Translation of "felicitações ao seu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (NL) Senhor Presidente, as minhas felicitações ao senhor relator pelo seu minucioso relatório. | Mr President, my compliments to the rapporteur for his in depth report. |
| Felicitações, Proscovia! | Congratulations to Proscovia! |
| Agradecemos a todos pelas vossas palavras e felicitações. | We thank everyone for your words and for your congratulations. |
| (NL) Senhor Presidente, gostaria de principiar por apresentar as minhas felicitações à senhora deputada Theato, pelo seu relatório. | Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report. |
| Apesar de nossas felicitações, ele franziu o cenho e nos deu as costas. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| Rudolf Augstein, o falecido editor da revista semanal Der Spiegel, que nunca gostou do anterior Chanceler Helmut Kohl, intitulou o seu comentário acerca da reunificação Alemã de Felicitações, Chanceler! | The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification Congratulations, Chancellor! |
| Por outro lado, a presidente Cristina Fernández de Kirchner tuitou ( CFKArgentina) uma nota de felicitações a Sua Santidade Francisco. | On the other hand, president Cristina Fernández de Kirchner shared on her Twitter account ( CFKArgentina) a note congratulating his Sanctity Francis I. |
| Senhor Presidente, reitero novamente as minhas felicitações ao senhor deputado Koch pelo trabalho que realizou neste outro relatório que, de certo modo, vem completar o debate que tivemos no mês de Outubro sobre os transportes ferroviários. | Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport. |
| Olha, o feedback está sendo melhor do que eu pessoalmente esperava, todos os dias recebo elogios, palavras de encorajamento e felicitações pelo trabalho bem feito. | AN Listen, the response we ve had has been better than I was personally hoping for. Every day I get compliments, words of encouragement, and congratulations on a job well done. |
| As minhas felicitações ao senhor relator, Karl von Wogau, por ter agarrado esta bola, mas também por ter exigido esclarecimentos muito concretos, por chamar a atenção para as necessárias medidas de acompanhamento e por chamar criticamente pelos nomes os actuais problemas articulados. | I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion. |
| Volte ao seu lugar. | Go back to your seat. |
| Veja ao seu redor. | Look around you! |
| Olhe ao seu redor. | Look around you. |
| Olhe ao seu redor. | Look around. |
| Retorne ao seu assento. | Return to your seat. |
| Estou inteiramente ao seu dispor. | I am entirely at your service. |
| Leve me ao seu líder. | Take me to your leader. |
| Muitos foram ao seu funeral. | Many attended his funeral. |
| Está tudo ao seu gosto? | Is everything to your liking? |
| Olhe ao seu redor, Tom. | Look around you, Tom. |
| Vá perguntar ao seu pai. | Go ask your father. |
| Você chegou ao seu destino. | You have reached your destination. |
| Preste atenção ao seu redor. | Pay attention to your surroundings. |
| Madbrain Rudesby faz jus ao seu pseudônimo bem como ao seu nome de usuário no Twitter | Madbrain Rudesby lives up to his pseudonym as well as his handle Kaptain_Kaos crikey_news the macquarie dictionary is a piece of shit. |
| Mostre seu apoio ao publicar este emblema no seu blog! | Show your support by posting this badge on your blog! |
| Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração! | While the world reacts to the Supreme Pontiff's resignation with congratulations for the greatness of His attitude, in the case of Brazilians, the absence of resignation causes blushing, anger, dissatisfaction, sadness and frustration! Renan, if I can you, you can, too. Resign! . |
| É ao mesmo tempo seu maior problema e seu maior contentamento . | It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says. |
| Além disso, o seu afastamento da escola levou ao seu encerramento. | Moreover, her abandonment of the school led to its failure. |
| O seu está ao contrário, troque. | Yours is the other way around, so swap it around. |
| Melhor pedir conselhos ao seu advogado. | Better to get advice from your lawyer. |
| Precisam ir ao seu primeiro emprego . | They have to go to their first job. |
| A emoção chegou ao seu auge. | The excitement reached its peak. |
| Bill levou seu irmão ao zoológico. | Bill took his brother to the zoo. |
| Emi cedeu seu acento ao deficiente. | Emi gave her seat to a handicapped man. |
| Eu estou escutando ao seu recital. | I am listening to his recital. |
| O jornal está ao seu lado. | The newspaper is by your side. |
| Diga o seu nome ao professor. | Tell the teacher your name. |
| Muita gente assistiu ao seu funeral. | A great many people attended his funeral. |
| Ele chegou ao seu objetivo, finalmente. | He achieved his aim at last. |
| Ele se curvou ao seu professor. | He bowed to his teacher. |
| Ela me apresentou ao seu irmão. | She introduced me to her brother. |
| Ela se ajoelhou ao seu lado. | She knelt beside him. |
| Seu rosto parece ao da mãe. | Her face resembles her mother's. |
| Eu estou bem ao seu lado. | I'm right beside you. |
| Traga as chaves ao seu irmão. | Bring the keys to your brother. |
