Translation of "expondo se" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Você está se expondo a uma série de críticas. | You're exposing yourself to a lot of criticism. |
| Cada vez que você toma remédio, você está se expondo a um possível efeito colateral. | Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect. |
| Eu estou me expondo para a audiência agora. Certo? | I am now exposing myself to my audience, right? |
| Minha cabeça foi aberta pela frente, virou para trás, expondo o crânio. | My head was cut open across the front, lifted back, exposing the skull underneath. |
| Se você prestar atenção, verá que a husky está expondo seu pescoço ao urso polar, e se olhar mais perto ainda, verá que eles estão em um estado alterado. | And if you'll begin to look closely at the husky that's bearing her throat to the polar bear, and look a little more closely, they're in an altered state. |
| A pintura é a arte de proteger da intempérie superfícies planas, expondo as depois à crítica. | Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic. |
| Alguma vez já vimos esses veículos de comunicação expondo a fraude contábil ou apoiando os pequenos investidores? | Have we ever seen these four media outlets exposing accounting fraud? Have we ever seen these four media outlets speaking up for small investors? |
| Também foram observados expondo as costas em direcção ao vento, com vista a conservarem o calor corporal. | They have also been observed with their backs to the wind to conserve body heat. |
| Partes do show foram televisionados pela ABC nos EUA, expondo a banda para um público mais amplo. | Portions of the show were telecast on ABC television in the United States, exposing the Eagles to a wider audience. |
| E há um fenômeno chamado Lei de Henry que diz que aqueles gases se dissolvem em um fluído na proporção das pressões parciais às quais você os está expondo. | And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to. |
| Após a morte a pele e gengivas perdem fluidos e contraem se, expondo as raízes do cabelo, as unhas, dentes, e mesmo dentes que até então estavam ocultos na mandíbula. | After death, the skin and gums lose fluids and contract, exposing the roots of the hair, nails, and teeth, even teeth that were concealed in the jaw. |
| Algumas reportagens se aproveitam dessa situação para invadir a privacidade alheia, expondo os migrantes sem sua autorização de forma que as imagens dessas pessoas acabam se tornando um produto a ser comercializado de maneira totalmente desumana. | Some reports take advantage of the situation to invade the privacy of others, exposing migrants without their permission in a manner in which the images of these people end up becoming a product to be commercialized in a completely inhumane way. |
| Começando aproximadamente 100 000 anos atrás, a glaciação Wisconsin iniciou um rebaixamento do nível do mar, expondo o assoalho da lagoa. | Starting about 100,000 years ago the Wisconsin glaciation began lowering sea levels, exposing the floor of the lagoon. |
| O budismo foi introduzido vindo da Coreia, provavelmente por volta do ano 538, expondo o Japão a uma nova doutrina religiosa. | The religion was officially introduced the year 538, and this year is traditionally taken as the start of the new period. |
| E nós testamos isso expondo os bebês americanos que nunca tinham ouvido uma segunda língua ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico. | And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period. |
| Após sua morte, o Ministério Público conduziu uma investigação em todos os centros do país e acabou expondo as falhas e negligências do sistema . | After her death, the Public Ministry conducted an investigation into all of the centers across the country (around 260) which exposed negligence and failures in the system |
| O resto se transforma em um composto estável, que sobrevive à filtragem nos sistemas de água, expondo os mesmos pássaros aquáticos que carregariam a gripe e dando a eles uma chance de desenvolver estirpes resistentes. | The rest turns into a stable compound, which survives filtration into the water systems, thereby exposing the very aquatic birds that would carry flu and providing them a chance to breed resistant strains. |
| Roukana Hamour tinha sido seqüestrada anteriormente por ter blogado a experiência que teve com o sistema legal da Síria, expondo corrupção administrativa, jurídica e financeira. | Roukana Hamour has been kidnapped previously for blogging her experiences with the Syrian legal system, exposing administrative, banking and juristic corruption. |
| Introdução do Budismo A introdução do budismo no Japão é atribuída ao rei de Baekje, Seong, em 538, expondo o país a uma nova doutrina religiosa. | Introduction of Buddhism The introduction of Buddhism to Japan is attributed to the Baekje king Seong in 538, exposing Japan to a new body of religious doctrine. |
| Ensaio é um texto literário breve, situado entre o poético e o didático, expondo ideias, críticas e reflexões éticas e filosóficas a respeito de certo tema. | While discussion papers also include research, ...they tend to be shorter and more selective in their approach...and more analytical and critical . |
| A onda de protestos que inunda o Brasil desde junho vem expondo casos onde manifestantes e jornalistas em posturas pacíficas acabam sendo alvo de ações policiais desproporcionais. | The atmosphere of protests that has flooded Brazil since June has exposed cases in which protesters and journalists acting peacefully have ended up being the target of disproportionate police action. |
| O caminho marítimo foi retrocedendo, já que o clima esfriara e os níveis do mar baixaram, no final do Cretáceo, expondo terras que haviam sido previamente subaquáticas. | The seaway was receding as the climate cooled and sea levels subsided towards the end of the Cretaceous, exposing land that had previously been underwater. |
| Mais tarde, ela ajuda Vegeta a alcançar o Super Saiyajin 4 expondo o a um novo dispositivo de Ondas Blutz, para ajudar Goku a derrotar Omega Shenlong. | Later, she helps Vegeta reach Super Saiyan 4 by exposing him to a new Super Bruits Wave Generator, and witnesses Omega Shenron's defeat at the hands of Goku. |
| Alia se a isso, a falta de planejamento urbano e habitacional das maiores cidades brasileiras, uma vez que as autoridades locais negligenciam o crescimento descontrolado de casas e favelas em encostas, expondo os próprios moradores ao risco de acidentes e morte. | In addition to this, it reveals a lack of proper housing and urban planning in the biggest Brazilian cities, as local authorities neglect the unrestrained growth of houses and shanty towns on the slopes, further exposing residents to the risk of accidents and even death. |
| Porque no começo eu estava tão indignada com os perigos a que eles estavam nos expondo que eu apenas queria argumentar e insultar e mostrar que eles estavam errados. | Because at the beginning I was so outraged at the dangers they were exposing us to that I just wanted to argue and blame and make them wrong. |
| Levantando as suas asas e expondo a parte inferior do corpo, aumenta a exposição da superfície corporal ao ar em cerca de 16 , facilitando uma maior perda de calor. | Raising its wings and exposing the undersides increases the exposure of its body surface to the air by 16 , facilitating further heat loss. |
| Em 1986, Death Angel produziu uma demo com Kirk Hammett (Metallica) e o próprio escolheu o nome de Kill As One expondo a banda ao interesse da Enigma Records. | In 1986, the band recorded the Kill As One demo with Metallica's Kirk Hammett (whom they had met at a record store signing in 1983) as producer. |
| Há dois anos, eu estava em Nova Iorque, e eu estava expondo um acordo, e eu estava em um desses luxuosos escritórios privados de Nova Iorque que vocês podem imaginar. | A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture. |
| Numa conferência de imprensa a realizar esta tarde após a reunião do Conselho do BCE , o Presidente do BCE fará uma declaração expondo os motivos que presidiram a estas decisões . | A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today . |
| Após sua libertação pelos revolucionários, ele viveu uma vida de viagens e conferências e manteve contato, via correspondência, com comunidades de fiéis e indivíduos, expondo os princípios da fé bahá'í. | Following his release he led a life of travelling, speaking, teaching, and maintaining correspondence with communities of believers and individuals, expounding the principles of the Bahá'í Faith. |
| Cerca de 2 bilhões de anos da história geológica da Terra foram expostos pelo rio, à medida que este e os seus afluentes vão expondo camada após camada de sedimentos. | Nearly two billion years of Earth's geological history have been exposed as the Colorado River and its tributaries cut their channels through layer after layer of rock while the Colorado Plateau was uplifted. |
| Com Salve Jorge, esse silêncio será rompido, expondo à sociedade brasileira um crime que acontece tão ordinariamente sob suas narinas, mas que, pela hipocrisia com que se abordam a prostituição e a exploração sexual no país, foi colocado para baixo do tapete como se ele não existisse ou como ele se fosse descaramento de mulher da vida. | With Salve Jorge, this silence has been broken, exposing the Brazilian society to a crime that takes place under its own nose, but has been ignored due to the hypocritical manner in which society looks at prostitution and sexual exploitation, as if it did not exist or as if the women in question were blameworthy. |
| Neil sempre foi tímido em relação a esses eventos, e foi decidido que expondo ele a um debate interminável de questões a respeito da reviravolta trágica da sua vida era desnecessário. | Peart has always shied away from these types of in person encounters, and it was decided that exposing him to an endless stream of questions about the tragic events of his life was not necessary. |
| Não precisamos mais do escudo de calor para nos proteger da força da entrada atmosférica, então nós ejetamos o escudo de calor, expondo pela primeira vez nosso veículo à atmosfera de Marte. | We no longer need the heat shield to protect us from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield, exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars. |
| Mas essas clínicas trataram dezenas de milhares de pacientes até hoje, muitas delas crianças, e o imageamento por SPECT envolve injeção de radioativos, expondo as pessoas à radiação, que é potencialmente nociva. | But these clinics have treated tens of thousands of patients to date, many of them children, and SPECT imaging involves a radioactive injection, so exposing people to radiation, potentially harmful. |
| Em 1980, o dirigente da organização Servicio Paz y Justicia (SERPAJ), Adolfo Pérez Esquivel recebeu o Prêmio Nobel da Paz, expondo ainda mais ao mundo as violações aos direitos humanos na Argentina. | In 1980 Adolfo Pérez Esquivel, leader of the Peace and Justice Service ( Servicio Paz y Justicia , SERPAJ) organization, was awarded the Nobel Peace Prize for reporting many of Argentina's human rights violations to the world at large. |
| O elaborou em 1840, tomando como base a teoria da Méchanique analytique de Lagrange e da Méchanique céleste de Laplace, mas expondo estas teorias por métodos vetoriais, nos quais trabalhava desde 1832. | In 1840, he did so, taking the basic theory from Laplace's Mécanique céleste and from Lagrange's Mécanique analytique , but expositing this theory making use of the vector methods he had been mulling over since 1832. |
| Os objetivos principais do vôo eram continuar os testes do braço robótico RMS, e realizar extensivos testes térmicos no Columbia expondo várias de suas parte diretamente ao Sol por diferentes períodos de tempo. | The primary objectives of the flight were to continue testing the Canadarm Remote Manipulator System (RMS), and to carry out extensive thermal testing of Columbia by exposing its tail, nose and top to the Sun for varying periods of time. |
| O pietismo, como um movimento distinto na Igreja alemã, originando se através de Spener que promovia reuniões religiosas em sua casa ( collegia pietatis ) em que pregava seus sermões, expondo passagens do Novo Testamento e induzindo os presentes a participar na discussão de questões religiosas que surgiram. | Pietism, as a distinct movement in the German Church, began with religious meetings at Spener's house ( collegia pietatis ) where he repeated his sermons, expounded passages of the New Testament, and induced those present to join in conversation on religious questions. |
| Ele é conhecido pela sua prontidão em aplicar igual grau de escrutínio tanto às próprias posições filosóficas quanto às posições de outros filósofos, submetendo cada posição a uma análise rigorosa e expondo seus defeitos. | He is known for his willingness to apply an equal degree of scrutiny to his own philosophical positions as to those of others, subjecting each position to rigorous analysis until he exposes its flaws. |
| Uma vez ligada a gp120 com a proteína CD4, o complexo envelope atravessa uma alteração na estrutura, expondo os domínios de ligação de quimioquina da gp120 e permitindo lhes interagir com o recetor alvo de quimioquina. | Once gp120 is bound with the CD4 protein, the envelope complex undergoes a structural change, exposing the chemokine binding domains of gp120 and allowing them to interact with the target chemokine receptor. |
| Ou continuamos expondo e enfatizando os aspectos dogmáticos e intolerantes da nossa fé, ou podemos nos voltar para os rabinos Rabino Hillel, contemporâneo a Jesus, que, quando desafiado por um pagão para resumir todo o ensinamento Judaico enquanto se apoiava em uma só perna disse, Aquilo que é odioso para ti, não faças a teu vizinho. | We can either go on bringing out or emphasizing the dogmatic and intolerant aspects of our faith, or we can go back to the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus, who, when asked by a pagan to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg, said, That which is hateful to you, do not do to your neighbor. |
| Isto exacerbará os desequilíbrios existentes na relação comercial bilateral as exportações da China para a Índia são três vezes maiores que as importações, sendo essas importações constituídas principalmente por matérias primas expondo desse modo a Índia a uma pressão estratégica crescente e servindo o propósito Chinês de evitar a ascensão da Índia como um concorrente que se lhe compare. | This will exacerbate existing imbalances in the bilateral trade relationship China currently exports to India three times more than it imports from the country, with most of these imports being raw materials thereby exposing India to increased strategic pressure and serving China s interest in preventing India s rise as a peer competitor. |
| O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países. | The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries. |
| McClellan resistiu ao pedido do presidente em perseguir Lee aproveitando o recuo deste e expondo o exército, enquanto que o seu colega, o general Don Carlos Buell também recusou as ordens de mover o Exército de Ohio contra rebeldes no leste do Tennessee. | McClellan then resisted the President's demand that he pursue Lee's retreating and exposed army, while his counterpart General Don Carlos Buell likewise refused orders to move the Army of the Ohio against rebel forces in eastern Tennessee. |