Translation of "feitoria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Feitoria - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A Baía de Arguim em 1443, com consequente construção de uma feitoria em 1448. | The Portuguese sighted the Bay of Arguin in 1443 and built an important fort there around the year 1448. |
| Em 1513, tentaram os portugueses estabelecer ali uma feitoria, mas as negociações não tiveram êxito. | In 1513, the Portuguese tried to establish an outpost there, but negotiations were unsuccessful. |
| Cabral forjou uma aliança com o governante de Cochim, e com líderes de outras cidades estados, sendo capaz de estabelecer uma feitoria. | Cabral forged an alliance with Kochi's ruler, as well with rulers of other Indian cities, and was able to establish a factory. |
| Relatos e produtos exóticos na Feitoria Portuguesa de Antuérpia, atrairam o interesse de Thomas More e Durer para o mundo mais vasto. | Foreign news and products in the Portuguese factory in Antwerp attracted the interest of Thomas More and Dürer to the wider world. |
| Em 1851 franceses assinaram um tratado com o rei do Daomé Ghezo pela qual eles obtiveram permissão para estabelecer uma feitoria em Cotonou. | Though originally ruled by the Kingdom of Dahomey, in 1851 the French made a treaty with the Dahomean King Ghezo that allowed them to establish a trading post at Cotonou. |
| Em 1471 no Golfo da Guiné foi estabelecida a feitoria de São Jorge da Mina para apoiar um florescente comércio de ouro de aluvião. | Eleven years later the fortress of São Jorge da Mina in the town of Elmina on the Gold Coast in the Gulf of Guinea was built. |
| Feitoria (do latim facere , significando fazer em alemão Faktorei , inglês Factory , holandês Factorij ) era o nome dado aos entrepostos comerciais europeus em territórios estrangeiros. | A factory (from Latin facere , meaning to do Portuguese feitoria, Dutch factorij, French factorerie, German Faktorei) was an establishment for factors or merchants carrying on business in foreign lands. |
| Os portugueses ficaram indignados com o ataque à feitoria e com a morte de seus companheiros e atacaram 10 navios mercantes dos árabes ancorados no porto. | The Portuguese were outraged by the attack on the factory and the death of their comrades and seized 10 Arab merchant ships at anchor in the harbor. |
| Cabral obteve êxito nas negociações com o samorim (título dado ao governante de Calecute) e obteve autorização para instalar uma feitoria e um armazém na cidade estado. | Cabral successfully negotiated with the Zamorin (the title of the ruler of Calicut) and obtained permission to establish a factory and a warehouse. |
| Declarou se então senhor de toda a navegação, exigindo ao sultão que libertasse os prisioneiros portugueses de 1509, que pagasse os danos causados e pedindo para construir uma feitoria fortificada. | He declared himself lord of all the navigation, demanding the Sultan release the prisoners, pay for the damage, and asking to build a fortified trading post. |
| No entanto, em 16 ou 17 de dezembro, a feitoria sofreu um ataque de surpresa por cerca de 300 (de acordo com outros relatos, talvez até milhares) árabes muçulmanos e indianos hindus. | However, on 16 or 17 December, the factory suffered a surprise attack by some 300 (according to other accounts, perhaps as many as several thousand) Muslim Arabs and Hindu Indians. |
| Estas feitorias eram dedicadas ao intercâmbio de produtos entre empresas europeias e as populações locais ou, cada vez mais, as colônias que muitas vezes cresceram a partir de uma feitoria rodeada de alguns armazéns. | These factories provided for the exchange of products between European companies and local populations and, increasingly, the colonies that often started as a factory and a few warehouses. |
