Translation of "exibições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Exibições públicas de fogos de artifício foram mostradas no Marylebone Gardens, e o Cremorne Gardens oferecia música, dança e exibições acrobáticas animais. | Public firework displays were put on at Marylebone Gardens, and Cremorne Gardens offered music, dancing and animal acrobatics displays. |
| O Karachi Expo Centre celebra muitas exibições regionais e internacionais. | Karachi Expo Centre hosts regional and international exhibitions. |
| Você gosta de ter espaço suficiente para as suas exibições em esqui? | Do you like to have plenty of room to practice your moves? |
| Em 1553 Servet publicou ainda outra obra religiosa com novas exibições anti trinitárias. | In 1553 Michael Servetus published yet another religious work with further anti trinitarian views. |
| Várias exibições foram apresentadas na saídas por vários membros da banda (atuais e antigos). | Multiple views have been presented on the departures by various band members (current and former). |
| A série alcançava normalmente entre quatro e seis milhões de telespectadores nas exibições originais. | The series received critical and popular acclaim and usually reached between four and six million viewers on original airings. |
| Esta última é sede do parque etnográfico Romulus Vuia, com exibições que datam de 1678. | The latter forest hosts the Romulus Vuia ethnographical park, with exhibits dating back to 1678. |
| Um apressado Director's Cut foi lançado em 1992 depois de fortes reações a exibições testes. | A rushed Director's Cut was released in 1992 after a strong response to workprint screenings. |
| A linguagem era desprendida e técnica sobre exibições de força, capacidade de sobrevivência, forças contrárias, e alvos equivalentes. | The language was disengaged and technical all about throw weights, survivability, counterforce, and countervalue targets. |
| Essa cultura é exemplificada pelo movimento do orgulho gay, com desfiles anuais e exibições de bandeiras arco íris. | To many, gay culture is exemplified by the gay pride movement, with annual parades and displays of rainbow flags. |
| Competiç es atléticas interuniversitárias e os debates da Hart House foram suspensos, embora exibições e jogos interfacultativos foram realizados. | Intercollegiate athletic competitions and the Hart House Debates were suspended, although exhibition and interfaculty games were still held. |
| Essas exibições podem também incluir execuções públicas de soldados inimigos, integrantes de grupos de resistência, e conspiradores em geral. | These displays may also include public executions of enemy soldiers, resistance fighters, and other conspirators. |
| No fim da apresentação, Dylan tocou Blowin' in the Wind , uma das primeiras exibições da canção para um público maior. | At the end of the play, Dylan performed Blowin' in the Wind , one of its first public performances. |
| Já trabalhava no museu como programador de cinema e organizou exibições de filmes estrangeiros inéditos nos anos 70, obtendo sucesso. | Already working as the head of the museum s film department, Cakoff had already organized successful screenings of rare foreign films during the 1970s. |
| E minha proposta era dividir o museu em dois as exibições permanentes em um lado, e o auditório, a biblioteca, e as exibições temporárias do outro lado. Inundar o vale com uma série de jardins aquáticos, e conectar tudo ao forte e ao centro da cidade. | And my proposal was to split the museum into two the permanent exhibits at one end, the auditorium, library, and changing exhibitions on the other to flood the valley into a series of water gardens and to link it all to the fort and to the downtown. |
| O Universo Digital é a base para as produções de exibição do espaço que fazemos nossas principais exibições são no observatório. | The Digital Universe is the basis of our space show productions that we do our main space shows in the dome. |
| Abriga muitas instituições culturais e exibições atrai mais de 7 milhões de visitantes a cada ano para o Houston Museum District. | It is home to many cultural institutions and exhibits, which attract more than 7 million visitors a year to the Museum District. |
| A profissão de atriz na época certamente incluía tanto exibições indecentes no palco quanto a prestação de serviços sexuais fora dele. | Employment as an actress at the time would include both indecent exhibitions on stage and providing sexual services off stage. |
| Como resultado, as exibições competitivas têm sido interpretadas como uma forma de demonstrar a sua boa condição física a um potencial parceiro. | As a result, competitive displays have been interpreted as a way to demonstrate fitness to a potential mate. |
| O calendário de exibições do documentário pode ser consultado aqui, e a data de sua estreia no Japão será anunciada em breve. | The film's fall 2017 schedule can be viewed here, and a Japanese premiere is expected to be announced shortly. |
| E durante exibições, inevitavelmente como eu estou certa que vocês obviamente falam sobre coisas geralmente há pessoas que permanecem e querem fazer perguntas. | And at screenings, inevitably you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff usually you have people who hang around and want to ask you more questions. |
| Visitas a escolas, colégios, prisões, exibições, fábricas, quartéis, e outras aparições públicas apresentavam mais oportunidades a ele de reunir informação em primeira mão. | Visits to schools, colleges, prisons, exhibitions, factories, barracks and other public appearances presented further opportunities to gather first hand information. |
| Os animes atingem a maioria das vendas de DVD e tem sido um sucesso internacional após a ascensão de dublagens em exibições televisionadas. | Despite having a fraction of the domestic film market, anime achieves a majority of DVD sales and has been an international success after the rise of televised English dubs. |
| Em uma semana, o site registrou mais de um milhão de exibições, com o número crescendo para 55 milhões em outubro de 2008. | Within a week, the site served more than a million streams of full episodes, and the number grew to 55 million by October 2008. |
| Wrather pretendia fazer um filme com nova versão da história e achava que as exibições de Moore na aparência clássica poderiam atrapalhá lo. | Wrather anticipated making a new film version of the story and did not want the value of the character being undercut by Moore's appearances. |
| e a ciclovia indo direto pelo meio do prédio. Então, aqueles passando pelo rio poderiam ver as exibições e ser atraídos para o prédio. | And the bike route's going right through the building, so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building. |
| Poderia ser algo assim O Museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul envolve todas as exibições e galerias em um gesto largo. | It could also be something like this the National Museum of Science in London, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture. |
| Começando em 1959, as exibições anuais de The Wizard of Oz se tornaram uma tradição, com grande audiência e enormes lucros para o estúdio. | ) Beginning in 1959, and lasting until 1991, telecasts of The Wizard of Oz became an annual tradition, drawing huge audiences in homes all over the U.S. and earning additional profits for MGM. |
| Nós servimos salmão defumado na abertura das exibições. Nós imprimimos um convite formal. E eu até descobri uma forma de fazer que seus pais viessem. | We have smoked salmon at the art openings, we have a formal printed invitation, and I even have figured out a way to get their parents to come. |
| Lasker tentou se sustentar dando palestras sobre xadrez e bridge e exibições, uma vez que agora ele era muito velho para competições de alto nível. | Lasker tried to support himself by giving chess and bridge lectures and exhibitions, as he was now too old for serious competition. |
| E quando eu solto essas crianças do ensino médio, eles possuem quatro exibições no seu currículo antes de se candidatar à faculdade, porque tudo foi aqui. | And by the time I cut these kids loose from high school, they've got four shows on their resume before they apply to college because it's all up here. |
| Estas exibições decorativas tornaram se tão fortemente associadas ao Art nouveau que o nome de sua galeria subsequentemente forneceu o termo comum usado para o estilo. | These decorative displays became so strongly associated with the style that the name of his gallery subsequently provided a commonly used term for the entire style. |
| Stephanitz gostava de ir a exibições de cães observar que existiam vários tipos de cães pastores em uso na Alemanha mas não uma padronização do cruzamento. | Stephanitz enjoyed attending dog shows and observed that there were many different types of shepherding dogs in use in Germany but there was no breed standardization. |
| Algumas vezes a exibições do poderio militar pode ser usado forças invasoras podem realizar paradas pelo território invadido, na tentativa de demonstrar a futilidade de futuros conflitos. | Sometimes displays of military might are used invading forces may assemble and parade through the streets of conquered towns, attempting to demonstrate the futility of any further fighting. |
| E com exibições no Capitólio e discussões, e com nossos parceiros do setor social, como a Organização Nacional das Mulheres, o filme foi instrumental na renovação da Lei. | And with screenings on the Hill, and discussions, and with our social sector partners, like the National Organization of Women, the film was widely credited with influencing the successful renewal of the act. |
| Os fãs do programa se tornaram cada vez mais organizados, se juntando em convenções para trocar objetos, encontrar atores da série e assistir a exibições de episódios antigos. | Fans of the show became increasingly organized, gathering at conventions to trade merchandise, meet actors from the show, and watch screenings of old episodes. |
| A área de Unirii ainda apresenta diversos bares e restaurantes, pizzarias e cafés muitos estabelecimentos também oferecem atividades culturais como espetáculos de música e moda ou exibições de arte. | Numerous restaurants, pizzerias and coffee shops provide regional as well as international cuisine many of these offer cultural activities like music and fashion shows or art exhibitions. |
| Sua pesquisa em terapia ocupacional e o entendimento do processo psiquiátrico através das imagens do inconsciente deram origem a diversas exibições, filmes, documentários, audiovisuais, cursos, simpósios, publicações e conferências. | Her research on occupational therapy and the understanding of the psychotic process through images of the unconscious gave origin, along the years, to exhibitions, films, documentaries, audiovisuals, courses, symposiums, publications and conferences. |
| Se você fosse sovino, podia andar sobre uma ponte até o telhado, dar uma olhada nas exibições e daí ser totalmente seduzido, voltar e pagar os cinco dólares de entrada. | If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof, peek in the exhibits and then get totally seduced, come back and pay the five dollars admission. |
| Essas exibições pré Mostra obtiveram boa audiência, incluindo em cópias que chegavam sem legendas em português e algumas vezes sem nenhuma tradução, provando a força da necessidade cultural da cidade. | These pre festival screenings had a large audience turnout, including films that came without Portuguese subtitles and sometimes with no translation at all, proving the strength of the city s cultural demand. |
| Embora muitos zoológicos modernos sejam mais seletivos a cerca de suas exibições, há cerca de leões africanos e 100 asiáticos em zoológicos e parques da vida selvagem ao redor do mundo. | Although many modern zoos are more selective about their exhibits, there are more than 1,000 African and 100 Asiatic lions in zoos and wildlife parks around the world. |
| Após várias semanas de exibições de vídeos promocionais, Angle fez sua estreia no Survivor Series em 14 de novembro de 1999, na Joe Louis Arena em Detroit, Michigan, derrotando Shawn Stasiak. | After several weeks of vignettes, Angle made his televised in ring debut on November 14, 1999 at the Survivor Series at the Joe Louis Arena in Detroit, Michigan, defeating Shawn Stasiak. |
| A Grande Exposição de 1851 veio das exibições anuais da Real Sociedade das Artes, que ele presidia desde 1843, e seu sucesso muito se deu devido aos seus esforços para promovê la. | The Great Exhibition of 1851 arose from the annual exhibitions of the Society of Arts, of which Albert was President from 1843, and owed most of its success to his efforts to promote it. |
| Estes edifícios são utilizados outros para a casa do diário, bem como alterar as exibições que diferentes aspectos crônicos do Holocausto e exames mais contemporâneos de intolerância racial em várias partes do mundo. | These other buildings are used to house the diary, as well as rotating exhibits that chronicle aspects of the Holocaust and more contemporary examinations of racial intolerance around the world. |
| Você tem a oportunidade única de olhar a Epopeia Eslava no Palácio de Feiras, que apresenta um dos lugares de exibições da Galeria Nacional a Epopeia está exposta aqui até o 30 de setembro de 2013. | At Veletržní Palace, which is one of the exhibition spaces of the National Gallery in Prague, you have the unique opportunity to see the Slav Epic by Alfonse Mucha, which will be on display here until 30 September 2013. |
