Translation of "faças" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não faças mais perguntas. | Don't ask any more questions. |
| Espero que faças este teste. | Here's a test I want you to take. |
| Ei, entra. Não faças essa cara. | Hey, come on. Don't make a face. |
| Não faças barulho a comer sopa. | Don't make noises when you eat soup. |
| eu quero que tu me faças famoso. | I want you to make me famous. |
| Não faças nada que eu não faria. | Don't do anything I wouldn't do. |
| Escuta, quero que me faças um favor. | Look, I want you to do me a favor. |
| Não importa o que faças, não rias. | No matter what you do, don't laugh. |
| O que quer que faças, faze o rápido. | Whatever you do, do it quickly. |
| Ele diz, Eu quero que tu me faças famoso, | He says, I want you to make me famous. |
| Ela parece dizer, Deus eu quero que tu me faças famoso, | It sounds like, he says, God, I want you to make me famous. |
| Nós não insistimos que tu faças as coisas à nossa maneira. | We do not insist that you do things our way. |
| Os adeptos do Livro pedem te que lhes faças descer um Livro do céu. | The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven. |
| Não faças com que os inimigosde regozigem da minha desdita, e não me contes entre os iníquos! | Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors. |
| Então disse o anjo Não estendas a mão sobre o mancebo, e não lhe faças nada porquanto agora sei que temes a Deus, visto que não me negaste teu filho, o teu único filho. | He said, Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me. |
| Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio, de modo que o justo seja como o ímpio esteja isto longe de ti. Não fará justiça o juiz de toda a terra? | Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right? |
| Disse ainda o Senhor a Moisés Quando voltares ao Egito, vê que faças diante de Faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão mas eu endurecerei o seu coração, e ele não deixará ir o povo. | Yahweh said to Moses, When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go. |
| E todos os estados com armas nucleares têm sido culpados da famosa frase faz o que eu digo mas não faças o que eu faço , ao insistirem na não proliferação ao mesmo tempo que não assumem nenhum compromisso sério com o desarmamento. | And every one of the nuclear armed states has been guilty of do as I say, not as I do in insisting on non proliferation while making no serious commitment to disarmament. |
| Ou continuamos expondo e enfatizando os aspectos dogmáticos e intolerantes da nossa fé, ou podemos nos voltar para os rabinos Rabino Hillel, contemporâneo a Jesus, que, quando desafiado por um pagão para resumir todo o ensinamento Judaico enquanto se apoiava em uma só perna disse, Aquilo que é odioso para ti, não faças a teu vizinho. | We can either go on bringing out or emphasizing the dogmatic and intolerant aspects of our faith, or we can go back to the rabbis. Rabbi Hillel, the older contemporary of Jesus, who, when asked by a pagan to sum up the whole of Jewish teaching while he stood on one leg, said, That which is hateful to you, do not do to your neighbor. |
