Não quero ser um fardo para você.	I don't want to be a burden to you.
Eu não quero ser um fardo para você.	I don't want to be a burden to you.
Eu não quero ser um fardo para você.	I don't want to be a burden on you.
Não quero ser um fardo para ti.	I don't want to be a burden to you.
Não quero ser um fardo para meus pais.	I don't want to be a burden to my parents.
Eu não quero ser um fardo para ti.	I don't want to be a burden on you.
Eu não quero ser um fardo para meus pais.	I don't want to be a burden to my parents.
Não quero ser um fardo para os meus pais.	I don't want to be a burden to my parents.
Eu não quero ser um fardo para os meus pais.	I don't want to be a burden to my parents.
É o meu fardo falando,	This is my spoken burden,
A conveniência tornou se num fardo.	A convenience has become a burden.
Então, esse fardo de conhecimento me impulsiona.	So this burden of knowledge drives me.
O fardo da dívida oculta dos mercados emergentes	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
Ser pai pode ser um fardo às vezes.	Being a father can be a burden sometimes.
A verdade pode ser um fardo às vezes.	The truth can be a burden sometimes.
As revoluções jamais aliviaram o fardo da tirania elas o têm apenas transferido para outros ombros.	Revolutions have never lightened the burden of tyranny they have only shifted it to another shoulder.
Os longo período de combate em Espanha representou um fardo pesado para a Grande Armée francesa.	The years of fighting in Spain was a heavy burden on France's Grande Armée.
Isso faz parte de uma aventura, não um fardo.	This has to be described as an adventure, not a burden.
Na África, pequenos agricultores suportam o fardo dos riscos.	In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.
Mas isso coloca como que um fardo sobre mim.	But that puts some kind of burden on me.
Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.	He fastened the horse's pack with a rope.
Também isto fomentará o caos, porque nenhuma destas potências é suficientemente forte para suportar o fardo Americano.	This, too, will fuel chaos, because none of these powers is strong enough to shoulder the American burden.
Durante um período de fome, aos porcos eram dadas alfarroba para que não fosse um fardo para os limitados recursos do agricultor.	During a famine, the swine were given carob pods so that they would not be a burden on the farmer's limited resources.
Para salvar o TEDH deste fardo esmagador, alguns estados membros propuseram mudanças que poderiam enfraquecê lo, mesmo que não intencionalmente.	To save the ECHR from this crushing burden, some member states have proposed changes that could weaken it, even if unintentionally.
Porto Rico se tornaria um estado pedinte e um fardo para o governo federal, que, aliás, já teve dias melhores.	Puerto Rico would become a beggar state and a burden on the federal government, which itself has seen better days.
E Deus deseja aliviar vos o fardo, porque o homem foi criado débil.	God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Ao contrário, testes clínicos são ferramentas extremamente úteis, e são muito necessárias para aliviar o fardo da doença em países em desenvolvimento.	On the contrary, clinical trials are extremely useful tools, and are much needed to address the burden of disease in developing countries.
No filme Serenity , a personagem River Tam é referida como sendo um albatroz (fardo).	The head of an albatross being caught with a hook is used as the emblem of the Cape Horners, i.e.
E acredito que essa mudança de pensamento, de olhar para as pessoas como um fardo, para capital humano, foi uma das mudanças fundamentais da mentalidade indiana.	And I believe this change in the mindset, of looking at people as something of a burden to human capital, has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.
A esperança é como o sol, que, quando viajamos em direção a ele, lança a sombra do nosso fardo para trás de nós.	Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
A equalização dos encargos para os débitos directos a nível doméstico e transfronteiras não deve originar um aumento do fardo financeiro ou administrativo para as partes interessadas .	Equalisation of charges for domestic and cross border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders .
E eu também quero falar sobre o que chamo de nosso novo fardo de conhecimento.	And I also want to talk about what I call our new burden of knowledge.
As sociedades com instituições que funcionam bem localizam o fardo dos problemas de modo previsível.	Societies with well functioning institutions allocate the burden of distress in predictable ways.
Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.	I bought a twelve pack of beer, and went to the park to spend the night with it.
Mas de todas as notícias terríveis que você vai ouvir e que você ouviu do estado dos oceanos, eu tenho o desafortunado fardo de dizer a você possivelmente o pior disso, e que acontece toda hora, é que sua mãe estava certa.	But of all the dire news that you'll hear and that you have heard about the state of our oceans, I have the unfortunate burden of delivering to you possibly the very worst of it and that is this whole time your mother was right.
E pelo mesmo raciocínio, como alguém disse ontem, se não o fazemos, e eles morrem, seus filhos se tornarão um fardo para a economia.	And by the same token as someone said yesterday if we don't and they die, their children will become a burden on the economy.
Na Índia não houve o Delhi Durbar , como ocorrera na coroação de seu pai, pois o custo seria um fardo para o governo local.	There was no Durbar held in Delhi for George VI, as had occurred for his father, as the cost would have been a burden to the government of India.
Um deles foi a pressão, especialmente a partir do conde duque de Olivares, para compartilhar o fardo financeiro e militar das guerras de Espanha.	One of these was certainly the pressure from the center, especially from the Count Duke of Olivares, towards uniformity and sharing the financial and military burden of Castile's wars in Europe.
Ao mesmo tempo, muito do fardo do ajuste cairia sobre os países que deixassem o euro.	At the same time, most of the burden of adjustment would fall on the countries that left the euro.
É também um passo na direção de assumir responsabilidade pelo meu próprio fardo sobre o planeta.	It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
A Alemanha, lutando com o fardo da reunificação, empreendeu reformas estruturais e tornou se mais competitiva.	Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive.
O fardo dos afazeres domésticos em geral recai nas meninas e nos irmãos mais novos. Isso serve para assegurar que elas nunca superarão essas barreiras.	The burden of all the household tasks usually falls on girls and younger siblings, which ensures that they will never overcome these barriers.
Ao mesmo tempo, muitas mulheres estavam entrando no mercado de trabalho, e cozinhar simplesmente não era importante o suficiente para os homens dividirem o fardo.	At the same time, masses of women were entering the workforce, and cooking simply wasn't important enough for men to share the burden.
E este é o nosso fardo. Esta é uma máquina de tomografia computadorizada uma máquina de TC.	And this is our beast of burden this is a Computer Tomography machine, a CT machine.
O fornecimento prévio de notas e moedas às contrapartes elegíveis , bem como o sub fornecimento prévio a terceiros profissionais irá contribuir para uma transição harmoniosa para o euro , para aligeirar o fardo logístico	Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .

Pesquisas relacionadas : Fardo Para - Fardo Para Baixo - Fardo Para Provar - Fardo Para Carregar - Um Fardo Para - Fardo - Fardo Para A Sociedade - Para Você - Para Você - Para Você - Custo Fardo - Fardo Adicional - Fardo Pesado

Exibir esta página em português