Translation of "exigiram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles exigiram dinheiro dele. | They demanded money from him. |
| Eles exigiram que ela pague imediatamente. | They demanded that she pay immediately. |
| Mas os alunos da sexta série exigiram. | But the sixth graders demand it. |
| Os trabalhadores exigiram falar com o proprietário. | The workers demanded that they talk with the owner. |
| Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa. | The bandits demanded all money in the register. |
| E eles exigiram que as autoridades descessem de seus pedestais. | And they demanded authorities from to come down from their high horses. |
| Os plebeus exigiram o direito de eleger seus próprios oficiais. | The plebeians demanded the right to elect their own officials. |
| Isto é sobre sindicatos que largaram suas ferramentas e exigiram liberdade. | It's about those unions who put down their tools and demanded freedom. |
| As grandes potências que ocupavam Paris exigiram que Luís implementasse uma constituição. | The Great Powers occupying Paris demanded that Louis XVIII implement a constitution. |
| Então as empresas de mídia imploraram, insistiram, exigiram que o Congresso fizesse algo. | And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something. |
| e exigiram que os novos veículos fossem flex. com compatibilidade flexível de combustível. | And they mandated that their new vehicles would be flex fuel compatible, right? |
| Os plebeus exigiram assistência, mas os senadores se recusaram a deliberar a situação deles. | The plebeians demanded relief, but the senators refused to address their situation. |
| Nos restantes dois países não participantes no MTC , as condições económicas em 1997 exigiram abordagens diferentes . | In the remaining two countries economic conditions in 1997 necessitated a divergent approach . |
| Os estudantes também pediram ao presidente da universidade que renunciasse, e exigiram melhorias em seus dormitórios e no refeitório. | The students also asked the President of the university to resign and demanded better conditions in their cafeteria and dormitories. |
| Cálculos complexos com algarismos romanos exigiram o auxílio de uma placa de contagem ou o ábaco romano para obter os resultados. | Complex calculations with Roman numerals required the assistance of a counting board or the Roman abacus to obtain the results. |
| Contudo, os pretorianos consideraram estas medidas insuficientes, e exigiram a execução dos assassinos de Domiciano, o qual o prudente Nerva recusou. | The Praetorians considered these measures insufficient, however, and demanded the execution of Domitian's assassins, which Nerva refused. |
| Em troca do apoio a Henrique, os barões exigiram que o rei republicasse a Magna Carta e a Carta da Floresta. | In exchange for agreeing to support Henry, the barons demanded that the King reissue the Magna Carta and the Charter of the Forest. |
| Em 21 de março, os emissários de Riel exigiram que Crozier rendesse suaas tropas em Fort Carlton, mas Crozier recusou se. | On 21 March, Riel's emissaries demanded that Crozier surrender Fort Carlton, but this was refused. |
| Ichadon disse o rei a negar que tenha feito tal proclamação, quando os oficias opositores a receberam e exigiram uma explicação. | Ichadon told the king to deny having made such a proclamation when the opposing officials received it and demanded an explanation. |
| Em parte por causa da presença constante do imperador, outros monarcas exigiram que tivessem uma palavra a dizer na escolha do papa. | In part because of the constant presence of the King, other rulers demanded that they have a say in who would be pope. |
| Após terem ocupado seus respectivos territórios, as três forças da partilha exigiram que o rei Estanislau e a Sejm aprovassem suas ações. | After having occupied their respective territories, the three partitioning powers demanded that King Stanisław and the Sejm approve their action. |
| A melhoria económica que os votantes exigiram ao eleger Rohani quase certamente só poderá ser alcançada se forem levantadas as sanções Ocidentais e internacionais. | The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted. |
| Em menos de cinco semanas, os advogados do Led Zeppelin ameaçaram processá los e exigiram que todas as cópias remanescentes da gravação fossem destruídas. | Within five weeks, Led Zeppelin's lawyers threatened to sue them and demanded that any remaining copies of the recording be destroyed. |
| Os sumo sacerdotes informaram então Pilatos de uma nova acusação e exigiram que ele fosse condenado à morte por alegar ser o Filho de Deus . | The chief priests informed Pilate of a new charge, demanding Jesus be sentenced to death because he claimed to be God's son. |
| H Sim, quando a população local viu que estranhos estavam tirando fotografias da catástrofe, eles ficaram muito zangados e exigiram que os forasteiros salvassem os golfinhos. | H Yes, when the local population saw that outsiders were taking photos of the disaster, they were quite unhappy and they demanded that outsiders take the whales away. |
| A maioria das instituições de crédito em falta reconheceram os erros , enquanto 14 instituições levantaram objecções que exigiram uma decisão por parte da Comissão Executiva do BCE . | Most of the non compliant credit institutions acknowledged the errors , while 14 institutions raised objections that required a decision by the Executive Board of the ECB . |
| A maioria das instituições de crédito em falta reconheceu os erros , enquanto dez instituições levantaram objecções que exigiram uma decisão por parte da Comissão Executiva do BCE . | The ECB then uses the scope provided by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the own funds portfolio . In view of their purpose and the key parameters outlined above , the own funds are mainly invested in euro area government bonds and some other highly rated collateralised bonds . |
| Os que lutaram ao lado de Bruto e Cássio, e que poderiam facilmente aliar se com um oponente político de otaviano se não apaziguados, também exigiram terras. | The tens of thousands who had fought on the republican side with Brutus and Cassius, who could easily ally with a political opponent of Octavian if not appeased, also required land. |
| Três horas depois, eles entraram, disse Schindler, dois homens bêbedos da Gestapo saíram do meu escritório sem os prisioneiros, e sem os documentos suspeitos que eles exigiram. | Three hours after they walked in, Schindler said, two drunk Gestapo men reeled out of my office without their prisoners and without the incriminating documents they had demanded. |
| No mesmo ano, várias igrejas pentecostais da Rússia exigiram que The Simpsons , South Park e algumas outras animações ocidentais fossem removidas da transmissão por propaganda de vários vícios . | The same year, several Russian Pentecostal churches demanded that The Simpsons , South Park and some other Western cartoons be removed from broadcast schedules for propaganda of various vices and the broadcaster's license to be revoked. |
| As reações não demoraram e provocaram a indignação dos internautas congoleses. Vários deles criticaram Dienda e exigiram explicações, o que ela acabou fazendo através de um vídeo no YouTube | Dienda's comment led to a public outcry on the Congolese Web, and she was soon compelled to explain herself in hastily filmed YouTube clip. |
| Isto poderá obrigar nos a suprimir a Autoridade para Atribuição de Números da Internet para impedir que caia sob o controlo de um corpo intergovernamental, como alguns estados já exigiram. | This might require us to phase out the Internet Assigned Numbers Authority to prevent it from falling under the control of an inter governmental body, as some states have demanded. |
| Eles exigiram a expulsão do embaixador sírio na Espanha, e que o governo espanhol estabeleça sanções ao governo sírio, tudo isso em meio à maior repressão contra ativistas sírios em décadas. | They demanded the expulsion of the Syrian ambassador in Spain, and that the Spanish government sanction the Syrian government, amidst the biggest crackdown against Syrian activists in decades. |
| Para se tornarem eficazes , as disposições que regem as relações internacionais da Comunidade e do BCE exigiram a negociação de ajustamentos às regras e procedimentos que estão na base das relações internacionais . | To become effective , the provisions governing the international relations of the Community and the ECB required the negotiation of adjustments to the rules and procedures on which international relations are based . |
| O agronegócio (agricultura e pecuária) cresceu 47 , ou 3,6 ao ano, sendo o setor mais dinâmico mesmo depois de ter resistido às crises internacionais, que exigiram uma constante adaptação da economia brasileira. | In the last decade, domestic production increased by 32.3 percent and agribusiness (agriculture and cattle raising), which grew by 47 percent or 3.6 percent per year, was the most dynamic sector even after having weathered international crises that demanded constant adjustments to the Brazilian economy. |
| Algumas comunidades emigradas exigiram o direito de continuar a tradição ortodoxa da igreja anterior à revolução, enquanto outras refutaram ou minimizaram a validade da organização da igreja funcionando sob a autoridade comunista. | A number of émigré communities have claimed to continue the Orthodox Tradition of the pre revolution church while either denying or minimizing the validity of the church organization operating under Communist authority. |
| Lideranças políticas, inclusive Sonia Gandhi, o ministro das Telecomunicações Kapil Sibal e o Primeiro Ministro Manmohan Singh exigiram de companhias de Internet a remoção preventiva de material duvidoso , de acordo com o Governo. | Political leaders, including Sonia Gandhi, telecommunications minister Kapil Sibal, and Prime Minister Manmohan Singh brought a case against the Internet companies demanding the pre emptive removal of objectionable material, according to the government. |
| Juntamente com outros grupos ativistas preocupados com as questões relacionadas ao gênero, eles exigiram que o Ministério da Educação assuma plena responsabilidade por tal comportamento, de acordo com a Lei da Educação (discriminação sexual). | Together with other activist groups concerned about gender related issues, they demanded that the Ministry of Education take full responsibility for such behaviour according to the Education (gender discrimination) Act. |
| Os ativistas, as organizações da sociedade civil e os cientistas alertaram para a possibilidade de um impacto catastrófico no lago e exigiram uma moratória de todas as atividades de construção na região de Ohrid. | Citizen activists, civil society organizations, and scientists warned about the possible catastrophic impact of these projects on Lake Ohrid and demanded a moratorium on all construction activities in the Ohrid region. |
| Ory Okolloh, a co fundadora de Mzalendo, conta nos que o projeto começou em 2006, quando os deputados quenianos exigiram que o website do parlamento fosse derrubado para prevenir o acesso público a seus curriculums. | Ory Okolloh, the co founder of Mzalendo, tells us that the project began in 2006 when Kenyan MP's demanded that the Parliament website be shut down to prevent public access to their CV's. |
| A oportunidade de uma parceria entre iguais não existia mais, no entanto, como mostrado em agosto de 1942, quando os ingleses sem êxito exigiram um controle substancial sobre o projeto ao sem pagar os custos. | The opportunity for an equal partnership no longer existed, however, as shown in August 1942 when the British unsuccessfully demanded substantial control over the project while paying none of the costs. |
| De acordo com a revista Rolling Stone , Ament acabará de estacionar perto de um estúdio em Atlanta, quando seu jeep alugado foi atacado por vários homens que quebraram as janelas do veículo e exigiram dinheiro. | According to Rolling Stone , Ament had just pulled up outside the Southern Tracks recording studio in Atlanta, Georgia, when his rented jeep was attacked by several men, who smashed the vehicle's windows and demanded money. |
| Estas realizações exigiram tempo e um esforço considerável , pois o BCE tem navegado em águas desconhecidas , tomando decisões de grande alcance e complexidade e implementando as conjuntamente com todos os membros do Eurosistema , os BCN da área do euro . | These achievements have taken time and considerable effort , for the ECB has been moving in uncharted waters , making decisions of considerable scale and complexity , and acting on them together with all the members of the Eurosystem , the national central banks of the euro area . |
| Os franceses ficaram ressentidos pela vitória da Prússia e exigiram Revanche pour Sadová ( Vingança para Sadova ), demonstrando, deste modo, o sentimento anti prussiano na França um problema que aumentaria de tom nos meses que antecederam a Guerra franco prussiana. | The French public resented the Prussian victory and demanded Revanche pour Sadová ( Revenge for Sadova ), illustrating anti Prussian sentiment in France a problem that would accelerate in the months leading up to the Franco Prussian War. |
| Com o fim da Guerra Peninsular em 1814, os tribunais europeus exigiram que a rainha Maria I e o príncipe regente D. João regressassem a Portugal, já que consideravam impróprio que representantes de uma antiga monarquia europeia residissem em uma colônia. | With the end of the Peninsular War in 1814, the courts of Europe demanded that Queen Maria I and Prince Regent João return to Portugal, deeming it unfit for the head of an ancient European monarchy to reside in a colony. |
