Translation of "fazendo referência aos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A nova lei também promete proteger limites, fazendo referência ao meio ambiente vulnerável e aos recursos hídricos. | It also vows to protect red lines , in reference to vulnerable ecology and water sources. |
| Mackenzie terminou, fazendo referência ao malogrado presidente norte americano Ronald Reagan | Mackenzie finished referencing late US President Ronald Reagan |
| O nome traduz se para banho prado , fazendo referência às fontes termais. | Its name translates to meadow baths, making reference to the hot springs. |
| As modalidades daquela referência incumbem aos Estados Membros . | Member States shall determine how such reference is to be made . |
| Empréstimos sindicados Também se faz referência aos empréstimos sindicados . | Syndicated loans Syndicated loans are also mentioned . |
| O tema geral da temporada voltou a ser o foco no conceito de prequela da série, com muitos episódios fazendo referência aos temas, conceitos e personagens de séries anteriores. | The general theme of the season was a refocus on the prequel concept of the series, with many episodes making reference to themes, concepts, and characters from past series. |
| A própria Igreja Católica interpreta o capítulo 12 do Apocalipse como fazendo referência ao evento. | The Catholic Church itself interprets chapter 12 of the Book of Revelation as referring to it. |
| Atribuem uma referência ( ou seja , publicações , rubricas , etc .) aos dados publicados . | They give a reference ( i.e. publications , items , etc .) to published data . |
| A utilização de termos de referência comuns permitirá aos participantes no mercado | Using common terms of reference will make the selfassessments , which should be made public , comparable for interested market players . |
| A colocação de referência publicada é arredondada aos Euros 500 milhões mais próximos . | The published benchmark allotment is rounded to the nearest Euros 500 million . |
| Momento de referência relativamente às de juro das IFM relativas aos stocks 26 . | Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 . |
| Momento de referência relativamente às de juro das IFM respeitantes aos saldos 26 . | Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 . |
| são abreviaturas de aos cuidados de e referência (fórmula usada em cartas comerciais). | The U.S. media tend to use periods in two word abbreviations like United States (U.S.), but not personal computer (PC) or television (TV). |
| , talvez uma referência aos monges que ele fez serem despejados na Dissolução dos Mosteiros. | perhaps in reference to the monks he caused to be evicted during the Dissolution of the Monasteries. |
| Em 1985, eles formaram a banda On a Friday, fazendo referência ao único dia da semana em que podiam ensaiar. | In 1985, they formed the band On a Friday , the name referring to the band's usual rehearsal day in the school's music room. |
| Faz expressamente referência aos fundos fiduciários e aos prestadores de serviços a empresas e inclui os mediadores de seguros de vida . | It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries . |
| O artigo 7.º ( nova lei ) considera esta questão , fazendo referência expressa à prática de falta grave e incluindo uma 2.2 | In relation to the Bank s non executive Directors , there were no arrangements in place to ensure that no conflicts of interest could arise in their performance of ESCBrelated tasks . |
| A estátua é a referência, e conecta a identidade de Leonardo aos outros três rostos. | The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo to those three faces. |
| E agora vou deixá los, antes fazendo três apelos aos que compartilham dessa visão. | And so I am going to leave you now with three calls for action for those who share this vision. |
| Dando um bom apoio financeiro aos proprietários terra como os países desenvolvidos estão fazendo. | Give high subsidy to the farmers like what the developed countries are doing. |
| Os valores de referência encontram se especificados no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos. | The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure. |
| Os valores de referência encontram se especificados no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos . | The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure . |
| O termo natureza faz referência aos fenômenos do mundo físico, e também à vida em geral. | Nature refers to the phenomena of the physical world, and also to life in general. |
| A pirâmide é convencionalmente exibida com 13 camadas de tijolos em referência aos 13 estados originais. | The pyramid is conventionally shown as consisting of 13 layers to refer to the 13 original states. |
| Em 1961 lança uma biografia do profeta Maomé, que permanece uma referência até aos nossos dias. | He was the author of a body of work, including the book Muhammad , a biography of the prophet of Islam. |
| Os subsequentes resultados cambiais relativos aos referidos activos ou passivos são determinados por referência a esta taxa . | It is by reference to this rate that the subsequent foreign exchange result related to these assets or liabilities will be determined . |
| Artigo 5º O artigo 5º faz referência aos parceiros institucionais necessários para efeitos da execução do programa . | Article 5 Article 5 refers to implementation . |
| Dresser faz referência aos males que têm tornado a história recente do México repleta de difíceis desafios. | Dresser makes reference to the ills that have made Mexico's recent history full of difficult challenges. |
| Atom agradeceu aos membros do Angels Airwaves por ter tido grande seis anos fazendo música juntos. | The departure seemed to be a mutual understanding and Atom thanked the members of Angels Airwaves for a great six years of making music together. |
| Quando há referência aos países candidatos no Relatório Anual , diz respeito aos 12 países com os quais estão a decorrer negociações formais para adesão à UE . | Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg . |
| O termo Ērān foi encontrado em referência ao Irã, em uma inscrição Sassânida do século III e em uma inscrição parta onde o termo aryān é usado em referência aos iranianos. | The term Ērān is found to refer to Iran in a 3rd century Sassanid inscription, and the Parthian inscription that accompanies it uses the Parthian term aryān in reference to Iranians . |
| XI (1078 1091) a referência a S. Miguel de Arcos como fazendo parte das freguesias existentes na relação dos Censuais de Braga e de Guimarães. | During the 9th century (1078 1091) there is a reference to São Miguel de Arcos, in the ecclesiastical census in Braga and Guimarães. |
| O nome específico anthracis advém da palavra grega anthrax (ἄνθραξ), que significa carvão, fazendo referência às lesões da pele que provoca (a pele fica escura). | The species name anthracis is from the Greek anthrax (ἄνθραξ), meaning coal and referring to the most common form of the disease, cutaneous anthrax, in which large, black skin lesions are formed. |
| O artigo 1.º ( novo ) solucionou esta situação fazendo referência ao objectivo primordial da manutenção da estabilidade dos preços ( n.º 1 do artigo 1.º ) , através do reconhecimento explícito da integração legal do Banco no SEBC e fazendo referência ao objectivo estatutário do SEBC quando a Grécia adoptar a moeda única ( n.º 2 do artigo 1.º ) . | Article 1 ( new ) remedied this situation through a reference to the primacy of maintaining price stability ( in Article 1.1 ) , through an explicit recognition of the Bank s legal integration in the ESCB and through a reference to the ESCB s statutory objective in the event of Greece adopting the single currency ( in Article 1.2 ) . |
| referência . | The Italian lira has been participating in the ERM for around 15 months , i.e. for less than two years prior to the examination by the EMI . |
| Na prática , o risco de branqueamento de capitais associado aos bancos centrais é muito reduzido , e uma referência expressa aos bancos centrais faria aumentar a clareza jurídica . | In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity . |
| E disseram aos médicos Há algumas semanas vocês concluíram que nada está fazendo efeito para este paciente. | And then they said to the physician, You decided a few weeks ago that nothing is working for this patient. |
| c ) fora dos períodos de produção regular , os BCN podem também rever dados relativos aos períodos de referência anteriores aos dois meses que precedem o trimestre de referência anterior , nos casos , entre outros , de erro , reclassificações ou melhoramento dos processos de prestação de informação . | ( c ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the two months preceding the previous reference quarter , inter alia in case of mistakes , reclassifi cations or improved reporting procedures . ( 1 ) In principle , the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays . |
| c ) fora dos períodos de produção regular , os BCN podem também rever dados relativos aos períodos de referência anteriores aos dois meses que precedem o trimestre de referência anterior , nos casos , entre outros , de erro , reclassificações ou melhoramento dos processos de prestação de informação . | ( c ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the two months preceding the previous reference quarter , inter alia in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures . |
| Pagamentos com cartões quadro para o processamento de transacções com cartões Auto avaliação da compatibilidade com a SEPA face aos termos de referência aplicáveis aos sistemas de cartões . | Card payments framework for card transaction processing Self assessment of SEPA compliance against the Terms of Reference for card schemes . |
| Quando há referência aos países candidatos no Relatório Anual , diz respeito aos 12 países com os quais o Conselho Europeu decidiu iniciar negociações formais para adesão à UE . | The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 ( see also reference value for monetary growth ) . |
| Periodicidade Área de referência Indicador de ajustamento Desagregação sectorial de referência do balanço Desagregação sectorial de referência | Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Reference sector breakdown |
| a ) para além de cada transmissão regular de dados , serão enviadas revisões relativas aos períodos de referência anteriores quando necessário | ( a ) in addition to each regular data transmission , revisions to the previous reference periods shall be sent where required and |
| Os valores de referência encontram se especificados no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos , anexo ao presente Tratado . | promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons ( b ) |
| Em 1791, a escritora e artista Olympe de Gouges redigiu e publicou uma Declaração dos Direitos da Mulher e da Cidadã, fazendo referência à Declaração de 1789. | In 1791 the French playwright and political activist Olympe de Gouges published the Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen , modelled on the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789. |
Pesquisas relacionadas : Fazendo Uma Referência - Fazendo Uma Referência - Ter Referência Aos - Você Está Fazendo Referência - Referência Uns Aos Outros - Fazendo - Fazendo - Fazendo - Estão Fazendo - Fazendo Música - Fazendo Progressos
