Translation of "fazer uma adenda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deve fazer se uma adenda à lista negra da UE e temos que tomar outras medidas duras. | There should be an extension of the EU blacklist, and we need to take further tough measures. |
| ADENDA 1 | ADDENDUM 1 |
| ADENDA 2 | ADDENDUM 2 |
| Trata se de uma alteração de compromisso que ficaria como uma adenda. | This is a compromise amendment that would remain as an addition. |
| Adenda 2 Valores de referência | Continue with the organisation of democratic elections |
| ADENDA À ALTERAÇÃO N.o 1 | ADDENDUM TO AMENDMENT 1 |
| Nesse sentido, apresentei uma adenda à proposta, que desejaria ver aprovada. | A satisfactory complementarity is thus also necessary with regard to the European Training Foundation. |
| Adenda Modificações surgidas desde Abril de 1990 | Addendum Changes made after April 1990 |
| Espero que a Comissão possa adoptar esta adenda. | I hope that this addition can be adopted by the Commission. |
| Adenda 1 Compromissos da Jordânia e da UE | The EU will continue to provide support to the effective functioning of key democratic institutions, in particular the Parliament and the International Election Commission. |
| O sumário e quaisquer suas traduções devem ser também objecto de adenda , se necessário , para ter em conta as novas informações incluídas na adenda . | The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement . |
| Uma adenda à lista provisória , incluindo fundos do mercado monetário , foi publicada em Dezembro de 1997 . | An addendum to the provisional list , comprising money market funds , was published in December 1997 . |
| A Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários introduziu uma adenda que diz respeito, nomeadamente, à Estónia. | The Committee has introduced an addendum concerning Estonia, among other countries. |
| Assim, votaríamos esta matéria em adenda ao ponto Direitos do Homem . | We shall therefore vote for this to be added to the 'human rights' section. |
| Adenda para o transporte de aves de capoeira por via marítima | Addendum for transport of poultry by sea |
| Afirmei claramente que concordava que a segunda aUnea fosse considerada como uma adenda, mas não a primeira alínea. | There was complete confusion when Amend ment 9 was put to the vote. |
| Eu estava muito satisfeita por ter desaparecido a última frase do nº 4, que constitui uma adenda dificilmente justificável. | I was very happy that the last phrase from paragraph 4 had been removed, which is a last minute amendment. |
| Se o Parlamento rejeitar esta adenda, deverá assumir a responsabilidade pelas consequências. | If Parliament rejects this addition, then it must hold itself responsible for the consequences. |
| A adenda estabelece as modalidades práticas para a supressão da fiscalização do seguro em relação aos veículos com estacionamento habitual no território de Andorra e que estejam abrangidos pela adenda. | The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Andorra and which are subject to the Addendum. |
| Uma vez que o Protocolo representa uma adenda ao acordo quadro, não é necessário haver um novo mandato para a sua renovação periódica. | Since the protocol constitutes an annex to the Framework Agreement, it can be regularly renewed without the need for any new negotiating mandate. |
| Em suma, essa adenda não promove de todo o caso dos treze judeus. | In short, this addition does nothing to support the case of the thirteen Jews from Shiraz. |
| Em seguida, poderíamos pegar na segunda parte da alteração nº 9 do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas Cristão) e dos Democratas Europeus e considerá la como uma adenda, assim como a segunda parte da alteração nº 12 do Grupo dos Verdes Aliança Livre Europeia, também como uma adenda. | The second part of Amendment No 9 by the PPE DE could then be considered as an addition, as well as the second part of Amendment No 12 by the Greens, which would also be an addition. |
| Alteração n. 1 sim, aceitamos a adenda, em particular em matéria de medicina preventiva. | Amendment No 12 12 months is too rigid a constraint, on grounds of reliability, and the Commission is not able to accept it. |
| Clarificação da obrigação de publicar uma adenda ao prospecto e o exercício do direito de revogação no artigo 16.º da directiva | Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive |
| Deve ser seguido o mesmo procedimento no que se refere a qualquer adenda ao prospecto . | The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus . |
| Adenda Modificações ocorridas após o mês de Março de 1996 (após o fecho da redacção) | Addendum Changes since March 1996 (after going to press) |
| A adenda de disposições que visam promover um papel mais voluntarista dos produtores e distribuidores. | Additional provisions to encourage producers and distributors to become more involved in the voluntary sector. |
| O acordo foi subsequentemente alargado a outros países através da adopção da adenda n.o 1. | The Agreement has subsequently been extended to further countries by the adoption of Addendum No 1. |
| As condições de fornecimento de combustível renegociadas entraram em vigor em 1 de Abril de 2003 através de uma adenda aos acordos anteriores. | The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of addenda to the prior agreements. |
| O senhor deputado Muntingh tem razão quando diz que a proposta de alteração ns 35 constitui uma adenda, uma extensão da anterior proposta de alteração ns 15. | I should like to make several observations about this and point out the difficulties to be overcome for such an eco label to be credible. The eco label is, as we know, a relatively new concept which has not yet won complete recognition in the timber sector. |
| ADENDA AO PROTOCOLO 38 B SOBRE O MECANISMO FINANCEIRO DO EEE PARA A REPÚBLICA DA CROÁCIA | no cumulation applied (3) . |
| No caso de mudança de proprietário, esta secção será cruzada, devendo ser preenchida a adenda correspondente. | In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed. |
| As disposições que regulam os mecanismos financeiros encontram se estabelecidas no Protocolo n.o 38, no Protocolo n.o 38 A, na Adenda ao Protocolo n.o 38 A, no Protocolo 38 B e na Adenda ao Protocolo n.o 38 B. | Article 117 |
| Alterações institucionais mais vastas merecem, na minha opinião, uma apreciação mais profunda do que é o caso agora, em que são tratadas como uma adenda a outro assunto. | It is a question of credibility for the European institutions, but above all it is a matter of interest to the European citizen. |
| Trata se de uma adenda à sexta directiva é uma directiva retrospectiva destinada a dar cobertura a uma medida por ele tomada quando encerrou um estaleiro naval no meu círculo eleitoral. | It is an addendum to the Sixth Directive it is a piece of retrospective legislation to cover an action he took in closing a shipyard in my constituency. |
| Em Setembro de 2003 , o BCE publicou uma adenda ao Livro Azul com dados relativos a todos os 15 Estados Membros entre 1997 e 2001 . | In September 2003 the ECB published an addendum to the Blue Book with data on all 15 EU Member States from 1997 to 2001 . |
| Na adenda ao apêndice 2 são inseridos os novos pontos 1.2.1 e 1.2.2 com a seguinte redacção | In the Addendum to Appendix 2, new points 1.2.1 and 1.2.2 are inserted, to read |
| Este direito deve ser exercido num prazo não inferior a dois dias úteis após a publicação da adenda . | Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement . |
| Artigo 14º Adenda ao prospecto Este artigo reproduz as regras já previstas nas directivas relativas à admissão à cotação e a uma oferta pública de valores mobiliários . | Article 14 Supplement to the prospectus This Article reproduces rules already provided for in the listing particulars and the public offer Directives . |
| Espera mos que esta adenda incentive tanto o Comité de Governadores como o Parlamento a compreende rem que bancos são uma questão de moedas e de... pessoas! | If, taking this particular example, the Commission is unable to assure me that the Council will accept the relevant amendment, or that the Commission itself will persuade the Council to accept it, I would prefer the whole report to be refened back to the Economic and Monetary Committee. |
| É verdade que essa adenda implicaria a eliminação de outras partes do texto, contudo, trata se de uma importante alteração, que apenas visa a eliminação de texto. | It is true that the effect of the insertion would cause the deletion of other parts of the text, but it is not an amendment that simply calls for deletion. |
| CA012 0 Adenda, com data final (23 de Março de 2005) a Teste Chi quadrado b Teste Log rank | CA012 0 Addendum dated Final (23 March 2005) a Chi squared test b Log rank test |
| Adenda ao projecto de acta 14140 03 de 24.11.2003, http register.consilium.eu.int pdf pt 03 st14 st14140 ad01.pt03.pdf | Addendum au projet de process verbal, 14140 03, of 24.11.2003, http register.consilium.eu.int pdf fr 03 st14 st14140 ad01.fr03.pdf |
| As disposições que regulam os mecanismos financeiros encontram se estabelecidas no Protocolo n.o 38, no Protocolo n.o 38 A, na Adenda ao Protocolo n.o 38 A, no Protocolo n.o 38 B, na Adenda ao Protocolo n.o 38 B e no Protocolo n.o 38 C. . | Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b, the Addendum to Protocol 38b and Protocol 38c. . |
| Contudo, o quadro da página 40 da notificação não é apresentado como uma adenda ou uma actualização das informações contidas no estudo da SH E referido no considerando 26 da presente decisão. | However, the table on page 40 of the notification is not presented as an addendum or an update to the information contained in the SH E study referred to in paragraph 26 of this Decision. |
Pesquisas relacionadas : Como Uma Adenda - Adenda Escrita - Círculo Adenda - Adenda Ao Contrato - Adenda Modificação Coeficiente - Factor De Modificação Adenda - Fazer Uma Apresentação - Fazer Uma Reserva - Fazer Uma Promoção - Fazer Uma Atribuição - Fazer Uma Exposição - Fazer Uma Fuga - Fazer Uma Investigação - Fazer Uma Competição
