Translation of "extremismo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O extremismo se tornou tolerância. | Extremism became tolerance. |
| A bigorna extremismo até morte | The Anvil, Extremism to Death |
| E então se transformam em extremismo violento. | And then they morph into violent extremism. |
| Agora, esse desamparo criou raízes no extremismo. | Already, this helplessness has taken root in extremism. |
| Temos que mobilizar nos para derrotar o extremismo. | We need to mobilize to defeat extremism. |
| Maajid Nawaz Uma cultura global para combater o extremismo | Maajid Nawaz A global culture to fight extremism |
| E isto não acontece apenas com o extremismo Islâmico. | And this is not only about Islamic extremism. |
| A globalização está a intensificar se e a multiplicar este extremismo. | Globalization is intensifying and multiplying this extremism. |
| O extremismo em um lado estimula o extremismo do outro lado, um fato que nós deveríamos ter aprendido muitas e muitas vezes, e ambos extremos neste debate estão simplesmente errados. | The extremism on one side begets extremism on the other, a fact we should have learned many, many times over, and both extremes in this debate are just wrong. |
| Mas, opor se ao extremismo e apoiar o ELS é uma flagrante contradição. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| Mas, na realidade, a Síria já se tornou num enclave para o extremismo. | But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism. |
| Mas a mudança duradoura depende de lidarmos com as causas principais do extremismo. | But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism. |
| Aung Zaw culpa líderes militares pelo crescimento do fascismo budista e extremismo budista | Aung Zaw blames military leaders for the emergence of Buddhist fascists and Buddhist extremists |
| O slogan para o dia contra o extremismo era multicolor em vez de marrom . | The slogan for the day against extremism was, multicolored instead of brown . |
| O renascimento do extremismo nacionalista na Ásia Oriental é ao mesmo tempo preocupante e compreensível. | The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable. |
| Uma iniciativa limitada aos migrantes apenas reforçaria a xenofobia e o extremismo crescentes na Grécia. | An initiative confined to migrants would merely reinforce the growing xenophobia and extremism in Greece. |
| Quando as pessoas perderem a confiança na protecção que advém das instituições democráticas, chegarão ao extremismo. | When people lose faith in democratic institutions to protect them, they will reach for extremism. |
| Mas prevenir a propagação em Xinjiang do extremismo religioso inspirado pelos Talibã permanece também uma prioridade elevada. | But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well. |
| O Médio Oriente também não tem um monopólio sobre o extremismo islâmico, as tensões étnicas ou o terrorismo. | Nor does the Middle East have a monopoly on Islamist extremism, ethnic tension, or terrorism. |
| Mas na verdade, sair por aí para propagar essa opinião é associado ou com neoconservadorismo ou com extremismo islâmico. | But actually going out to propagate that view is associated with either neoconservativism or with Islamist extremism. |
| Ajuda internacional e desenvolvimento têm ocorrido por anos, mas o extremismo nessas sociedades, em muitas dessas sociedades, tem aumentado. | International aid and development has been going on for years, but extremism in those societies, in many of those societies, has been on the rise. |
| O apelo do extremismo islâmico pode ter constituído a sua glorificação da violência mais do que qualquer conteúdo religioso. | The appeal of Islamist extremism may have been its glorification of violence more than any religious content. |
| O presidente U Thein Sein fez um discurso na televisão em que alerta sobre oportunistas políticos e extremismo religioso | President U Thein Sein gave a televised speech to warn the political opportunists and religious extremists |
| Você já se perguntou por que o extremismo parece estar aumentando em países de maioria muçulmana ao longo da última década? | Have you ever wondered why extremism seems to have been on the rise in Muslim majority countries over the course of the last decade? |
| Países como a Nigéria, por exemplo, sofreram horrivelmente com o terrorismo em nome do extremismo religioso que é alheio à sua sociedade. | Countries such as Nigeria, for example, have suffered horribly from terrorism based on a brand of religious extremism that is alien to their society. |
| O caso Halappanavar inverte assim o estereótipo ocidental em relação às sociedades orientais, de que preservam a superstição e o extremismo religioso. | The Halappanavar case thus reverses the Western stereotype of Eastern societies as preserves of superstition and religious extremism. |
| Existe um crescente extremismo que surge dos dois lados neste debate, em resposta ao conflito entre a lei e o uso dessas tecnologias. | There's a growing extremism that comes from both sides in this debate, in response to this conflict between the law and the use of these technologies. |
| Sair por aí dizendo que acredito que a cultura democrática é o melhor que atingimos como forma de organização politíca é associado com extremismo. | To go around saying that I believe democratic culture is the best that we've arrived at as a form of political organizing is associated with extremism. |
| Aqueles que consideram o extremismo islâmico como sendo o problema também têm tendência a apontar jovens assassinos como Merah como exemplos de integração falhada. | Those who view Islamic extremism as the problem also tend to hold up young killers like Merah as examples of failed integration. |
| Os alemães merecem um líder que se mantenha firme face ao extremismo, ao invés de incentivá lo, seja a nível interno ou no estrangeiro. | Germans deserve a leader who stands firm in the face of extremism, rather than encouraging it, whether at home or abroad. |
| Há medo real nas comunidades atormentadas por um tal extremismo, um medo que paralisa a vida normal e afasta as pessoas umas das outras. | There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other. |
| Após uma duradoura tortura nas mãos de um regime cruel de quase 30 anos, as pessoas são seduzidas por um fanatismo religioso e extremismo político. | After enduring torture at the hands of a ruthless regime for almost 30 years, the people are lured into religious fanaticism and political extremism. |
| A guerra contra o extremismo (travada ao longo da década de 2000) tem sido uma ferramenta conveniente para encarcerar políticos radicais em todo o país. | The war on extremism (waged throughout the 2000s) has been a convenient tool for imprisoning radical politicians all over the country. |
| Daí a decisão de Sarkozy prender outros muçulmanos suspeitos de actos de extremismo islâmico e impedir alguns imãs de assistir a uma conferência religiosa em França. | Hence Sarkozy s decision to arrest other Muslim men suspected of Islamic extremism and bar certain imams from attending a religious conference in France. |
| Os ataques militares dos EUA contra a Síria potenciariam ainda mais o extremismo e resultariam em atrocidades generalizadas dos rebeldes contra Sírios de todas as confissões. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| Muitas pessoas também analisaram as raízes da violência, em particular, o aumento do extremismo religioso que tem causado divisão e ódio em muitas partes de Mianmar. | Many people also analyzed the roots of the violence, in particular, the rise of religious extremism which have caused division and hate in many parts of Myanmar. |
| Depois de testemunhas terem dito que os assassinos haviam gritado vingamos o profeta enquanto fugiam da cena, os disparos tenebrosos foram imediatamente vinculados ao extremismo islâmico. | After witnesses said the gunmen had shouted we have avenged the prophet as they left the scene, the horrific shooting was soon linked to Islamic extremism. |
| O fluxo de centenas de milhares de refugiados palestinos da Síria, Líbano, Jordânia e de outros lugares converteriam esse novo estado em um ninho de extremismo. | The influx of hundreds of thousands of Palestinian refugees from Syria, Lebanon, Jordan and elsewhere would convert the new state into a hotbed of extremism. |
| Perante um contexto em que somos confrontados com o expansionismo russo e o extremismo de criminosos messiânicos, as lições do Congresso de Viena podem parecer distantes e irrelevantes. | At a time when we are confronted by Russian expansionism and the extremism of messianic thugs, the lessons from the Congress of Vienna may seem distant and irrelevant. |
| Na verdade, desde que Hosni Mubarak foi deposto no ano passado, a segurança no Sinai deteriorou se, e a região tornou se terreno fértil para o extremismo Islâmico. | Indeed, since Hosni Mubarak s ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism. |
| Após um discurso do Presidente Medvedev sobre o extremismo na Internet russa, os serviços de segurança iniciaram uma campanha contra neo nazistas online e os declarados nacionalistas russos. | Following President Medvedev's speech on extremism on the Russian Internet, security services began a campaign against online neo Nazis and outspoken Russian nationalists. |
| Talvez a melhor maneira de evitar o confronto seja cooperar nas ameaças externas comuns, mais particularmente na proliferação nuclear, na alteração climática a nível mundial e no extremismo islâmico. | Perhaps the best way to avoid confrontation is to cooperate on shared external threats, most notably nuclear proliferation, global climate change, and Islamic extremism. |
| No exterior, essa tolerância legitima o extremismo, e é uma fonte de pressão sobre os países árabes e muçulmanos para agir de maneira semelhante em relação aos seus próprios extremistas. | Abroad, this tolerance legitimizes extremism, and is a source of pressure on Arab and Muslim countries to act in a similar way with their own extremists. |
| O presidente dos EUA, Barack Obama, expressou preocupação recentemente, pelo facto de a Síria se poder tornar num enclave para o extremismo, uma vez que os extremistas prosperam no caos . | US President Barack Obama recently expressed concern about Syria becoming an enclave for extremism, because extremists thrive in chaos. |
| Uma rara pesquisa de opinião independente publicada em 2010 indicou que as principais preocupações sociais sauditas eram o desemprego (em 10 em 2010), a corrupção política e o extremismo religioso. | A rare independent opinion poll published in 2010 indicated that Saudis' main social concerns were unemployment (at 10 in 2010), corruption and religious extremism. |
