Translation of "falecida" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Penso com frequência na minha falecida mãe.
I often think of my dead mother.
De repente, pensei em minha falecida mãe.
I suddenly thought of my dead mother.
Eu lembro sempre de minha falecida mãe.
I often think about my deceased mother.
A garota se parece muito com minha falecida mãe.
The girl closely resembles my dead mother.
Justine tem duas irmãs Sarah e Florence (falecida) e um irmão David.
She has two brothers (David and Thomas) and a sister (Sarah).
Catherine recebeu de Guilherme um anel de noivado que pertencera à sua falecida mãe, a princesa Diana.
The engagement ring given by William to Catherine was that which had belonged to his mother.
João Paulo II mudou o processo de culto público de veneração a uma pessoa falecida de forma dramática.
John Paul II changed the process of saint making dramatically.
Biografia É filha da montadora de cinema Nazareth Ohana Silva, falecida em 1978, e do pintor Arthur José Carneiro.
Biography She is the daughter of film maker Nazareth Ohana Silva, who died in 1978, and the painter Arthur José Carneiro.
Como a sua recompensa para este novo nível de consciência, John foi reunido com sua falecida esposa, Katma Tui.
As his reward for this new level of awareness, John was reunited with his late wife, Katma Tui.
O ano, relembremos, que esta voz, agora falecida, primeiro apareceu chorando neste grande, velho, e maluco mundo que é o nosso.
The year, let's remember, that this voice, now departed, first came a cryin' into this big old crazy world of ours.
Acreditava se que os fantasmas eram criados no momento da morte, levando consigo a memória e a personalidade da pessoa falecida.
Ghosts were thought to be created at time of death, taking on the memory and personality of the dead person.
Casaram se e fixaram residência em Belo Horizonte, onde tiveram três filhos Igor, Dilma Vana e Zana Lúcia (falecida em 1976).
The two married and settled in Belo Horizonte, where they had three children Igor, Dilma Vana, and Zana Lúcia (who died in 1977).
Falecida em Palência, segundo a tradição, onde possuía terras, foi sepultada em Nájera no mosteiro beneditino de Santa Maria, na Capela da Cruz.
According to tradition, Mecia died in 1270 at Palencia, where she held lands, and she was buried at Nájera in the Benedictine convent of Santa Maria, in the Chapel of the Cross.
Criado pelo cientista Dr. Fuji, Mewtwo é uma das várias tentativas de clonagem, que também incluem um clone da filha falecida de Fuji.
Created by scientist Dr. Fuji, Mewtwo is one of several cloning attempts, which also include a clone of Fuji's deceased daughter.
Blogueiros do país ficaram horrorizados com o tratamento dado pela grande mídia a uma pessoa morta, sem cuidado algum com a privacidade da falecida.
Bloggers in the blogdom have been aghast at the treatment meted out by the mainstream media to a dead person, with absolutely no care to her privacy.
O poeta romântico Robert Southey acusou o de querer despir a sua falecida mulher e de publicar sátiras cruéis tais como The Unsex'd Females .
The Romantic poet Robert Southey accused him of the want of all feeling in stripping his dead wife naked and vicious satires such as The Unsex'd Females were published.
Ele era filho da irmã falecida de Carlos, Maria, Princesa Real, e assim quarto na linha de sucessão atrás de Jaime, Maria e Ana.
William was the son of the King's late sister, Mary, Princess Royal, and thus fourth in the line of succession after James, Mary, and Anne.
Ele e sua falecida esposa fundaram o Instituto Ramsés, que se dedica a criar descrições fotográficas do Egito para a preservação de sítios arqueológicos em perigo.
He and his wife later founded the Ramses Institute, which is dedicated to creating a photographic description of Egypt for the preservation of endangered archaeological sites.
Sua única condição era que esse presente fosse nomeado em homenagem a sua falecida esposa, e assim hoje ela é conhecida como a Coleção Teresa Cristina Maria .
Pedro II imposed only one condition that the gift was to be named in honor of his late wife, and so it is known as the Teresa Cristina Maria Collection .
A banda teve diversas formações diferentes, a mais conhecida contando com a baterista Patty Schemel a as baixistas Kristen Pfaff (falecida em 1994) e Melissa Auf der Maur.
The band had a revolving line up of bassists and drummers, their most prolific being drummer Patty Schemel, and bassists Kristen Pfaff (d. 1994) and Melissa Auf der Maur.
A canção é enriquecida por uma linha de coral de uma das pérolas da música angolana, Monami ( Minha Criança em Kimbundu) composta pela proeminente cantora angolana, a falecida Lourdes Vandunem.
The song is particularly enriched by the use of a choral line from one of the pearls of Angolan music, Monami ( My Child in Kimbundu) by a prominent Angolan singer, the late Lourdes Vandunem.
Em 1317, o imperador ordenou que quatro novos contrafortes ( Piramídas ) fossem construídos nas partes norte e leste da igreja, financiando os com a herança de sua recém falecida esposa, Irene.
In 1317, emperor Andronicus II ordered four new buttresses (Πυραμὶδας, Greek Piramídas ) to be built in the eastern and northern parts of the church, financing them with the inheritance of his deceased wife, Irene.
Ao casar, Adriana tornou se madrasta de Agnes, nascida em 1997, que é filha de Vladimir com a primeira esposa dele, a cantora Gena, falecida em 1999 de câncer sanguíneo.
Adriana became the stepmother of Agnes, born in 1997, who was Vladimir Brichta's daughter from his first wife, singer Gena, who died in 1999 of blood cancer.
O uso da música como uma forma de resolver as batalhas pessoais fez Way criar canções profundamente pessoais, tais como Helena , que foi escrito em memória de sua falecida avó.
The use of music as a way to resolve personal battles has caused Way to create deeply personal songs such as Helena, which was written in memory of his late grandmother.
Lemon , inspirado por um vídeo antigo da falecida mãe de Bono em uma cor de vestido de limão, descreve que o homem tenta preservar o seu tempo através da tecnologia.
Lemon , inspired by an old video of Bono's late mother in a lemon coloured dress, describes man's attempts to preserve time through technology.
É irmão da falecida atriz Lupe Gigliotti, com quem contracenou em vários trabalhos na televisão do cineasta Zelito Viana e do industrial, compositor e ex produtor de rádio Elano de Paula.
Private life He was the brother of actress Lupe Gigliotti, of director Zelito Viana and composer and Radio producer Elano de Paula and father of actors Lug de Paula, Nizo Neto and DJ Cícero Chaves, born from marriage with Regina Chaves.
A história tinha como personagem principal James Sunderland, que recebeu uma carta da sua falecida esposa, que dizia estar esperando em seu lugar especial , o que o levou à Silent Hill.
Silent Hill 2 follows James Sunderland as he searches for his deceased wife in Silent Hill after having received a letter from her informing him that she is waiting for him there.
Stéphanie de Mônaco (em francês Stéphanie de Monaco Mónaco, 1 de fevereiro de 1965), é a filha mais nova do falecido príncipe Rainier III e de sua falecida esposa, a princesa Grace.
Princess Stéphanie of Monaco, Countess of Polignac ( Stéphanie Marie Elisabeth Grimaldi born 1 February 1965) is the youngest child of Rainier III, Prince of Monaco and actress Grace Kelly, and the sister of Albert II, Prince of Monaco, and Caroline, Princess of Hanover.
Isto reflecte se nas duas etapas do culto público de veneração a uma pessoa falecida a beatificação (o primeiro estágio do processo e o actual estado de João Paulo II) e a canonização.
This is reflected in the two stages of saint making beatification (the first stage of the process and currently the status of John Paul II) and canonization.
Sinopse Dom Lázaro Venturini, sócio majoritário da Venturini Designers, é obrigado a conviver com Ricardo Miranda, que detém 30 das ações da empresa e representa o adultério de sua falecida mulher, Maria Helena.
Plot Lázaro Venturini, Venturini majority shareholder of Designers, is forced to live with Ricardo Miranda, who holds 30 stake in the company and represents the adultery of his late wife, Maria Helena.
A única filha deles, Raine MacCorquodale (nascida em 1929), casou se com John Spencer, 8 Conde Spencer, o pai da falecida Diana, Princesa de Gales, que era uma fã das obras de Cartland.
Their daughter, Raine McCorquodale (born in 1929), who Cartland later alleged was the daughter of Prince George, Duke of Kent, became Deb of the Year in 1947.
Sting lançou em 1987 o álbum ...Nothing Like the Sun incluindo as músicas We'll Be Together , Fragile , Englishman in New York , e Be Still My Beating Heart , que foi dedicado a sua recém falecida mãe.
Sting made ...Nothing Like the Sun in 1987, including We'll Be Together , Fragile , Englishman in New York , and Be Still My Beating Heart , dedicated to his mother, who had recently died.
Carreira docente Desde 2003 Perlman ocupa o lugar que pertenceu à sua professora Dorothy DeLay (já falecida), na escola de música Juilliard, como detentor da cadeira de Estudos de violino da Fundação Dorothy Richard Starling.
In 2003, Mr. Perlman was named the holder of the Dorothy Richard Starling Foundation Chair in Violin Studies at the Juilliard School, succeeding his teacher, Dorothy DeLay.
Sua mãe morreu em 10 de fevereiro de 1806 e em 11 de janeiro do ano seguinte seu pai se casou com Rita de Cássia Soares do Couto, filha da irmã de sua falecida esposa.
His father was widowed on 10 February 1806 on 11 January 1807 he wed Rita de Cássia Soares do Couto, the daughter of his late wife's sister.
Sito Badia ainda mantém uma forte relação com a família no Brasil e na Síria através de suas filhas Maria, Najat, Marta e Esmeralda (já falecida) graças a ela que a língua árabe sobreviveu na família
Sito Badia still maintains a strong relationship with family in both Brazil and Syria through her daughters Maria, Najat, Marta and Esmeralda (now deceased) thanks to her the Arabic language has survived in the family
Vida pessoal Bernardino Machado era filho de António Luís Machado Guimarães, primeiro e único Barão de Joane, e de sua segunda mulher, Praxedes de Sousa Guimarães, falecida em Vila do Conde, Vila do Conde, em 1901.
Early life He was born in Rio de Janeiro, Brazil, the son of António Luís Machado Guimarães (1820 1882), 1st Baron of Joane and a Nobleman of the Royal Household, a rich merchant raised to the Nobility, and his second wife Praxedes de Sousa Guimarães.
Na estrofe que se segue, Vafþrúðnir responde que Sól (aqui referido como Álfröðull , referindo se ao Sol),carregará uma filha antes que Fenrir a ataque, e que essa filha continuará os caminhos de sua falecida mãe pelos céus.
In the stanza that follows, Vafþrúðnir responds that Sól (here referred to as Álfröðull ), will bear a daughter before Fenrir attacks her, and that this daughter shall continue the paths of her deceased mother through the heavens.
Jean Vanier diz que seu trabalho, como o trabalho de outras pessoas da sua grande e amada, falecida amiga Madre Teresa nunca está voltado prioritariamente em mudar o mundo tem a ver em primeira instância sobre mudar a nós mesmos.
Jean Vanier says that his work, like the work of other people his great, beloved, late friend Mother Teresa is never in the first instance about changing the world it's in the first instance about changing ourselves.
Metade destes conselheiros já é falecida, incluindo antigos chefes dos editores dessa seção René Dubos (m. 1982), Loren Eiseley (m. 1977), Harold D. Lasswell (m. 1978), Mark Van Doren (m. 1972), Peter Ritchie Calder (m. 1982) e Mortimer J. Adler (m. 2001).
Roughly half of these advisors have since died, including some of the Outline's chief architects Rene Dubos (d. 1982), Loren Eiseley (d. 1977), Harold D. Lasswell (d. 1978), Mark Van Doren (d. 1972), Peter Ritchie Calder (d. 1982) and Mortimer J. Adler (d. 2001).
Se Cesária Évora, falecida no sábado, era, é, a voz de Cabo Verde e o maior emblema internacional do país, o desaparecimento físico da diva dos pés descalços deixa vago, de certa forma, o lugar que a filha do Mindelo até aqui ocupava no panorama musical internacional.
And with Cape Verde in focus, a debate has arisen over who will take her place as musical spokesperson of the country.
A madrasta Cidália pediu a Francisco que consultasse o espírito da falecida mãe dele sobre como evitar que uma vizinha continuasse a furtar hortaliças e esta lhe disse para torná la responsável pelo cuidado da horta, conselho que, posto em prática, levou ao fim dos furtos.
Cidália, the step mother, asked Francisco to ask the spirit of his late mother about how to prevent the neighbor from stealing her vegetables, and the spirit said put her in charge of the kitchen garden, the advice was followed and brought an end to the vanishing vegetables.
As noções de espírito e alma de uma pessoa muitas vezes também se sobrepõem, como tanto contraste com o corpo e ambos são entendidos como sobreviver à morte do corpo na religião e ocultismo, e espírito também pode ter o sentido de fantasma , ou seja, uma manifestação do espírito de uma pessoa falecida.
The notions of a person's spirit and soul often also overlap, as both contrast with body and both are understood as surviving the bodily death in religion and occultism, and spirit can also have the sense of ghost , i.e.
Uma de suas psicografias mais famosas, e que teve repercussão mundial, foi a do caso de Goiânia em que José Divino Nunes, acusado de matar o melhor amigo, Maurício Henriques, foi inocentado pelo juiz, que aceitou como prova válida (entre outras que também foram apresentadas pela defesa) um depoimento da própria vítima, já falecida, através de texto psicografado por Chico Xavier.
A very remarkable psychography which circulated worldwide, was about a case from Goiania (a Brazilian city), in which José Divino Nunes, accused of murdering his best friend Maurício Henriques, was cleared from the accusation by a judge who accepted the psychography as a valid proof (among other proofs presented by the defense) a testimony from the victim himself already dead, through a psychographed letter dictated to Chico Xavier.
O brasão de armas é um escudo com a imagem do Monte Triglav, o pico mais alto da Eslovénia, em branco contra o fundo azul no centro sob ele são duas linhas onduladas em azul representando o Mar Adriático e os rios locais, que são três e acima deles, três estrelas douradas de seis pontas, dispostas num triângulo invertido, que são retirados do brasão de armas dos Condes de Celje, a grande casa dinástica eslovena falecida.
The coat of arms is a shield with the image of Mount Triglav, Slovenia's highest peak, in white against a blue background at the centre beneath it are two wavy blue lines representing the Adriatic Sea and local rivers, and above it are three six pointed golden stars arranged in an inverted triangle which are taken from the coat of arms of the Counts of Celje, the great Slovenian dynastic house of the late 14th and early 15th centuries.