Translation of "exerceram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê.
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
Os escritores liberais e republicanos ocidentais também exerceram influência.
The liberal and republican writers of the west also exerted influence.
Também exerceram forte controle e manipularam a narrativa sobre sua doença e falecimento
But they also exercised strict control and manipulated the narrative around this illness and death
Os produtos energéticos não petrolíferos ainda exerceram pressão descendente na segunda metade do ano .
Non oil energy prices still exerted downward pressure in the second half of the year .
Mais recentemente, americanos, australianos, asiáticos e outras culturas europeias exerceram influência sobre a Nova Zelândia.
More recently American, Australian, Asian and other European cultures have exerted influence on New Zealand.
Os reis normandos tradicionalmente exerceram grande poder e autonomia em seus territórios sobre a igreja.
The Norman kings had traditionally exercised a great deal of power and autonomy over the church within their territories.
Em particular , condições atmosféricas adversas exerceram pressão ascendente sobre os preços dos vegetais e da fruta .
HICP inflation excluding its more volatile components exhibited persistence in 2002 In spite of the relatively subdued demand conditions in the euro area , the decline in the year on year rate of change in the HICP excluding the more volatile unprocessed food and energy components was rather limited in the course of 2002 .
No mesmo, Eudito Nhantumbo questiona a qualidade formativa dos polícias que exerceram a tortura aos garimpeiros
Eudito Nhantumbo questioned the quality of the training of the police who inflicted torture on miners
Os cumanos foram guerreiros nômades da estepe eurásia, que exerceram um impacto duradouro nos Bálcãs medievais.
The Cumans were fierce and formidable nomadic warriors of the Eurasian steppe who exerted an enduring impact on the medieval Balkans.
No entanto, as teorias formuladas por Hipócrates e pelos seus seguidores exerceram uma influência significativa, sobretudo o humorismo.
However, the medical theories of Hippocrates and his followers, especially humorism, had a lasting impact.
Os monges chineses também exerceram um papel importante como especialistas lingüísticos e receberam recompensas duas vezes da Imperatriz Jito.
Chinese priests also took an active part as linguistic specialists, and received rewards two times from Empress Jitō.
Ele e seu irmão Tomás de Woodstock, 1.º Conde de Buckingham, ainda assim exerceram grande influência informal nos assuntos de governo.
Gaunt, together with his younger brother Thomas of Woodstock, Earl of Buckingham, still held great informal influence over the business of government.
De Janeiro a Julho de 2007 , efeitos de base favoráveis relacionados com os produtos energéticos exerceram um impacto descendente sobre a taxa de inflação global .
From January to July 2007 favourable energy base effects had a downward impact on the headline inflation rate .
Chitra basicamente reconfigura esses ícones e reescreve os textos, trazendo à tona parte da política sexual e sexista contida nessas histórias que sempre exerceram tanta influência.
Chitra basically remixes and re titles these iconic images to tease out some of the sexual and gender politics embedded in these deeply influential comics.
Os preços mais elevados do petróleo e novos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados foram os principais factores que exerceram pressões ascendentes sobre os preços .
This decline was broadly based across components of HICP inflation and partly driven by base effects .
No Verão e no Outono , os preços dos produtos alimentares não transformados , atenuados por condições meteorológicas favoráveis , exerceram uma influência moderadora sobre a evolução do IHPC global .
Over the summer and autumn , unprocessed food prices , dampened by favourable weather conditions , had a moderating influence on overall HICP developments .
Independentemente disso, é geralmente aceito que os dominadores Yamato exerceram um papel central na cultura kofun e detinham a hegemonia do período Yamato até o século IV.
Regardless, it is generally agreed that Yamato rulers possessed keyhole kofun culture and held hegemony in Yamato up to the 4th century.
Além disso , os preços dos produtos alimentares transformados exerceram novas pressões sobre esta componente devido a efeitos diferidos de anteriores aumentos dos preços dos produtos alimentares não transformados .
In addition , prices of processed food exerted further pressures on this component as a result of delayed effects of earlier increases in unprocessed food prices .
Lista dos governadores dos Países Baixos espanhóis é uma listagem das personalidades que exerceram as funções de governador dos Países Baixos espanhóis (ou dos Países Baixos dos Habsburgo).
The Governor () or Governor General () ruled the Habsburg Netherlands as a representative of the Counts of Burgundy (until 1549), the Kings of Castile (1556 1706), and the Archdukes of Austria (1716 1794).
As informações fornecidas estão sujeitas à obrigação de sigilo profissional a que estão submetidas as pessoas que exercem ou exerceram actividades junto das autoridades competentes que recebem a informação .
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject .
A arte como um todo e a música em particular exerceram um papel crucial na mudança de paradigma que acompanhou a revolução, quando os sírios descobrem as suas vozes pela primeira vez.
Art as a whole, and music in particular, have played a crucial role in the paradigm shift that has accompanied the revolution, as Syrians discover their voices for the first time.
Após a abertura do Japão pelo Comodoro Matthew Perry, clãs de Nagato (também chamado de Domínio Choshu) exerceram um papel fundamental na queda do Xogunato Tokugawa e o estabelecimento de um novo governo imperial.
After Commodore Matthew Perry's opening of Japan, clans from Nagato (also called Chōshū) played a key role in the fall of the Tokugawa shogunate and the establishment of the new imperial government.
Além disso , o surto de febre aftosa em alguns países e as medidas tomadas de modo a evitar uma maior propagação da doença exerceram pressões ascendentes adicionais sobre os preços dos produtos alimentares não transformados .
In addition , the outbreak of foot and mouth disease in some countries and the measures taken in order to prevent a further spread of the disease exerted further upward pressures on prices of unprocessed food .
Ambos os países exerceram este direito ( a Dinamarca em Dezembro de 1992 e o Reino Unido em Outubro de 1997 ) e notificaram o Conselho da UE quanto à sua intenção de não passarem para a Terceira Fase .
Both countries exercised this right ( Denmark in December 1992 and the United Kingdom in October 1997 ) and notified the EU Council of their intention not to move to Stage Three .
Por um lado , perspectivas macroeconómicas ligeiramente mais positivas , bem como o grande volume de oferta de nova dívida soberana , foram os principais factores que exerceram pressões ascendentes sobre as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública .
outlook , as well as the huge volume of new sovereign debt supply , were major factors exerting upward pressure on government bond yields .
As expectativas dos clientes bancários e do Eurosistema relativamente à criação de um espaço único de pagamentos em euros , aliadas ao regulamento relativo aos pagamentos transfronteiras , exerceram pressão sobre os bancos no sentido de disponibilizarem transferências a crédito transfronteiras eficientes .
2.1 Credit transfers Bank customers and the Eurosystem 's expectations for the Single Euro Payments Area , combined with the Regulation on cross border payments , have put pressure on banks to develop efficient cross border credit transfers .
De uma forma geral , anteriores episódios sugerem que tensões nos mercados financeiros podem ter um impacto relativamente limitado na evolução monetária , mas tais episódios estiveram também associados a alterações de carteira substanciais e , consequentemente , exerceram uma influência significativa nos dados monetários .
As a general observation , previous episodes suggest that financial market tensions can have a relatively limited impact on monetary developments , but they have also been associated with large portfolio shifts and thus have exerted significant influence on monetary data .
Os mosteiros exerceram uma influência profunda na vida religiosa e política da Alta Idade Média, tutelando vastas regiões em nome de famílias poderosas, atuando como centros de propaganda e de apoio monárquico em regiões recentemente conquistadas, e organizando missões de evangelização.
Monks and monasteries had a deep effect on the religious and political life of the Early Middle Ages, in various cases acting as land trusts for powerful families, centres of propaganda and royal support in newly conquered regions, and bases for missions and proselytisation.
Tanto Big Pink quanto The Band exerceram forte impacto em músicos contemporâneos, com Eric Clapton e George Harrison citando o The Band como uma influência definitiva em sua direção musical no final da década de 1960 e começo de 1970.
Both Big Pink and The Band also influenced their musical contemporaries, with both Eric Clapton and George Harrison citing the Band as a major influence on their musical direction in the late 1960s and early 1970s.
Por último , os preços do petróleo começaram a subir a partir de meados de Fevereiro e o euro depreciou se , em termos efectivos , nos primeiros meses do ano ( ver Gráfico 5.4 ) , dois factores que também exerceram uma certa pressão ascendente sobre os preços .
Finally , oil prices started to rise as from midFebruary , and the euro depreciated in effective terms in the first few months of the year ( see Chart 5.4 ) , two factors which also exerted some upward pressure on prices .
Tal sugere que , por detrás do apoio decorrente de novas descidas do prémio de risco das acções , o crescimento económico mais elevado e , portanto , as expectativas de lucros exerceram novamente uma forte influência sobre a evolução dos preços das acções nos últimos dois meses de 2001 .
This would suggest that , beyond the support received from further declines in the equity risk premium , higher economic growth and thus earnings expectations again exerted a strong influence on stock price developments in the last two months of 2001 .
Subjacentes a este resultado global , diversos factores exerceram uma influência atenuante na negociação salarial , tais como políticas de emprego e acordos relativos aos horários de trabalho e redução nos impostos e nas contribuições para a segurança social em diversos países , que os parceiros sociais levaram em conta nas negociações .
such as employment policies and working time arrangements as well as reductions in taxes and social security contributions in several countries , which social partners took into account in the negotiations .
Os ajustamentos do défice em relação à dívida , que reflectem , entre outros factores , transacções financeiras que não têm efeito sobre o défice , mas que têm impacto sobre a dívida , exerceram um efeito ascendente de 0.3 pontos percentuais sobre o rácio médio da dívida da área do euro em
The continued convergence of unemployment rates across age and gender groups , which could reflect a gradual reduction of the mismatch in the labour market , was nonetheless slightly less pronounced than in 1999 .
Em combinação com as baixas taxas de juro de longo prazo , as crescentes taxas de juro de curto prazo tiveram impacto na evolução das diferentes componentes dos agregados monetários e de crédito , mas até ao momento apenas exerceram uma influência limitada sobre a força global da evolução monetária .
Rising short term interest rates , in combination with low long term interest rates , have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates , but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments .
Estas medidas exerceram pressão descendente significativa sobre as taxas do mercado monetário , uma vez que asseguravam aos bancos acesso amplo e profundo a liquidez durante um prazo mais prolongado , aumentando assim a sua capacidade para ceder liquidez à economia real e colocando pressão descendente sobre as taxas activas dos bancos .
These measures exerted significant downward pressure on money market rates as they ensured that banks had broad and deep access to liquidity for a more extended horizon , thereby increasing their ability to lend to the real economy and placing downward pressure on bank lending rates .
Embora não se tenha verificado uma acção global em matéria de fixação de valores limite para as emissões, alguns grupos ambientalistas e cidadãos preocupados exerceram pressão para que a medida fosse aceite, sobrepondo se à oposição de grupos empresariais e, em 2006, o então governador republicano do estado, Arnold Schwarzenegger, aprovou a lei.
While global action remained stalled on capping emissions, environmental groups and concerned citizens successfully pushed for the plan over the opposition of business groups, and the state s Republican governor at the time, Arnold Schwarzenegger, signed it into law in 2006.
No entanto , um início invulgarmente moderado do Inverno na maior parte do Hemisfério Norte , que teve um efeito atenuante sobre a procura de combustíveis para aquecimento , e o limitado cumprimento por parte da OPEP do corte anunciado exerceram pressões descendentes sobre os preços no final de 2006 e particularmente no início de Janeiro de 2007 .
However , an unusually mild start to the winter in most parts of the northern hemisphere , which had a dampening effect on demand for heating fuels , and limited compliance by OPEC with the announced cut exerted some downward pressure on prices towards the end of 2006 and particularly in early January 2007 .
Em combinação com as baixas taxas de juro de longo prazo , as crescentes taxas de juro de curto prazo exerceram apenas uma influência limitada sobre a evolução monetária nos últimos meses , a qual se tem manifestado sobretudo sob a forma de alterações entre as componentes do M3 , em vez de numa contenção da expansão geral do M3 em si .
Rising short term interest rates , in combination with low long term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months . This has mainly taken the form of shifts among the components of M3 rather than constraining the overall expansion of M3 itself .