Outros países, como Estados Unidos, não seguem essa exigência.	Other countries, like the United States, do not follow this requirement.
Para os nossos ensinamentos, não há a exigência deles terem dinheiro.	What we teach them doesn t require them having money.
Caso não consigam fazê lo, a exigência de atordoamento antes do abate será implementada.	If they cannot do so, the requirement to stun before slaughtering will be implemented.
ou d ) exigência do reem bolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes .	or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
os pormenores desta exigência devem ainda ser especificados	the details of this requirement are to be specified
O presente relatório dá resposta a esta exigência .	The present report responds to that requirement .
A Directiva 96 35 CE respondeu a essa exigência.	Directive 96 35 EC was a response to this requirement.
A Comissão foi igualmente firme na exigência de ambos.	The Commission has been equally firm in demanding both.
Isso ajudou a tornar possível a sua maior exigência metabólica.	This helped make it possible to support their higher metabolic demands.
Por esse motivo , o BCE aconselha a reintrodução da referida exigência .	For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
resolução de todos os acordos e operações em curso ou exigência do reembolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes .	terminating all outstanding agreements and transactions or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
Os resultados da revisão interna anual do cumprimento da exigência de independência	The outcome of the annual internal review of the independence compliance
A isto juntou se uma exigência decisiva não haveria nenhum acordo sem o compromisso dos EUA para evitar a mudança de regime.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
A exigência fundamental do pentecostalismo é que as pessoas sejam nascidas de novo.	Repentance from sin and being born again are fundamental requirements to receive it.
Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 .	Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 .	This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
(dispõe sobre a exigência de Livre Docência para acesso à carreira de Professor Associado).	),Doctor of Pharmacy (PharmD), or Doctor of Veterinary Medicine (D.V.M.).
No que se refere aos dados mensais não há qualquer exigência de desagregação geográfica das contrapartes situadas fora do território dos Estados Membros participantes .	There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data .
Jack Lord era a escolha original da Desilu Productions para interpretar Kirk, porém sua exigência de 50 da série levou a sua não contratação.	Jack Lord was Desilu Productions' original choice to play Kirk, but his demand for fifty percent ownership of the show led to him not being hired.
Não há lugar à exigência de notificação nos casos em que os direitos de crédito são instrumentos ao portador para os quais a legislação nacional aplicável não exige notificação .	There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification .
A exigência relativa à localização das filiais pode também ser formulada de modo mais flexível .	Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way .
O comitê logo percebeu que muitos artistas importantes seriam excluídos da calçada por essa exigência.	The committee soon realized that many important recording artists would be excluded from the Walk by that requirement.
Mesmo diante de uma crescente pressão, Péricles não cedeu diante da exigência de uma ação imediata contra o inimigo, nem voltou atrás em sua estratégia inicial.	Even when in the face of mounting pressure, Pericles did not give in to the demands for immediate action against the enemy or revise his initial strategy.
Ele também não assentiu à exigência dela de ser lembrada nas orações como a 'noiva de Cristo' uma vez que ela teria sido 'corrompida pelos homens'.	He also would not accede to her demand that she be remembered in prayers as the 'bride of Christ' since she had been 'corrupted by men'.
Este risco de crédito é atenuado pela exigência de garantias adequadas para assegurar o crédito concedido .	Seite 4 13 May 2002
Este risco de crédito é atenuado pela exigência de garantias adequadas para assegurar o crédito concedido .	This credit risk is mitigated by the requirement that the counterparty provide adequate collateral to guarantee the credit provided .
A exigência de renda era muito maior no Reino Unido, mesmo após as reformas de 1832.	The income requirement was much higher in the United Kingdom, even after the reforms of 1832.
Reino Unido Qualquer um pode se intitular Nutricionista, sem que haja exigência de nenhuma qualificação formal.	See also Allied health professions Dietitian Meal Healthy diet Nutritionism References External links
Da mesma forma, a exigência do governo Obama de oferecer um seguro de saúde que cubra a contracepção, não impede os católicos de praticarem a sua religião.	Likewise, the Obama administration s requirement to provide health insurance that covers contraception does not prevent Catholics from practicing their religion.
Em fevereiro de 2016, o departamento de transportes inclusive ameaçou processar e banir o Uber de Moscou se eles não cumprissem o acordo de exigência de licenças.	In February 2016, the Moscow transportation department even threatened to sue Uber and ban it from working in Moscow if they failed to deal with the license requirements.
Se a Europa disser não à exigência dos eleitores Gregos relativamente a uma mudança de rumo, estará a dizer que a democracia não tem importância, pelo menos no que diz respeito à economia.	If Europe says no to Greek voters demand for a change of course, it is saying that democracy is of no importance, at least when it comes to economics.
Durante a última exigência às vestimentas femininas, por exemplo, os taxistas eram os que tinham mais informações.	During the recent crackdown on women's dress, for instance, the taxi drivers were the ones with the most information.
Também espero que a Comissão nos apoie energicamente na nossa exigência de co decisão no processo legislativo.	I also expect the Commission to be pro active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.
A principal exigência dos protestos é FORA com o presidente e com o governo da Irmandade Muçulmana .	The main demand of the protests is down with the president and the Muslim Brotherhood Rule.
Neste contexto , os estudos realizados pelo Eurosistema mostraram que o mercado monetário titulado , contrariamente àquele sem exigência de garantias , não é integrado em toda a área do euro .	In this context , studies carried out by the Eurosystem have shown that , unlike the uncollateralised money market , the collateralised money market is not integrated throughout the euro area .
Durante este festival a atividade militar estava proibida por lei espartana e, de fato, os espartanos não chegaram a tempo na Batalha de Maratona por causa desta exigência.	During the Carneia, military activity was forbidden by Spartan law the Spartans had arrived too late at the Battle of Marathon because of this requirement.
Uma das primeiras linhas de poesia que escrevi foi uma resposta ao mundo à exigência de me odiar.	One of the first lines of poetry I can remember writing was in response to a world that demanded I hate myself.
No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão .	However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission .
Em circunstâncias normais , não há limites de crédito nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade , à excepção da exigência de apresentação de activos subjacentes suficientes .	Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets .
Em circunstâncias normais , não há limites de crédito nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade , à excepção da exigência de apresentação de activos em quantidade suficiente .	Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets .
Em circunstâncias normais , não há limites de crédito nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade , à excepção da exigência de apresentação de activos em quantidade suficiente .	Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties access to the facility , apart from the requirement to present sufficient underlying assets . The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Em circunstâncias normais , não há limites de crédito nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade , à excepção da exigência de apresentação de activos em quantidade suficiente .	1.3.3 Minimum reserves The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage .
O disposto no presente artigo não prejudica o procedimento aplicável em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas , a que se refere o artigo 11.o do presente regulamento .	This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation .
As responsabilidades para com instituições efectivamente não abrangidas pela exigência de manutenção de reservas junto do SEBC , devido à aplicação do benefício da dedução fixa , são também incluídas nesta coluna .	Liabilities vis a vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump sum allowance are also covered under this column .
Em circunstâncias normais , não há limites de crédito nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade , à excepção da exigência de apresentação de activos em quantidade suficiente .	Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties access to the facility , apart from the requirement to present sufficient underlying assets .

Pesquisas relacionadas : Não Uma Exigência - Não Obstante Qualquer Exigência - Exigência De - Exigência Salarial - Exigência Legal - Exigência Básica - Exigência Anual - Data Exigência - Exigência Acadêmica - Exigência Limiar - Exigência Forte - Exigência Difícil - Exigência Firme

Exibir esta página em português