Translation of "execução do presente contrato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Contrato - tradução : Contrato - tradução : Contrato - tradução : Execução - tradução : Execução - tradução : Presente - tradução : Presente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A execução do presente Regulamento será tratada mediante o procedimento de comitologia . | The implementation of this Regulation will be treated in a Comitology procedure . |
| As regras de execução da presente disposição constam do artigo III 231 . º . | The detailed arrangements for implementing this provision are at Article III 231 . |
| As disposições constantes do presente anexo são juntas e incorporadas no contrato , dele fazendo parte integrante . | The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement . |
| As normas de execução do presente artigo serão estabelecidas pela Comissão , após consulta à Autoridade . | The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority . |
| Definir as relações entre as legislações nacionais e as disposições constantes da presente secção ou as adoptadas em execução do presente artigo . | ( e ) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article . |
| b ) os fornecimentos , serviços ou obras , embora possam ser dissociados da execução do contrato inicial , serem estritamente necessárias à sua realização . | ( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion . |
| O Conselho do BCE apreciará a execução da presente orientação pelo menos uma vez por ano . | The Governing Council of the ECB shall assess the implementation of this Guideline at least once a year . |
| O Conselho Geral do BCE deverá rever periodicamente a execução do presente acordo à luz da experiência obtida . | The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained . |
| ou b ) os fornecimentos , serviços ou obras , embora possam ser dissociados da execução do contrato inicial , serem estritamente necessárias à sua realização . | or ( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion . |
| Artigo 2.o A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias à execução da presente decisão . | Article 2 The executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| Artigo 10.o A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias à execução da presente decisão . | Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| Artigo 2.o A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias à execução da presente decisão . | Article 2 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| Após esta fase , o Conselho do BCE adjudicará a um dos três vencedores o contrato para a execução do plano de pormenor da futura sede . | After this revision phase , the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects . |
| Os Estados Membros beneficiários são responsáveis pela selecção e execução das diferentes operações nos termos do presente artigo. | The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article. |
| Os Estados Membros beneficiários serão responsáveis pela selecção e execução das diferentes operações nos termos do presente artigo . | The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article . |
| Definir as relações entre as legislações nacionais , por um lado , e a presente secção e os regulamentos europeus adoptados em execução do presente artigo , por outro . | to determine the relationship between national laws and this Section or the European regulations adopted pursuant to this Article . |
| c ) as eventuais prorrogações foram tomadas em consideração para a estimativa do valor global do contrato nos termos do artigo 5.o da presente decisão . | ( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision . |
| Definir as relações entre as legislações dos Estados Membros, por um lado, e a presente Subsecção e os regulamentos europeus adoptados em execução do presente artigo, por outro. | to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article. |
| e c ) as eventuais prorrogações foram tomadas em consideração para a estimativa do valor global do contrato nos termos do artigo 5.o da presente decisão . | and ( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision . |
| A coordenação e a execução do presente programa serão realizadas em estreita parceria entre a Comissão e os Estados Membros . | This programme shall be implemented and coordinated by the Commission and the Member States , working closely together . |
| Faremos disso parte do contrato. | We'll make it part of the contract. |
| No caso de um futuro BCN do Eurosistema não ter celebrado um tal contrato com um outro BCN , deverá o BCE celebrar o referido contrato com esse futuro BCN do Eurosistema , com inclusão das obrigações de reporte referidas no presente artigo . | Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article . |
| b ) os fornecimentos , serviços ou obras adicionais terem sido tomados em conta para o cálculo do valor do contrato nos termos do artigo 5.o da presente decisão . | ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision . |
| As modalidades de execução do presente artigo são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação referido no n.º 2 do artigo 7.º. | The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 ( 2 ) . |
| EXECUÇÃO DO PROGRAMA | THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME |
| Execução do programa | The implementation of the programme |
| Os Estados Membros devem estabelecer regras sobre as sanções aplicáveis às violações do disposto no presente regulamento e assegurar a sua execução . | Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented . |
| Estimativa do valor global do contrato 1 . | Calculation of the estimated value of a contract 1 . |
| e b ) os fornecimentos , serviços ou obras adicionais terem sido tomados em conta para o cálculo do valor do contrato nos termos do artigo 5.o da presente decisão . | and ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision . |
| Definir as funções respectivas da Comissão e do Tribunal de Justiça quanto à aplicação do disposto no presente número Definir as relações entre as legislações nacionais , por um lado , e as disposições constantes da presente secção e as adoptadas em execução do presente artigo , por outro . | to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action |
| 5.7.2 Período de vigência do contrato | 5.7.2 Contractual period |
| 5.7.2 Período de vigência do contrato | Contractual period |
| Leia aqui a íntegra do contrato. | Wilson Furtado, from Torture Never Again, observed |
| Artigo 9.º Relatório de execução No prazo de cinco anos após a entrada em vigor do presente Regulamento , a Comissão submeterá ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a implementação do presente Regulamento . | Article 9 Report on implementation Within five years of the entry into force of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation . |
| O pagamento de contrapartida entre as partes do contrato de swap será o especificado no contrato . | The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . |
| Na execução das suas tarefas ao abrigo do presente regulamento , as autoridades competentes dos Estados Membros não interferem no teor das notações de crédito . | In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings . |
| O presente capítulo apresenta as medidas e metas propostas sob a forma de um plano de execução geral | This chapter combines the proposed actions and milestones into an overall roadmap . |
| As medidas necessárias à execução da presente directiva , relativas aos pontos a seguir referidos , são adoptadas pela Comissão . | The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject matter referred to below shall be adopted by the Commission . |
| b ) um exemplar da minuta de contrato , das condições gerais do BCE ou do documento que especifique as características principais do contrato | and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract |
| EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO E QUITAÇÃO | IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE |
| Para a execução do presente Protocolo, cabe à Comissão seguir a evolução das importações para os Estados Membros de produtos petrolíferos refinados nas Antilhas Neerlandesas. | For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles. |
| Esse acordo deve conter disposições relativas à contribuição da Islândia e da Noruega para a cobertura das consequências financeiras resultantes da execução do presente Protocolo. | Article 7 |
| Em caso de divergência entre as medidas de execução do presente regulamento elaboradas a nível nacional pelos BCN e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras . | In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . |
| A presente proposta constitui uma das diversas medidas que a Comissão já adoptou para fins de execução desse programa . | The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme . |
| Não pelo contrato, que não foi um baita contrato. | He should do something for himself, not for someone else. |
Pesquisas relacionadas : Execução Do Contrato - Execução Do Contrato - Execução Do Contrato - Execução Do Contrato - Execução Do Contrato - Presente Contrato - Contrato De Presente - Contrato De Execução - Contrato De Execução - Cláusulas De Execução Do Contrato - Garantia De Execução Do Contrato - Garantia De Execução Do Contrato - Data De Execução Do Contrato - Execução De Um Contrato