Translation of "falarmos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A questão do por que falarmos. | The question of why we can speak. |
| Acho melhor falarmos com o Tom. | I think we'd better talk to Tom. |
| Se falarmos com eles, podemos legitimá los. | If we talk to them, we may legitimize them. |
| Conceito Antes de falarmos sobre Educação Popular, precisamos definir o termo popular . | Instead, as the term suggests, it is assumed that the student already has a college education and is simply continuing it. |
| Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração. | If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. |
| Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração. | If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart. |
| Por que falarmos de movimentos socioeconômicos que podem levar mais de um século para acontecer? | Why talk about social economic movements that may be more than a century away? |
| Antes de falarmos da passagem de Bolívar pelo Peru, vamos conhecer um pouco sua personalidade. | He then went to Peru to assure the defeat of the Spanish forces. But before we go into Bolívar's time in Peru, let's get to know his personality. |
| Eu tive uma reunião com David para falarmos sobre o que eu poderia fazer na sua empresa. | I met with David to talk about what I might do in his company. |
| Para só falarmos da área literária, as biografias de Mário de Andrade, de João Guimarães Rosa, de Cecília Meirelles, cadê? | Only speaking of literature, where are the biographies of Mario de Andrade, João Guimarães Rosa, or of Cecília Meirelles? |
| Estamos a registar o que atraiu a nossa atenção, mas a nossa acção torna a comunicação possível, mesmo se não falarmos a língua. | You're recording what attracted your attention, but by your action communication becomes possible, even if you don't speak the language. |
| Por que não falamos sobre as invenções feitas pelos sírios, como o alfabeto e a música, ao invés de falarmos das forças militares e da guerra? , comentou Jandali. | Why don t we talk about Syrian inventions like the alphabet and music, instead of military forces and war? Jandali said. |
| Eu pensei em falar um pouco sobre algumas grandes idéias sobre isso, e trazer o John de volta para cá para falarmos de maneira interativa, um pouco mais, e pensar e fazer perguntas. | I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this, and then get John back out here so we can talk interactively a little bit more and think and ask questions. |
| Em consequência da catástrofe do Erika, vamos realizar aqui, esta semana, um debate para falarmos da segurança dos transportes marítimos. Ao longo deste ano, teremos de discutir os objectivos dos transportes aéreos em matéria de segurança. | This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport. |
| A razão para isso é que, se falarmos que nós somente vamos escrever a verdade sobre algum assunto, isso não nos ajuda muito a entender o que escrever, porque eu não concordaria com vocês sobre o que é a verdade. | The reason for this is if we say we're only going to write the truth about some topic, that doesn't do us a damn bit of good of figuring out what to write, because I don't agree with you about what's the truth. |
| Mas se falarmos de atos virtuosos considerados em si mesmos, ou seja, em suas próprias espécies, segue que nem todos os atos virtuosos são prescritos pela lei natural pois muitas coisas são realizadas virtuosamente, mas cuja natureza não se inclinava para inicialmente mas que, pelo inquérito da razão, foram percebidas pelos homens como condutivas ao bem estar . | But if we speak of virtuous acts, considered in themselves, i.e., in their proper species, thus not all virtuous acts are prescribed by the natural law for many things are done virtuously, to which nature does not incline at first but that, through the inquiry of reason, have been found by men to be conductive to well living. |
