a decisão final em qualquer litígio dele emergente	In particular , the Governing Council shall have the following competences ( a ) responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities ( i ) deciding on any issue regarding T2S governance assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises
Originalmente, Max Shreck era irmão do Pinguim, mas Waters resolveu excluir.	It turned out that Shreck would be the Penguin's long lost brother.
Infelizmente, tal não aconteceu e o senhor deputado Bernié não tem nisso qualquer responsabilidade, visto tratar se de uma matéria da anterior comissão.	Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.
Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?	Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
Responsabilidade pelas moedas	Responsibility for coins
Credibilidade e responsabilidade	Credibility and accountability
Artigo 7º Responsabilidade	Article 7 Responsibility and liability
Aceitarei essa responsabilidade.	I'll accept that responsibility.
Era minha responsabilidade.	It was my responsibility.
O Banco não deve adquirir qualquer participação em empresas nem assumir qualquer responsabilidade na sua gestão , a menos que a protecção dos direitos do Banco o exija para garantir o reembolso dos seus créditos .	It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
O Banco não deve adquirir qualquer participação em empresas nem assumir qualquer responsabilidade na sua gestão , a menos que a protecção dos direitos do Banco o exija para garantir o reembolso dos seus créditos .	Article 8 The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee .
Não é ainda de excluir que se venham a verificar outras repercussões .	The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out .
Além disso , não são de excluir novos aumentos dos preços do petróleo .	Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
O BCE declina qualquer responsabilidade por eventuais problemas que surjam na sequência da consulta deste sítio ou de quaisquer sítios externos a ele ligados .	The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
O inserir nome do BC não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos directos ou indirectos decorrentes da omissão do participante em efectuar essas verificações	The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks
O inserir nome do BC não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos directos ou indirectos decorrentes da omissão do participante em efectuar essas verificações	The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks and

Pesquisas relacionadas : Excluir A Responsabilidade - Qualquer Responsabilidade - Qualquer Responsabilidade - Qualquer Responsabilidade - Qualquer Responsabilidade - Sob Qualquer Responsabilidade - Assume Qualquer Responsabilidade - De Qualquer Responsabilidade - Suportar Qualquer Responsabilidade

Exibir esta página em português