Translation of "extracção de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| SECÇÃO B INDÚSTRIAS EXTRACTIVAS 05 05.1 05.10 05.2 05.20 06 Extracção de carvão e lenhito Extracção de hulha Extracção de hulha Extracção de lenhito Extracção de lenhito Extracção de petróleo bruto e de gás natural | SECTION B MINING AND QUARRYING 05 05.1 05.10 05.2 05.20 06 06.1 06.10 06.2 06.20 07 07.1 07.10 Mining of coal and lignite Mining of hard coal Mining of hard coal Mining of lignite Mining of lignite Extraction of crude petroleum and natural gas Extraction of crude petroleum Extraction of crude petroleum Extraction of natural gas Extraction of natural gas Mining of metal ores Mining of iron ores Mining of iron ores |
| Ouça e faça extracção de CDs | Play and extract CDs |
| Não se deve efectuar qualquer extracção intermédia . | No intermediate drawing shall be carried out . |
| Indica que só é aceitável uma extracção perfeita. | Specifies that only a perfect extraction will be accepted. |
| A extracção e transformação de pedra é a principal indústria da freguesia. | In the parish, the main industry is the extraction of processing of stone and marble. |
| A extracção é feita pela oxidação do pineno (parte principal da essencia de terebentina). | The chemical variants (or chemotypes) seem dependent upon the country of origin of the tree. |
| Um aplicativo simples para consultar, recuperar, importar e extracção e comunicação de informações de doses de radiação. | A simple application to query, retrieve, import, and extract and report radiation dose information. |
| Se copiares faixas do CD, a extracção digital será feita sem detecção ou correcção de erros. | If you copy tracks from the CD, digital extraction will be performed without error correction or detection. |
| Se copiares faixas do CD, a extracção digital será feita sem detecção ou correcção de erros. | Gives a listing of the tracks on the audio CD inserted in dev scd0, which on Linux specifies the first SCSI CD ROM device. |
| A maioria dos casos notificados foram associados a procedimentos estomatológicos, tais como extracção dentária. | The majority of reported cases have been associated with dental procedures such as tooth extraction. |
| Bioinformática A Bioinformática implica a manipulação, busca e extracção de informação dos dados da sequência do ADN. | Bioinformatics Bioinformatics involves the manipulation, searching, and data mining of biological data, and this includes DNA sequence data. |
| Existe extracção de minério de estanho (cassiterite) nas imediações, tendo sido construída uma siderurgia na cidade na década de 1980. | Economy Mines for tin ore (cassiterite) have operated nearby, and the city built a smelting plant in the 1980s. |
| A capacidade de extracção instalada (a céu aberto) tem uma capacidade potencial de produção de 10.000 toneladas de grafite ao ano. | The extraction capacity installed (open) has a potential production capacity of 10,000 tons of graphite a year. |
| O 11º encontro, que aconteceu em Novembro passado, focou se exatamente no tema da Transparência nos (Mega )Projectos de Extracção de Recursos | The 11th meeting which took place in November focused specifically on the subject of Transparency in (Mega )Projects for Resource Extraction |
| Um quadro regulamentar federal sólido poderia ajudar a garantir este resultado, minimizando os riscos ambientais e de segurança associados à extracção. | A strong federal regulatory framework could help to ensure this result, while minimizing the environmental and safety risks associated with extraction. |
| Extracção e métodos de processamento Assim que o óleo é extraído, podem ser adicionados aditivos para modificarem as suas propriedades químicas. | Extraction methods and processing Once the oil is extracted, additives are sometimes used to modify its chemical properties. |
| A extracção pode ser muito lenta, por isso a reprodução digital em tempo real pode não funcionar correctamente. | Extraction can be very slow, so real time digital playback may not work properly. |
| Também criou uma empresa de seguros e tomou medidas para proteger as florestas, tentando iniciar a extracção e exploração dos recursos naturais. | He also founded an insurance company and took measures to protect the forests, and tried to start the extraction and exploitation of the natural resources. |
| Com o passar dos anos, colonos portugueses, holandeses e ingleses estabeleceram postos de comércio, fábricas de extracção de madeira e de óleo de palma em Cabinda. | Over the years, the Portuguese, Dutch, and English established trading posts, logging camps and small palm oil processing factories in Cabinda. |
| À investigação no domínio do ciclo de combustível (em especial extracção e tratamento de minérios de urânio de baixo teor optimização dos elementos de combustíveis para reactores de energia). | research into the field of the fuel cycle (more especially the mining and processing of low grade uranium ore optimisation of fuel elements for power reactors). |
| O Simulador do TARGET2 será composto pela necessária infra estrutura técnica , por ins trumentos de extracção de dados , e pelas aplicações analíticas que forem instaladas na PUP . | It shall comprise the necessary technical infrastructure , data extraction tools , simulation tools and analytical software to be installed in the SSP . |
| Apesar de, em princípio, outras partes da planta poderem ser utilizadas na extracção de óleo, na prática este é extraído na sua maioria (quase exclusivamente) das sementes. | Canola is very thin (unlike corn oil) and flavorless (unlike olive oil), so it largely succeeds by displacing soy oil, just as soy oil largely succeeded by displacing cottonseed oil. |
| Mineração a céu aberto refere se ao método de extracção de rochas ou minerais da terra por sua remoção de um poço aberto ou de uma escavação em empréstimo. | Open pit mining Open pit mining refers to a method of extracting rock or minerals from the earth through their removal from an open pit or borrow. |
| (Na verdade, num mundo de interfaces homem robot, de impressão a 3D, de nanotecnologia, e de extracção de gás de xisto, qualquer empresa inovadora deve colocar se esta questão básica). | (Indeed, in a world of human robot interfaces, 3D printing, nanotechnology, and shale gas extraction, any innovative company must ask itself this basic question.) |
| Um outro modelo atribui direitos da extracção de recursos naturais do património global comum, como a Antárctida e outras áreas para além das zonas económicas (nacionais) exclusivas. | Yet another scheme would deploy royalties for natural resource extraction from the global commons, such as Antarctica and other areas beyond exclusive national economic zones. |
| Se usar esta forma e os três botões de Extracção de Cor, irá ajustar automaticamente os níveis de entrada em todos os canais, para os tons de sombra, meios tons e tons claros. Active o botão de extracção de cores que deseja usar e carregue na área de antevisão da imagem original, para produzir níveis de entrada em cada uma das curvas de controlo de Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade. | Using in this mode and the three Color Picker buttons will automatically adjust input levels settings in all channels for shadow, middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want use, and click on the original image preview area to set input levels on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity histogram channels. |
| Se usar esta forma e os três botões de Extracção de Cor, criará automaticamente pontos de controlo na curva, em todos os canais, para os tons de sombra, meios tons e tons claros. Active o botão de extracção de cores que deseja usar e carregue na área de antevisão da imagem original, para produzir pontos de controlo em cada uma das curvas de controlo de Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade. | Using this way and the three Color Picker buttons will automatically create control points on the curve in all channels for shadow, middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want to use, and click on the original image preview area to produce control points on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity control curves. |
| No caso da amostragem aleatória , a extracção aleatória das instituições de cada estrato deve ser efectuada com probabilidades iguais para todas as instituições ou com probabilidades proporcionais à dimensão das instituições . | In the case of a random sample , the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution . |
| Apesar da extracção das extensas reservas de gás natural da América ter sido antes encarada como inviável, tecnologias como a fracturação hidráulica ( fracking ) abriram a porta à revolução do xisto betuminoso. | Whereas extraction of America s extensive reserves of natural gas was previously thought to be unfeasible, technologies such as hydraulic fracturing ( fracking ) have ushered in a shale gas revolution. |
| A forte destruição dos restos mortais pelo fogo, torna difícil a extracção de ADN que permitiria a identificação e, por isso, as autoridades depositam as suas últimas esperanças num laboratório especializado na Áustria. | The intense destruction of the remains in the fire makes it difficult to extract DNA that would allow for identification, so authorities are putting their last hopes in a specialized laboratory in Austria. |
| Além disso, os países em desenvolvimento ricos em recursos naturais poderiam introduzir impostos sobre a extracção e apoiar novos sistemas fiscais que promovam padrões elevados de trabalho, redução da pobreza, educação, pesquisa, e inovação. | As for sustainable resource management, the EITI s stakeholder process could become a powerful tool for promoting national action plans. |
| Três botões de Extracção de Cores a usar a antevisão da foto original e que irão ajustar automaticamente os níveis de entrada em todos os canais. Existe também um botão de ajuste completamente automatizado, a seguir ao botão de reinício. | Three Color Picker buttons using the original photo preview to automatically adjust inputs levels settings for shadow, midtone and highlights. There is also a fully automated adjustment button available next to the reset button. |
| Se tiveres uma 'drive' de CD s de boa qualidade (lembra te que mais caro não significa necessariamente melhor qualidade) provavelmente não terás uma extracção lenta, mas uma 'drive 'de fraca qualidade pode levar dias (!) a extrair o áudio de um CD. | If you have a good quality CD drive (note that more expensive does not necessarily mean better quality) then you probably won't experience very slow extraction, but a poor drive may take days (!) to extract the audio from one CD. |
| Se uma categoria de instrumentos não existia num Estado Membro participante ao tempo da extracção inicial da amostra , mas tiver sido introduzida por uma instituição em momento posterior , esta instituição deve ser incluída na amostra por ocasião da primeira verificação de representatividade subsequente . | If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check . |
| Na verdade, a extracção de gás de xisto é tão favorável a nível económico que até mesmo o gás norte americano que fosse exportado para a Europa custaria menos 30 do que o valor que a gigante energética russa Gazprom cobra actualmente. | Indeed, shale gas extraction is so economically favorable that even American gas exported to Europe would cost 30 less than what the Russian energy giant Gazprom currently charges. |
| A extracção e processamento encontram se paralisados por uma série de razões, particularmente dificuldades financeiras do concessionário, o baixo preço do mineral no mercado internacional e a deficiente e cara alimentação eléctrica, pois o distrito ainda não está ligado à rede electrica nacional. | The extraction and processing were stalled in 1999, however, due to a number of reasons, particularly financial difficulties of the dealer, the low price of the mineral on the international market and a poor and expensive power supply, because the district is not yet connected to the national grid. |
| Em Junho, fiz parte de um grupo de Australianos proeminentes que dirigiram uma carta aberta aos responsáveis dos maiores bancos do país, pedindo lhes para interromper empréstimos para novos projectos de extracção de combustíveis fósseis, e para vender as suas participações em companhias que estivessem envolvidas em tais actividades. | In June, I was part of a group of prominent Australians who signed an open letter to the heads of the country s biggest banks asking them to stop lending to new fossil fuel extraction projects, and to sell their stakes in companies engaged in such activities. |
| A libgphoto2 precisa de ser compilada com a libexif para obter as miniaturas no digikam adequadamente. O suporte para EXIF é necessário para obter as miniaturas de alguns controladores de máquinas da libgphoto2. Se o EXIF suportado não estiver activo na libgphoto2, poderá não ver as miniaturas, ou a extracção das mesmas ser demasiado lenta. | libgphoto2 needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam properly. EXIF support is required for thumbnail retrieval on some libgphoto2 camera drivers. If EXIF supported is not set with libgphoto2, you might not see thumbnails or the thumbnail extraction might be very slow. |
| No caso de uma dada categoria de instrumentos não existir em determinado Estado Membro participante na data da extracção inicial da amostra mas um novo produto pertencente a essa categoria vier a ser posteriormente introduzido por uma instituição , tal instituição deve ser incluída na amostra por ocasião da verificação de representatividade que se seguir . | If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check . |
| No caso de uma dada categoria de instrumentos não existir em determinado Estado Membro participante na data da extracção inicial da amostra mas um novo produto pertencente a essa categoria vier a ser posteriormente introduzido por uma instituição , tal instituição deve ser incluída na amostra por ocasião da verificação de representatividade que se seguir . | If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution is included in the sample at the time of the next representativity check . |
| Em vez de mexer nos controlos acima, poderá simplesmente usar o botão de Extracção dos Tons de Temperatura das Cores. Carregue neste botão, e depois num ponto da imagem de antevisão original, para obter a cor resultante dessa área, de modo a calcular a configuração da temperatura no balanceamento de branco. Desta forma, a Temperatura e os valores de Verde são calculados automaticamente. | Instead of fiddling around with the above controls, you can simply use the Temperature Tone Color Picker button. Press on this button and click anywhere on the original preview image to get the output color of that area to calculate the white color balance temperature settings. This way, Temperature and Green values are automatically computed. |
| A perseguição e assassinato de indivíduos calvos para a extracção e venda dos seus órgãos, no distrito de Morrumbala, província da Zambézia, para presumíveis rituais supersticiosos, tem motivações culturais e é encomendada pelos médicos tradicionais, considera a Polícia da República de Moçambique (PRM), que indica, também, existir uma crença segundo a qual as vítimas têm, na cabeça, algum poder que gera fortuna. | The tracking and murder of bald individuals for the theft and sale of their organs, in Morrumbala district, Zambézia province, for presumed superstitious rituals, has cultural motivations and is ordered by traditional healers, the Police of the Republic of Mozambique (PRM) believes, which also indicates the existence of a belief that the victims have, in the head, some power which generates wealth. |
| 26 de Fevereito de 2004 26 de Março de 2004 29 de Abril de 2004 28 de Maio de 2004 28 de Junho de 2004 28 de Julho de 2004 26 de Agosto de 2004 27 de Setembro de 2004 28 de Outubro de 2004 26 de Novembro de 2004 30 de Dezembro de 2004 28 de Janeiro de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de Fevereiro de 2004 31 de Março de 2004 30 de Abril de 2004 31 de Maio de 2004 30 de Junho de 2004 30 de Julho de 2004 31 de Agosto de 2004 30 de Setembro de 2004 29 de Outubro de 2004 30 de Novembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Janeiro de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 28 de Janeiro de 2005 25 de Fevereiro de 2005 25 de Março de 2005 29 de Abril de 2005 27 de Maio de 2005 24 de Junho de 2005 29 de Julho de 2005 26 de Agosto de 2005 30 de Setembro de 2005 28 de Outubro de 2005 25 de Novembro de 2005 30 de Dezembro de 2005 | 28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005 No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes |
