Translation of "expressar minha gratidão" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Expressar - tradução : Gratidão - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Primeiramente, gostaria de expressar minha gratidão ao meu supervisor, Dr. Juan Pisto, por sua paciência, esforço e dedicação.
Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
Quero expressar a minha profunda gratidão a todos os funcionários do BCE e dos BCN pela sua magnífica contribuição e por tornarem possível esta publicação .
To all the ECB and NCB staff involved , I express my deepest gratitude for their outstanding contribution and for making this publication possible .
Gostaria de exprimir minha gratidão a ela.
I would like to express my gratitude to her.
Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.
I am writing to express my dissatisfaction.
Todos estes indivíduos extraordinários têm a minha admiração e gratidão.
All of these amazing individuals have my admiration and gratitude.
Estejam certas de minha gratidão por toda a sua ajuda.
I really appreciate all your help.
Não há palavras para expressar a minha avaliação.
Words can't express my appreciation.
Também gostaria de expressar a minha gratidão à Divisão de Serviços Linguísticos pelo seu precioso apoio e à Divisão de Publicações Oficiais e Biblioteca pela sua capacidade de tratar de todos os aspectos técnicos desta publicação .
I would also like to express my gratitude to the ECB 's Linguistic Services Division for their valuable assistance and to the Official Publications and Library Division for their expertise in dealing with all the technical aspects of this publication .
Eu não posso deixar de expressar minha opinião sobre o assunto.
I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
Queria hoje, através desta declaração de voto, expressar a minha profunda insatisfação e a minha grande preocupação.
In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.
Em 3 de junho de 2004, ele acrescentou que a profundidade da minha mágoa Iha só é comparável à profundidade da minha gratidão .
On June 3, 2004, he added that the depth of my hurt Iha is only matched with the depth of my gratitude .
As motivações são dividir conhecimento, me expressar e exercer minha liberdade de expressão.
The motivations are to share knowledge, to express myself, and to exercise my freedom of expression.
Gostaria ainda de expressar a minha sincera gratidão a todos os cidadãos da área do euro , que aceitaram as novas notas e moedas de euros com entusiasmo , e aos agentes económicos e financeiros , que contribuíram para tornar a transição fiduciária num êxito .
I should like to express my sincere gratitude to all citizens of the euro area , who accepted the new euro cash with enthusiasm , and to the financial and economic agents that contributed to making the cash changeover a success .
Nós, Guarani Kaiowá e os sobreviventes que realmente querem sobreviver, desejamos com esta mensagem simples expressar publicamente nossa imensa gratidão a todas e todos que acrescentaram Guarani Kaiowá a seus nomes.
We, Guaraní Kaiowá and the survivors that really want to survive, wish with this simple message to publicly express our immense gratitude to all those who added Guaraní Kaiowá to their names .
E finalmente, porque o Romo é uma extensão minha, Posso me expressar através das emoções dele.
And finally, because Romo is an extension of me, I can express myself through his emotions.
Sofri diversas punições por expressar minha liberdade de expressão que deveria ser um direito constitucional por aqui.
I have suffered various punishments for exercising my freedom of expression that should be a constitutional right on here.
Mardi ( mardicienta) mostra gratidão a Chávez
Hugo Chávez Frías, photo by Bernardo Londoy under Creative Commons licence (CC BY NC SA 2.0) Mardi ( mardicienta) displays gratitude towards Chávez
Eu estava arrebatado de amor e afeição por minha esposa, com profunda, profunda gratidão de termos o que parecia ser uma criança saudável.
I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.
Ele expressou sua gratidão por todos nós.
He expressed his thanks to us all.
A gratidão é a marca das almas nobres.
Gratitude is the sign of noble souls.
Essa foi minha primeira tentativa, mas não me pareceu bastante convincente para transmitir qualquer coisa que eu queira expressar sobre Roma.
That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.
Você pode talvez até chorar, de gratidão e doçura.
You will even weep, perhaps, with gratitude and kindness.
Ele não queria chorar na minha frente. Mas sabia que não ia conseguir aguentar até a cidade, e era melhor na minha frente a expressar suas emoções na frente das mulheres.
He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.
Uma nova gratidão pelo privilégio de podermos aceitar esse desafio.
A new appreciation for the privilege that we have of undertaking this challenge.
Nós temos um débito imenso de gratidão a essas mulheres.
We owe an incredible debt of gratitude to these two women.
O que você deseja expressar?
What do you seek to express there?
Em particular, eu gostaria de prestar a minha mais profunda gratidão e respeito a aquelas pessoas que estão trabalhando in loco nas usinas nucleares em meio a mais tremores.
In particular, I d like to pay my deepest gratitude and respect for those people who are working at the site of nuclear power plants amidst repeated aftershocks.
Eu tive o grande privilégio de presidir ao Eurosistema na época em que decorreram esses acontecimentos e gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar o meu orgulho e a minha gratidão aos milhares de colegas no BCE e nos BCN , que tornaram o acordo solene e a intenção das nações europeias expressos em Maastricht numa realidade do dia a dia .
I have had the great privilege of presiding over the Eurosystem as such events unfolded , and I should like to take this opportunity to express my gratitude to , and pride in , all the thousands of colleagues in the ECB and NCBs , who have turned the solemn contract and intention of the European nations at Maastricht into an everyday reality .
O terceiro passo é passar daí para um sentimento de gratidão.
And then, third, you step from there to what is called a feeling of gratitude.
Como um gesto de gratidão, Delos foi presa com quatro pilares.
As a gesture of gratitude, Delos was secured with four pillars.
As duas expressaram gratidão pelo prêmio honorário e agradeceram seus fãs.
In an interview, the two women expressed their gratitude for the honorary award and thanked their fans.
Louvando a liberdade de se expressar
Praising freedom of express
É muito importante expressar nossa compaixão.
It's really, really important that we express our compassion.
Youssef continuou a expressar sua raiva
Youssef continued to voice his rage
Quero dizer que eles foram capazes de começar a se expressar e a começaram a expressar suas idéias.
I mean that they were able to start expressing themselves and to start expressing their ideas.
Ao fazê lo, a Alemanha iria ganhar a eterna gratidão dos países que lhe estão subordinados, tal como o Plano Marshall conquistou, aos Estados Unidos, a eterna gratidão da Europa.
Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe.
Não sou bom em expressar meus sentimentos.
I'm not good at expressing my feelings.
Tom não podia se expressar em Francês.
Tom couldn't make himself understood in French.
Eu acho difícil me expressar em francês.
I find it difficult to express myself in French.
Portanto, o amor entre Romeu e Julieta parece expressar a Religião do Amor , em vez de expressar a visão católica.
Romeo and Juliet's love seems to be expressing the Religion of Love view rather than the Catholic view.
Visita de gratidão. Quero que todos vocês façam isto comigo agora, por favor.
Gratitude visit. I want you all to do this with me now, if you would.
As pessoas vinham até esta lagoa para venerá la, mostrar respeito e gratidão.
And then they will come and worship this pond, pay respect, their gratitude.
Então quando os paralisamos paralisamos a alegria paralisamos a gratidão paralisamos a felicidade.
So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.
Agora, uma excelente maneira de aumentar a sua resiliência social é a gratidão.
Now, a great way to boost social resilience is gratitude.
Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.
She couldn't find the words to express herself.

 

Pesquisas relacionadas : Expressar Gratidão - Minha Gratidão - Expressar Nossa Gratidão - Mostrar Minha Gratidão - Minha Profunda Gratidão - Minha Gratidão Especial - Estender Minha Gratidão - Expressar A Sua Gratidão - Expressar Minha Sincera - Expressar Minha Raiva - Expressar Minha Personalidade - A Minha Sincera Gratidão - Minha Mais Profunda Gratidão - Gratidão