Translation of "facilitação" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| a ) Facilitação da adopção das melhores práticas de contratação pública pelo Eurosistema | ( a ) facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem |
| Em várias ocasiões, também temos sido instrumentais na facilitação da paz e da reconciliação. | On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. |
| Tal acção pode incluir a facilitação do intercâmbio de informações e de funcionários , bem como o apoio a programas de formação . | Such action may include facilitation of exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes . |
| Originalmente, CE significava a facilitação de transações comerciais eletrônicas, usando tecnologias como Eletronic Data Interchange (EDI) e Eletronic Funds Transfer (EFT). | Electronic commerce draws on technologies such as mobile commerce, electronic funds transfer, supply chain management, Internet marketing, online transaction processing, electronic data interchange (EDI), inventory management systems, and automated data collection systems. |
| e ) Facilitação de acordos entre clientes e terceiros agentes , com certas restrições , no tocante à operação de programas de empréstimo automático de valores mobiliários . | ( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes . |
| Do mesmo modo , a possibilidade de encurtar o referido período máximo de transição de três anos estaria em consonância com o princípio da facilitação . | At the same time , providing for the possibility to shorten this three year transitional period would satisfy the principle of facilitation . scope for the continued usage of the national currency unit in specific legal instruments , such as , according to the explanatory memorandum , invoices or company books ( 3 ) . |
| e ) facilitação de acordos entre clientes e terceiros agentes , com certas restrições , no tocante à operação de programas de empréstimo automático de valores mobiliários | ( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes |
| Em quarto lugar , o processo de introdução do euro rege se por dois princípios considerados importantes o princípio da igualdade de tratamento e o princípio da facilitação . | Fourth , two principles are considered important for guiding the adoption of the euro the principles of equal treatment and facilitation . |
| A estrutura orgânica reflecte as funções desempenhadas e pode ser dividida em actividades essenciais , estreitamente relacionadas com as atribuições definidas no Tratado , e actividades secundárias , de facilitação do trabalho . | The organisational structure reflects the tasks performed and can be divided between core processes , which are closely related to the tasks as defined in the Treaty , and enabling processes , which support the work . |
| O Global Voices espera continuar a multiplicar este modelo em outros países da região através da facilitação de parcerias com organizações locais que compartilham esta missão comum, agregando um maior impacto ao trabalho deste ativistas virtuais. | Global Voices hopes to continue to replicate this model in other countries in the region by facilitating partnerships with local organizations that share this common mission furthering the impact of the work of these young digital activists. |
| Entretanto, as primeiras duas flechas do programa económico do Primeiro Ministro Japonês Shinzo Abe uma facilitação radical da política monetária e um aumento dos gastos governamentais parecem ter proporcionado uma recuperação à economia, há muito estagnada, do país. | Meanwhile, the first two arrows of Japanese Prime Minister Shinzo Abe s economic program radical monetary policy easing and increased government spending seem to have given the country s long stagnant economy a lift. |
| A administração local do PCP é marcada por uma preocupação com assuntos tais como o impedimento a privatização da água, financiamento da cultura e da educação, facilitação do acesso ao desporto, promoção da saúde, promoção de uma democracia participativa, e prevenção da corrupção. | The local administration by PCP is usually marked by concern about such issues as preventing privatization of the water supply, funding culture and education, providing access to sports, and promoting health, facilitating participatory democracy, and preventing corruption. |
| Enquanto o princípio da igualdade de tratamento implica que os Estados Membros que adoptam o euro mais tarde não devem ser confrontados com obstáculos adicionais nem beneficiar de condições menos rigorosas , o princípio da facilitação recomenda a necessária flexibilidade na transição para o euro . | While the principle of equal treatment implies that Member States joining later should not be confronted with additional hurdles , nor should they be allowed to join on looser terms , the principle of facilitation suggests that there is a need to be flexible in implementing the changeover . |
| Estão em implementação grandes intervenções viárias (Rodoanel e o prolongamento da Avenida Jacu Pêssego Nova Trabalhadores), que devido á facilitação do acesso á cidade devem influenciar no crescimento da atividade industrial que hoje sofre com o estrangulamento da malha viária e com sua crônica falta de manutenção. | Major road interventions are being implemented (the Mário Covas Beltway and the prolongation of the Avenue Jacu Pêssego Nova Trabalhadores), which, due to the improved access to the city should influence the growth of industrial activity, who nowadays suffers with the bottleneck of the road network and its chronic lack of maintenance. |
| Os pontos cruciais, recentemente reconhecidos pela OCDE, são o retorno e o reinvestimento em seus países de origem pelos próprios migrantes assim, as políticas governamentais na Europa estão cada vez mais focando na facilitação da migração temporária de trabalhadores qualificados juntamente com a remessa de migrantes. | The crucial issues, as recently acknowledged by the OECD, is the matter of return and reinvestment in their countries of origin by the migrants themselves thus, government policies in Europe are increasingly focused upon facilitating temporary skilled migration alongside migrant remittances. |
| Assim , o Eurosistema poderá desempenhar um papel na facilitação da normalização dos instrumentos de pagamento e na promoção da transparência nas questões relevantes . O objectivo final , partilhado pelo sector bancário e o BCE , é a criação de um espaço único de pagamentos em euros para todos os instrumentos de pagamento . | Increase of transparency and analysis on retail issues With a view to deepening its assessment of the latest developments , the Eurosystem plans to improve the quality and quantity of its retail statistics on payment systems and payment instruments in order to facilitate a comparison of respective data for national and cross border payments in different countries . |
| Resolução relativa à facilitação do transporte de numerário transfronteiras na área do euro , de 10 de Dezembro de 2003 Seguindo o parecer do Grupo de Trabalho sobre Numerário , na sua reunião plenária de 10 de Dezembro de 2003 , o CEP aprovou as seguintes recomendações A harmonização da legislação e regulamentação nacionais poderá ser um processo moroso . | Resolution on facilitating cross border cash transport in the Eurozone , 10 December 2003 On advice from the Cash Working Group , the EPC approved at its 10 December 2003 Plenary meeting the following recommendations harmonisation of national laws and regulations may be a lengthy process . |
| de pagamentos de retalho dos bancos centrais10 . Numa fase em que os mercados de pagamentos estão em processo de desenvolvimento , em que estão a ser criados novos instrumentos e infra estruturas e em que vão surgindo novas iniciativas , o Eurosistema prefere deixar que as forças do mercado actuem e restringir o seu envolvimento à facilitação da evolução do mercado e à definição de um quadro de princípios de eficiência e segurança . | make the most efficient choices when instructing their banks to process crossborder retail payments . The EPC clearly realises the importance of this measure , but it is emphasised that an information campaign involving the entire banking community is needed to achieve the desired results . |
| Ainda que a igualdade de tratamento conceda aos Estados Membros que entraram mais tarde na área do euro o direito de dispor de um lapso de tempo idêntico ao previsto no cenário de Madrid para os Estados Membros participantes iniciais , segundo o princípio da facilitação deveria ser concedida aos novos Estados Membros participantes a possibilidade de concluir mais depressa a transição para o euro , se tal fosse viável e apropriado . | While equal treatment implies that Member States joining later are entitled to use the same maximum overall time specified in the Madrid scenario for the original participating Member States , they should be allowed , in line with the principle of facilitation , to complete the changeover more quickly , should this prove feasible and appropriate . |
