Translation of "expostos às alterações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acelerar a adaptação da indústria às alterações estruturais | speeding up the adjustment of industry to structural changes |
| b ) quaisquer alterações às entidades enumeradas na alínea a ) . | ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) . |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
| E estão expostos ao ridículo. | And then are fit for ridicule. |
| e b ) quaisquer alterações às entidades enumeradas na alínea a ) . | and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) . |
| Aqueles livros estavam expostos na vitrina. | Those books were on display in the window. |
| Seus últimos trabalhos estão expostos na praça. | His latest works are on display at the square. |
| Sintomas experimentados devido às alterações dos níveis de estrogênio podem ser mal diagnosticados como TPB, como alterações de humor extremas e depressão. | Symptoms experienced due to disturbed levels of estrogen are often misdiagnosed as BPD, like extreme mood swings and depression. |
| Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo. | We are always exposed to some kind of danger. |
| Na viagem rumo ao norte desses países, migrantes trans são expostos às maiores violações, como a que sofreu Rafael Antonio, mais conhecida como Eléctrica. | During the northward journey through these countries, trans migrants are exposed to greater harassment, like what happened to Rafael Antonio, better known as Eléctrica. |
| Parecer do BCE sobre alterações à lei alemã relativa às obrigações garantidas por activos | ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds |
| O Tratado de Lisboa não introduz alterações significativas às disposições existentes sobre a UEM . | The Lisbon Treaty makes no fundamental changes to the existing Treaty provisions on EMU . |
| esta extensão é importante para a notificação das alterações às participações de capital importantes . | this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings . |
| Por todos os motivos expostos, votei a favor do relatório Langen e espero, agora, que a Comissão responda aos nossos pedidos e às nossas exigências. | For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands. |
| Os sami são um povo autóctone que vive nas regiões árticas da Suécia, Noruega, Finlândia e Rússia, e que estão diretamente expostos às mudanças climáticas. | The indigenous Saami live in the Arctic regions of Sweden, Norway, Finland and Russia, at the front lines of climate change. |
| Então na terceira reunião, os argumentos foram bem expostos. | So third meeting, arguments are pretty well exercised. |
| Enviei alguns trabalhos, mas nem sei se foram expostos. | I sent some work, but I'm not even sure if it was shown. |
| Organismos vivos foram expostos a três meses no espaço. | Living organisms were exposed to three months in space. |
| Os que são expostos após os seis meses apresentam um risco ligeiramente superior em comparação com aqueles expostos entre os quatro e seis meses. | Those exposed even later than six months after birth were found to have only a slightly increased risk relative to those exposed at four to six months after birth. |
| Os preços do petróleo permaneceram muito sensíveis a alterações às condições de oferta e procura . | Oil prices remained very sensitive to changes in supply and demand conditions . |
| e outras alterações aos Tratados , no que toca às instituições europeias , que se revelem necessárias . | and other necessary amendments to the Treaties arising with regard to the European institutions . |
| Extensão da duração das alterações temporárias às regras respeitantes à elegibilidade dos activos de garantia | Extension of temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral |
| A aplicação e a verificação da presente Orientação devem limitar se às alterações acima mencionadas . | Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments . |
| E não é apenas à atrazina que eles estão expostos. | And it's not just atrazine they're exposed to. |
| Estão a nu, expostos no circo que eles próprios criaram. | They are laid bare, exhibited in the circus that they themselves created. |
| Além disso, o financiamento da luta contra as alterações climáticas disponibilizado pelos países ricos deve contribuir para melhorar a resiliência às alterações climáticas nos países mais vulneráveis. | Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries. |
| Os EUA, tal como os demais países, são vulneráveis às alterações climáticas, às pandemias e ao terrorismo desafios que exigem soluções globais coordenadas. | America, like the rest of us, is vulnerable to climate change, pandemics, and terrorism challenges that require coordinated global solutions. |
| Essas instruções permanentes , ou as alterações às mesmas , entram em vigor no primeiro dia útil seguinte . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| Alguns participantes chegaram à conclusão de que sistemas de sensoriamento autônomo, por ficarem expostos às intempéries da natureza, encontram dificuldades em seguir padrões rigorosos de coleta de dados. | Some participants concluded that systems of autonomous sensors, since they remain exposed to weather, may face some difficulties when meeting strict standards of data gathering. |
| Nunca os cientistas haviam sido expostos a tanta pressão e demanda. | Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand. |
| Os sinais relativos às pressões inflacionistas a médio prazo foram por vezes contraditórios e sujeitos a alterações . | Signals regarding medium term inflationary pressures were at times mixed and subject to change . |
| Alterações ao Decreto relativo às relações financeiras com países estrangeiros no que respeita às estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional . | Amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics . |
| Em preparação para este resgate, os painéis solares, similares aos do satélite, foram expostos às condições de baixo órbita para determinar se eles foram alterados pelo oxigênio atômico presente. | In preparation for this rescue, solar arrays, similar to those on the satellite, were exposed to the conditions of low orbit to determine if they were in any way altered by the atomic oxygen present. |
| Aí estão, 50 anos depois, expostos ali. Uma espécie de animação suspensa. | So there it is, 50 years later, sitting there sort of suspended animation. |
| Seus pensamentos são expostos em cartas, discursos, panfletos e obras de circunstância. | ... Be content to bind America by laws of trade you have always done it. |
| Em consequência do bom funcionamento do regime de reservas mínimas , não foram efectuadas alterações às suas características principais . | As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system , no changes were made to its main features . |
| Artigo 12º Informação adicional O emitente informará sem demora o público de ( a ) Quaisquer alterações aos direitos inerentes às diferentes categorias de acções , incluindo alterações aos direitos inerentes aos instrumentos derivados emitidos pelo próprio emitente e que dão acesso às acções desse emitente | Article 12 Additional information The issuer shall inform the public without delay of ( a ) any change in the rights attaching to the various classes of shares , including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer |
| Quando no âmbito da sua competência , o Comité de Pessoal é consultado sobre alterações às Condições de Emprego e às Regras de Pessoal e sobre assuntos relacionados . | Where these fall within the scope of its competence , the Staff Committee is consulted on changes to the Conditions of Employment and to the Staff Rules , and on related matters . |
| As propostas de redacção limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| A amostra deve ainda ser ajustada ao longo do tempo em função das alterações às características dos agentes inquiridos . | Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents . |
| Quaisquer alterações às regras de regulamentação ( como , por exemplo , às que se refiram ao nível das taxas de juro controladas ou aos limites máximos da taxa de juro ) devem constar como alterações à taxa de juro nas estatísticas de taxas de juro das IFM . | Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate . |
| Alterações | Changes |
| alterações . | Decision France shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged . |
| Por último , os investimentos do BCE encontram se expostos ao risco de crédito . | Swedish krona 8.12 |
| E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos. | And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. |
