Translation of "expôs" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você nos expôs à ridicularização pública! | You've exposed us to public ridicule! |
| Ela deliberadamente o expôs ao perigo. | She deliberately exposed him to danger. |
| Isto expôs 3 700 m² da construção aos elementos. | This exposed of the building to the elements. |
| A crise financeira mundial expôs a falha subjacente da zona euro. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| Além disso, ele expôs uma visão fragmentada das situações mencionadas nas postagens. | In addition, they expose a fragmented vision of the situations written about in their posts. |
| A guerra expôs a fraqueza militar do país e o crescente retrocesso econômico. | The western world and parts of Asia enjoyed a post World War II economic boom. |
| Durante as décadas de 50 e 60, Oberth expôs suas opiniões a respeito de OVNIs. | During the 1950s and 1960s, Oberth offered his opinions regarding unidentified flying objects (UFOs). |
| Aydah Al Jahnani, também correu riscos e se expôs, para competir no concurso Poeta de Milhões . | Aydah Al Jahnani also took risks and put herself out, to compete in the Poet of the Millions competition. |
| A minha posição expôs me à enorme escala de corrupção e fraude que controlava o país. | My post exposed me to the scale of corruption and fraud that controlled the country. |
| O documentário de 2007, Sharkwater expôs como os tubarões estão sendo caçados até a sua extinção. | The 2007 documentary, Sharkwater exposed how sharks are being hunted to extinction. |
| Em 1861, Grassmann expôs a primeira fórmula axiomática da aritmética, usando amplamente o princípio de indução. | Grassmann (1861) set out the first axiomatic presentation of arithmetic, making free use of the principle of induction. |
| Como o primeiro lançamento internacional do Opeth, o álbum expôs a banda para uma audiência global maior. | As Opeth's first international release, the album exposed the band to a wider global audience. |
| A recente onda de protestos em Moscovo, e em todo o país, expôs os limites do seu poder. | The recent wave of protests in Moscow and throughout the country has exposed the limits of his power. |
| Filosofia Hamlet é frequentemente encarado como um personagem filosófico, que expôs ideias agora conhecidas como relativistas, existencialistas e céticas. | Philosophical Hamlet is often perceived as a philosophical character, expounding ideas that are now described as relativist, existentialist, and sceptical. |
| Do mesmo modo, na Líbia, Muammar el Qaddafi expôs se a um ataque da OTAN, ao abdicar das suas ADM. | Similarly, Libya s Muammar el Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs. |
| Ele ganhou proeminência nacional ao chefiar o Comitê Truman, que expôs gastos, fraudes e corrupção nos contratos de guerra governamentais. | He gained national prominence as head of the Truman Committee formed in March 1941, which exposed waste, fraud, and corruption in wartime contracts. |
| É certo que Snowden expôs mais sobre as actividades de vigilância dos EUA do que sobre as de outro país qualquer. | Of course, Snowden exposed more about the US government s surveillance activities than any other country. |
| O projeto também expôs a corrupção em sua própria produtora (uma situação reminiscente de seu próprio filme, Homem Mau Dorme Bem ). | The project had inadvertently exposed corruption in his own production company (a situation reminiscent of his own movie, The Bad Sleep Well ). |
| Em 1913, expôs em Nova Iorque ao lado de Marcel Duchamp e Francis Picabia, como representantes de uma precursora arte moderna. | An earlier version of La Danse (1909) is in the collection of The Museum of Modern Art in New York City. |
| Expôs a Primeira Missa e entre muitas homenagens recebeu do Imperador Dom Pedro II a Ordem da Rosa no grau de cavaleiro. | Upon his return to Brazil, Emperor Pedro II awarded him the Order of Christ and made him a Knight in the Order of the Rose. |
| E eu disse, E você está me dizendo que eu sou a única mulher que expôs um acordo nesse escritório em um ano? | And I said, Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year? |
| Além disso, o sucesso de Espanha, juntamente com a política de crédito demasiado permissiva na zona euro, resultou numa bolha financeira, cujo colapso expôs desafios estruturais. | Furthermore, Spain s success, coupled with lax credit policy in the eurozone, resulted in a financial bubble whose collapse exposed structural challenges. |
| No ano passado, o Consórcio Internacional de Jornalistas de Investigação divulgou informação sobre decisões fiscais do Luxemburgo que expôs a escala da fuga e evasão fiscais. | Last year, the International Consortium of Investigative Journalists released information about Luxembourg s tax rulings that exposed the scale of tax avoidance and evasion. |
| Manifestou se diretamente aos sindicatos em Stratégie ouvrière et néocapitalisme (Le Seuil, 1964), onde criticou o crescimento econômico capitalista e expôs varias estratégias para os sindicatos. | He directly addressed himself to trade unions in Stratégie ouvrière et néocapitalisme (Le Seuil, 1964), where he criticized capitalist economic growth and expounded on the various strategies open to trade unions. |
| O fotojornalista italiano Nicola Zolin, que passou um período fotografando o Irã, expôs a inspiração que ele teve a partir do premiado Gosto de Cereja, de 1997 | An Italian photo journalist who has spent time photographing Iran, Nicola Zolin explained the inspiration he received from the 1997 award winning Taste of Cherry |
| Influenciado pela escola do terror , sua primeira publicação foi o romance gótico Zastrozzi (1810), em que ele expôs sua visão ateísta do mundo através do vilão Zastrozzi. | His first publication was a Gothic novel, Zastrozzi (1810), in which he vented his early atheistic worldview through the villain Zastrozzi. |
| Depois de abandonar as aulas, um amigo de Lombardo o expôs a disco music, o qual o levou a uma afinidade ao funk, música latina e soul. | After leaving music lessons, Lombardo's friends exposed him to the disco genre, which appealed to his affinity for Funk, Latin and Soul. |
| Conversão ao catolicismo O tempo que Jaime passou na França o expôs às crenças e cerimônias do catolicismo ele e sua esposa Ana ficaram atraídos por essa fé. | Conversion to Roman Catholicism and second marriage James's time in France had exposed him to the beliefs and ceremonies of Catholicism he and his wife, Anne, became drawn to that faith. |
| Prefiro citar outra pessoa, que prestou depoimento comigo perante o Congressp, e em sua posição como chefe da NASA, expôs esta visão específica do futuro desse tipo de aeronave. | I'd prefer to quote someone else, who testified with me before Congress, and in his position as head of NASA put forward this particular vision of the future of this type of aircraft. |
| Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá los. | Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help. |
| Maturidade Em 1883 casou se com Esther Kenworthy, filha de um professor do distrito de Ealing que expôs suas pinturas de flores na Academia Real e em outros lugares. | Later career In 1883 he married Esther Kenworthy, the daughter of an art schoolmaster from Ealing who had exhibited her own flower paintings at the Royal Academy and elsewhere. |
| Em 7 de Outubro de 2006, Anna Politkovskaia, uma jornalista que expôs a corrupção dentro do exército russo e sua conduta na Chechênia, foi assassinada no saguão de seu apartamento. | On 7 October 2006, Anna Politkovskaya, a journalist who exposed corruption in the Russian army and its conduct in Chechnya, was shot in the lobby of her apartment building. |
| No entanto, elas são a solução óbvia para a origem da crise do euro, ou seja a adesão ao euro expôs as obrigações governamentais dos países membros ao risco de incumprimento. | Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default. |
| Mas o seu défice mais danoso reside no governo, tal como no caso da China, onde o escândalo de Bo Xilai expôs a patológica face obscura da apregoada liderança tecnocrática da China. | But its most damaging deficit is to be found in governance, as is true of China, where the Bo Xilai scandal has exposed the pathological underside of China s vaunted technocratic leadership. |
| No ano seguinte, Clark expôs sua descoberta no The Ibis , uma revista científica de ornitologia ele orientou seus ajudantes a caminhar no meio do pântano, para sentir os ossos com os pés. | In 1866, Clark explained his procedure to The Ibis , an ornithology journal he had sent his coolies to wade through the centre of the swamp, feeling for bones with their feet. |
| De acordo com Josefo, a conquista de Sabá teria trazido grande fama a um jovem príncipe egípcio, ao mesmo tempo em que expôs seu passado pessoal como uma criança escrava chamada Moisés. | According to Josephus it was the conquering of Saba that brought great fame to a young Egyptian Prince, simultaneously exposing his personal background as a slave child named Moses. |
| Na verdade, o seu triunfo expôs uma fricção entre as forças democráticas do Irão, que se encontravam divididas sobre se deveriam participar nas eleições, e tornou irrelevante o Movimento Verde nascido em 2009. | Indeed, his triumph exposed a rift among Iran s democratic forces, which were divided over whether to participate in the election, and rendered irrelevant the Green Movement born in 2009. |
| A unificação expôs várias diferenças flagrantes ao nível religioso, linguístico, social e cultural entre os habitantes da nova nação, sugerindo que o ano de 1871 apenas representou um momento num mais abrangente processo de unificação. | Unification exposed tensions due to religious, linguistic, social, and cultural differences among the inhabitants of the new nation, suggesting that 1871 only represents one moment in a continuum of the larger unification processes. |
| Num discurso ardente, Kavita Krishnan, secretária da All India Progressive Women s Association, expôs a questão mais profunda que está por trás dos protestos a cultura indiana que culpa a vítima nas questões relacionadas com crimes sexuais. | In a passionate speech, Kavita Krishnan, Secretary of the All India Progressive Women s Association, spoke to the deeper issue behind the protests the blame the victim culture in India around sex crimes. |
| Os falhanços do Ocidente no Iraque e Afeganistão, seguidos pela crise económica global (que expôs fraquezas estruturais severas nos EUA e na UE, que os seus governos democráticos têm sido incapazes de resolver), aceleraram o processo. | The West s failures in Iraq and Afghanistan, followed by the global economic crisis (which exposed severe structural weaknesses in the US and the EU that their democratic governments have been unable to resolve), accelerated this process. |
| Em maio, a comunidade girls_only tornou se o centro de um grande escândalo que fez nascer inúmeras questões éticas, dilemas legais e de segurança, assim como expôs a questão do gênero na realidade virtual da Rússia. | This month, the girls_only community turned to be in a center of big scandal that raised a number of ethical, security and legal dilemmas, as well as exposed the gender issue in the Russian virtual reality. |
| Seis meses antes, Zé Cláudio, como era conhecido, expôs durante apresentação no TEDx Amazônia que era ameaçado por madeireiros ilegais da região e que vivia com a bala na cabeça , podendo ser assassinado a qualquer momento. | Six months previously Zé Cláudio, as he was known, explained during a presentation on TEDx Amazônia that illegal loggers were causing a threat in the region and that he was living with a bullet in the head he could be murdered at any time. |
| A Associação da Reforma do Congo expôs abusos arbitrários e selvagens da força de trabalho pelo Rei Leopoldo II da Bélgica no Estado Livre do Congo, encaminhando para a anexação do Congo pela Bélgica em 1908. | The Congo Reform Association exposed gross and rampant abuses of labor and by public servants in King Leopold II of Belgium's Congo Free State, leading to the annexation of Congo by Belgium in 1908. |
| Em 2001 ele foi convidado por Joe Satriani e Steve Vai para sair em turnê com o popular G3, que o expôs a um grande número de novos fãs e o inspirou a gravar um álbum solo. | In 2001, Joe Satriani and Steve Vai invited Petrucci to tour with them on the popular G3 guitar tour, which exposed him to a massive number of new fans and inspired a solo album. |
| Desde então, Prince expôs sua preocupação com a falta de transparência e de mecanismos justos em companhias como a Amazon e o Google, que gozam de um controle desproporcional sobre o conteúdo ao qual temos acesso na Internet. | He has since raised concern about the absence of transparency and due process mechanisms within companies like Amazon and Google, which have disproportionate control over what we see online. |
