Translation of "explicando por que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Diversas pessoas, por exemplo, ofereceram ajuda para contactar videntes e bruxas, explicando que | Several people, for instance, offered their help in contacting psychics and witches, explaining that |
| O que a professora está explicando? | What's the teacher explaining? |
| Deu um monte de razões físicas explicando por que isso não valería a pena. | Gave a bunch of physical reasons why it wouldn't do a very good compensation. |
| Só estou explicando. | I'm just explaining. |
| Então ele está explicando algo. | So he's just explaining something. |
| Agora eu não estou tentando ser negativo por atirar todos estes obstáculos explicando o que há em nosso caminho. | Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way. |
| Existem muitas teorias explicando sua origem. | There are many theories explaining its origin. |
| O texto continua explicando que o blogue foi fechado por causa de campanhas de ódio online que passaram para o mundo real . | It continues to explain why the blog had closed due not only to people's hate campaigns online but also moved them into the real world |
| E nesse slide, estou, basicamente, explicando todos os problemas que você tem. | And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have. |
| E Bell então prossegue, explicando aos alunos. | And Bell then goes on to explain to the students. |
| No , seria mais concreto dizer que é sobre como os nacionalistas veem tudo , disse ele, explicando por que deixou de parte a palavra racista . | In , it would be more accurate to say it s about how nationalists see everything, he said, explaining why he dropped the word racist. |
| Eduardo prossegue, explicando que, durante muitos anos, Chávez governou com uma oposição mínima. | Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition. |
| Escreveu obras explicando a fé cristã e compôs hinos que ainda são utilizados na liturgia no cristianismo oriental por todo o mundo. | He wrote works expounding the Christian faith, and composed hymns which are still used both liturgically in Eastern Christian practice throughout the world as well as in western Lutheranism at Easter. |
| Steven Siegelbaum identificou um canal de potássio que pode ser regulada por PKA, explicando assim os efeitos da serotonina na eletrofisiologia sináptica alterada. | Steven Siegelbaum identified a potassium channel that could be regulated by PKA, coupling serotonin's effects to altered synaptic electrophysiology. |
| O teólogo respondeu, explicando sua visão de ateísmo militante | The theologian replied with an explanation of his vision of militant atheism |
| A declaração do COPAC no Facebook explicando o que aconteceu tem mais de 7.390 likes | COPAC's statement on Facebook explaining what happened has over 7,390 likes |
| Aí, quando realmente ganhamos a competição tivemos que fazer uma apresentação na China explicando o projeto. | So when we actually won the competition we had to do an exhibition in China explaining the project. |
| Há muitas complexidades divertidas que eu adoraria passar a noite toda explicando, mas eu não farei isso. | There are a lot of fun complexities that I'd love to spend the whole evening on, but I won't. |
| Na época, representantes indígenas que brigam pelo espaço da Aldeia, apareceram em um vídeo explicando o caso | During that time, indigenous representatives fighting for the village appeared in a video explaining their case |
| E eu acho que é algo que Richard Kelly, aqui a esquerda, estava explicando para Ludwig Mies Van der Rohe. | And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left, was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe. |
| Eu coloquei alguns posts e vídeos on line num blog, explicando como jogar. | I put up some blog posts and videos online, explaining how to play. |
| A revista The Economist também publicou um artigo explicando a proposta de lei. | The Economist also published an article explaining the bill. |
| O Dr. Yunus contou sua história explicando o que era isso, e o que ele tinha feito com o seu Banco Grameen. | Dr. Yunus shared his story, explaining what that was, and what he had done with his Grameen Bank. |
| Spock chega como Oficial de Ciências substituto, explicando que quando ele estava em Vulcano, passando por um ritual para expulsar todas as emoções, ele sentiu uma presença que ele acredita vir da nuvem. | Commander Spock arrives as a replacement science officer, explaining that while on his home world undergoing a ritual to purge all emotion, he felt a consciousness that he believes emanates from the cloud. |
| E se insistirem, uma aula explicando o massacre das populações negras deveria ser suficiente. | And if they went on, a lesson describing the massacre of black people was enough to shut them up. |
| Depois do mito ter sido introduzido, um vídeo cômico explicando o mito é mostrado. | After the hosts introduce the myth, a comical video explaining the myth is usually shown. |
| A coisa era tão simples que ele escreveu explicando tudo que era sabido na época sobre o hélio liquido e mais um pouco. | The thing was that that simple thing that he wrote down explained everything that was known at the time about liquid helium and then some. |
| Em resposta, a equipe editorial do jornal emitiu uma nota explicando o incidente e a censura, nota esta que espalhou se amplamente por meio do Sina Weibo, site chinês de microblogues. | In response, the newspaper's editorial team issued an explanation notice on the censorship incident which has been spread widely through China's microblogging site Sina Weibo. |
| No primeiro, afirma o direito divino, explicando que por razões bíblicas os reis são seres superiores a outros homens, apesar de a maior bancada ser a mais escorregadia de se sentar . | In the True Law , he sets out the divine right of kings, explaining that for Biblical reasons kings are higher beings than other men, though the highest bench is the sliddriest to sit upon . |
| Por um longo tempo, Madonna tinha desejado interpretar Perón e até mesmo escreveu ao diretor Alan Parker, explicando como ela seria perfeita para o papel. | For a long time, Madonna had desired to play Perón and even wrote to director Alan Parker, explaining how she would be perfect for the part. |
| O Harlem agora, meio que explicando e refletindo sobre si nessa parte do século, olhando tanto para frente como para trás. | Harlem now, sort of explaining and thinking of itself in this part of the century, looking both backwards and forwards ... |
| E ela está na sua frente, explicando para você que as crianças comeriam seus vegetais se eles fossem de cores diferentes. | And she's standing in front of you and she's explaining to you that little kids will eat their vegetables if they're different colors. |
| Necker ocultou a crise do público, explicando apenas que as receitas ordinárias ultrapassaram as despesas comuns, e não mencionou os empréstimos. | Necker concealed the crisis from the public by explaining only that ordinary revenues exceeded ordinary expenses, and not mentioning the loans. |
| Ele deixou para trás um longo manifesto explicando sua rejeição ao sistema constitucional como ilegítimo, o que foi impresso nos jornais. | He left behind a long manifesto explaining his rejection of the constitutional system as illegitimate, which was printed in the newspapers. |
| Na postagem de kamangir tem um comentário explicando um dos motivos da apreensão de cães | Within kamangir s post is a comment explaining one of the reasons for the dogs are being arrested, stating |
| E aquilo é o padrão feminino e o por quê nós pensamos a respeito da síndrome de Yentl na verdade está explicando grande parte dessas lacunas. | And that is female pattern and why we think the Yentl syndrome actually is explaining a lot of these gaps. |
| O Projeto It Gets Better Project foi iniciado por Dan Savage, como forma de prevenir que os adolescentes gays cometam suicídio através da realização de vídeos explicando que a vida adulta gay poderia ser muito melhor. | The It Gets Better Project was started by Dan Savage as a way of preventing gay teens from committing suicide through videos explaining what gay adult life could be lots better. |
| começa explicando como a ciência funciona através do teste de hipóteses que são formuladas para serem vulneráveis à refutação, e então continua, | He begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on. |
| Assim aqui está o que nós fazemos. Basicamente, nós desenvolvemos numerosos aplicativos móveis, cada um deles explicando um conceito específico da matemática. | So here's what we do. Basically, we developed numerous mobile apps, every one of them explaining a particular concept in math. |
| Você tem que escrever uma carta para os pais dos soldados os pais fictícios dos soldados fictícios explicando o que aconteceu e oferecendo seus pêsames. | You have to write a letter to their parents the fictional parents of your fictional troops explaining what happened and offering your condolences. |
| Porém, o animador Michael Maltese disse nunca ter ouvido essas regras antes, explicando todas as violações. | In an interview years after the series was made, writer Michael Maltese said he had never heard of the Rules. |
| Explicando, de forma objectiva, o que se pretende com essa norma em vias de ser submetida à Assembleia da República, Louis Pelembe disse | Besides the provision on insulting content, the law would cover fraudulent access to the Internet, databases and financial transactions. |
| Tom DeLonge postou uma mensagem no Facebook explicando que eles ainda são dois amigos próximos e que Matt possivelmente se juntaria a eles novamente um dia. | DeLonge posted a message on Facebook explaining that they are still both close friends and that Matt would possibly join them again one day. |
| Então vou começar explicando como comecei com esse conceito, sete anos atrás, quando a Princesa Diana morreu. | I'm going to start with how I started with this concept seven years ago, when Princess Diana died. |
| Cesar e eu tentamos escrever um artigo para a revista New York Times explicando como isso funciona. | Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine explaining how this works. |
