Translation of "fê lo tornar se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Outrossim, Deus fê lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo. | But God raised him up (in position) and closer to Himself and God is all mighty and all wise. |
| Fê lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos. | That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible. |
| A excelente disposição do museu fê lo ganhar o prémio do Conselho da Europa em 1990. | In 1990 the museum was awarded the Council of Europe Museum Prize. |
| Quanto ao povo, José fê lo passar s cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito. | As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it. |
| Carmona, agora presidente do Ministério, enviou o para o exílio nos Açores, e fê lo Marechal do Exército Português. | Carmona, already President of the Republic and of the Council of Ministers, sent him to exile in the Azores Islands, and made him a Marshal of the Portuguese Army. |
| O seu sistema pode tornar se instável agora e talvez seja necessário reinicia lo. | Your system might become unstablenow and might need to be restarted. |
| Mais importante, a HRW fê lo de uma perspectiva de direitos humanos, e a sua declaração é digna de ser citada | Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting |
| Quem fez os bolos? Alessandra fê los. | Who baked the cakes? Alessandre baked them. |
| Ademais, fê lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele Ajoelhai vos. Assim Faraó o constituiu sobre toda a terra do Egito. | and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, Bow the knee! He set him over all the land of Egypt. |
| Em agosto de 1921, de Valera chegou ao Dáil e se promoveu de primeiro ministro para Presidente da República, que ostensivamente fê lo equivalente ao Rei George V durante as negociações. | During this Truce period, de Valera sued for official designation as President of the Irish Republic and obtained it from the Dáil in August 1921. |
| Mas, tal como o meu pai gosta de dizer, porquê tornar algo difícil se pode torná lo impossível? | But, as my father likes to say, Why make something difficult if you can make it impossible? |
| Rubin concluiu que as lutas de Naruto para proteger a vila ajudá lo a tornar se uma pessoa completa e madura . | Rubin concluded that Naruto's fights to protect the village help him become a complete and mature person . |
| Com a colaboração de navegadores como João de Santarém, Pedro Escobar, Lopo Gonçalves, Fernão do Pó e Pedro de Sintra, Fernão Gomes fê lo mesmo para além do contratado. | He employed explorers João de Santarém, Pedro Escobar, Lopo Gonçalves, Fernão do Pó, and Pedro de Sintra, and exceeded the requirement. |
| Após um fatídico encontro em Byalan, Roan pede a uma mulher Templária para treiná lo e tornar se ele mesmo um Templário. | After a fateful encounter in Byalan, Roan returns to the group as a Crusader, successfully rescuing Yufa. |
| Grande parte dos sírios que se mudou para países vizinhos, como a Turquia, Jordânia ou Líbano, fê lo sem passaporte ou outra forma de identificação. Viram se forçados a abandonar suas casas, atingidas por bombardeamentos, sendo a destruição dos seus documentos muito provável. | A large proportion of Syrians that moved to neighboring countries, like Turkey, Jordan or Lebanon, did so without their passports, or any form of ID, after they fled their shelled homes where their documents had most likely been destroyed. |
| Decidiu tornar se professor. | He made up his mind to be a teacher. |
| Como poderia um tom tornar se uma imagem e luz tornar se um ruído? | How could a tone become a picture and light become a noise? |
| Fê lo montado num cavalo que entrou pelo velho portão da cidade em Capuana rodeado pelos conselheiros da cidade, juntamente com um grupo de pessoas que atirou dinheiro aos habitantes locais. | He entered on a horse that entered through the old city gate at Capuana surrounded by the councillors of the city along with the a group of people who threw money at the locals. |
| Mas se você se esticar para agarrá lo, ou segurá lo, vai destruí lo. | But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it. |
| Embora Assad tenha garantido a renovação do apoio da comunidade alauita, fê lo à custa de aumentar o perigo muito real de os rebeldes punirem todos os alauitas pelos crimes do regime. | While Assad has secured the Alawite community s renewed support, he has done so at the cost of increasing the very real danger that the rebels will punish all Alawites for the regime s crimes. |
| Isto é, você, seu vizinho, seu celular, o auditório pode se tornar um buraco negro se você descobrir como comprimí lo até o tamanho do raio de Schwarzschild. | That means you, your neighbor, your cellphone, the auditorium can become a black hole if you can figure out how to compress it down to the size of the Schwarzschild radius. |
| Eles iriam se tornar números. | They're going to become numbers. |
| Kenji decidiu se tornar cozinheiro. | Kenji decided to become a cook. |
| Ela tornar se á médica. | She will become a doctor. |
| Yumi tornar se á professor. | Yumi will become a teacher. |
| Ela queria se tornar professora. | She wanted to become a teacher. |
| Eles querem se tornar cidadãos. | They want to become citizens. |
| Elas querem se tornar cidadãs. | They want to become citizens. |
| Tom pretende tornar se professor. | Tom intends to become a teacher. |
| Você deve se tornar vegetariano. | You should become a vegetarian. |
| Danny Goldberg da Gold Mountain, firma que ajudava na gestão dos Nirvana, admitiu mais tarde que nenhum de nós a ouviu como uma canção apelativa, mas o público fê lo e foi instantâneo . | Danny Goldberg of Nirvana's management firm Gold Mountain later admitted that none of us heard it as a crossover song, but the public heard it and it was instantaneous . |
| Porque eles podem se tornar maioria. | Because they may turn out to be a majority. |
| O outro é se tornar paraplégico. | And the other is becoming paraplegic. |
| Tornar se á um bom médico. | He will become a good doctor. |
| Você precisa se tornar mais ativo. | You need to become more active. |
| Você precisa se tornar mais agressivo. | You need to become more aggressive. |
| Tom queria se tornar cidadão canadense. | Tom wanted to become a Canadian citizen. |
| Tom decidiu se tornar um monge. | Tom decided to become a monk. |
| O amor pode se tornar tóxico. | Love can turn toxic. |
| Pode se tornar um tumor maligno. | Notes References |
| Tomou os, e fê los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha. | He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had. |
| Segundo Rohani e Velayati, embora o Irão tenha aumentado, em anos recentes, o número de centrifugadoras em uso no seu programa de pesquisa nuclear, fê lo ao custo de uma série economicamente devastadora de sanções internacionais. | According to Rowhani and Velayati, while Iran in recent years has increased the number of centrifuges in use in its nuclear research program, the cost has been an economically devastating array of international sanctions. |
| O prefeito pretoriano da Itália, Sexto Cláudio Petrônio Probo, primeiro deu lhe uma posição em seu conselho e, por volta de 372, fê lo prefeito consular (o governador) da Ligúria e Emília, cuja capital era Mediolano. | Praetorian prefect Probus first gave him a place in the council and then in about 372 made him consular prefect or Governor of Liguria and Emilia, with headquarters at Milan, which was then (beside Rome) the second capital in Italy. |
| E isso pode se tornar realmente perigoso. | And this can get really dangerous. |
| E isso pode tornar se um desafio. | So that became a challenge. |
