Translation of "festividades" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Festividades - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

As festividades começam em fevereiro.
The festivities start in February.
Nas festividades a estátua é enfeitada com diversos disfarces.
On occasion, the statue is hooked up to a keg of beer.
Na corte, as festividades duraram até dia 3 de julho.
At court, festivities lasted till 3 July.
A ocasião foi marcada com os atos civis e festividades de sempre.
The occasion was marked with the usual civic acts and festivities.
Em Padstow, outrora, no fim das festividades o cavalo de recreio era ritualmente submerso no mar.
At Padstow formerly, at the end of the festivities the hobby horse was ritually submerged in the sea.
Mas a Argentina ainda não tinha uma data dias de feriados bancários oficiais para celebrar as festividades.
But Argentina still did not have a date official non working days to immortalize the festivities.
Durante as festividades nacionais e outros eventos, é comum ver multidões balançando centenas de milhares de bandeirinhas.
During national day festivities and other occasions, you might see crowds of people waving hundreds or thousands of little flags in celebration.
No mês de maio, abre se espaço para o turismo religioso, com as Festividades de Frei Damião .
In the month may, there opens up space for the religious tourism, with Frei Damião's Festivities.
Segundo o projeto o novo Canal do Panamá será inaugurado durante as festividades dos 100 anos do primeiro canal.
It should be noted that these improvements were started before the new locks project, and are complementary to it.
Mysore Dasara é celebrado como o Nada habba (festival do estado), e é marcado por grandes festividades em Mysore.
Mysore Dasara is celebrated as the Nada habba (state festival) and this is marked by major festivities at Mysore.
Como parte das festividades, Carlos criou a Ordem de São Januário, a ordem de cavalaria mais prestigiada do reino.
As part of the celebration, Charles created the Order of Saint Januarius the most prestigious order of chivalry in the kingdom.
Também são dignas de destaque as festividades de São João e São Pedro, celebradas durante a última semana de junho.
The San Juan and San Pedro festivities are also remarkable, celebrated during the last week of June (between June 23 and June 29).
A Festa das Chouriças constitui um dos pontos mais altos das festividades que,se realizam anualmente, no mês de Janeiro (3º.
The Festa das Chouriças is, among others, one of the high points of the parish's annual festivities, in Querença.
Desde 1965, quando decorreram festividades oficiais comemorativas do quincentenário do nascimento do dramaturgo, que se aceita 1465 de forma quase unânime.
Since 1965, when official festivities commemorating the 500th birthday of the writer were held, the date of 1465 has been almost universally accepted.
Embora os kibutzniks não rezassem diversas vezes ao dia, marcavam festividades como Shavuot, Sucot e Pessach com danças, banquetes e celebrações.
Kibbutznikim did not pray several times a day, but would mark holidays like Shavuot, Sukkot, and Passover with dances, meals, and celebrations.
O 24 de Junho é uma data comemorativa em toda a América Latina, como escreveu Juan Arellano sobre as festividades no Peru.
June 24 is a special celebratory date throughout Latin America, as Juan Arellano wrote about the festivities in Peru.
Tradições e festividades As Festas Gualterianas, em honra de São Gualter, decorrem desde 1906 sempre no primeiro fim de semana de Agosto.
Traditions and festivities Festas Gualterianas (Gualterianas fest), in honor of Saint Gualter, take place since 1906 in the first weekend of August.
Em 1542, após a execução de Catarina Howard, quinta esposa de Henrique, o rei convidou Maria para comparecer às festividades de natal.
In 1542, following the execution of Henry's fifth wife, Catherine Howard, the unmarried Henry invited Mary to attend the royal Christmas festivities.
O arcebispo de Braga, Dom Frei Telo, refere se, num documento de 1281, a representações litúrgicas por ocasião das principais festividades católicas.
In a document dated 1281, Dom Frei Telo, Archbishop of Braga, refers to liturgical dramas which were performed during Catholic festivities.
Tentativa de assassinato Delanoë foi esfaqueado em 5 de outubro de 2002 durante a Nuit Blanche , uma noite de festividades em Paris.
Assassination attempt Delanoë was stabbed on 5 October 2002 during the Nuit Blanche , a night of festivities in Paris, while mingling with the public.
Festividades e feriados Esporte O futebol é o esporte principal da Itália, e os italianos são conhecidos pela paixão com que o jogam.
Already in the late 1970s, Pisan researchers, firstly with Luciano Lenzini, were in contact with U.S. researchers who had written the history of the Internet.
Em 10 de novembro de 2007, voltou a o Orange Bowl em Miami para participar das festividades em torno da Universidade de Miami.
On November 10, 2007, Johnson returned to the Miami Orange Bowl to participate in the festivities surrounding the University of Miami's last home football game at the stadium.
O peru é uma ave de grande porte cuja carne, quando comida em certas festividades religiosas, tem a singular propriedade de demonstrar piedade e gratidão.
A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
Antes de sua detenção, Norris foi tratado amavelmente pelo rei, que lhe ofereceu o seu próprio cavalo para usar nas festividades do mês de maio.
Prior to his arrest, Norris was treated kindly by the King, who offered him his own horse to use on the May Day festivities.
Convidado pelo prefeito Jean Vendre durante três dias de festividades para a inauguração de uma estátua de Napoleão , ele presidiu a um festival de música.
Invited by Mayor Jean Vendre during three days of festivities for the inauguration of a statue of Napoleon, he presided at a music festival.
Às vésperas das festividades de Ano Novo, a população do estado do Ceará, Brasil, foi surpreendida com a deflagração da greve de policiais militares e bombeiros.
On the eve of the New Year's festivities, the population in the state of Ceará, Brazil, was taken by surprise with a strike by the military police and firefighters.
Depois da dor de terem perdido a primeira, o casal ficou feliz de terem um menino e houve festividades para celebração, incluindo um torneio de justas.
After the grief of losing their first child, the couple were pleased to have a boy and there were festivities to celebrate, including a jousting tournament.
A temporada de festivais tradicionalmente começa em junho com a festa de abertura do Space e DC10, e termina em outubro, com as festividades de encerramento.
The season traditionally begins at the start of June with Space and DC10's opening parties and finishes on the first weekend of October with the Closing Parties.
Mas embora passasse a governar como rei no dia 20, sua sagração não se realizou de imediato, sendo aclamado somente em 6 de fevereiro de 1818, com grandes festividades.
Though he began to govern as king on that date, he was not immediately consecrated as king, and was acclaimed only on , with grand festivities.
Parece provável que, durante as festividades, o rei tenha sido notificado da confissão de Mark Smeaton e pouco tempo depois, os alegados conspiradores foram presos por ordem do rei.
It seems likely that during the festivities, the King was notified of Smeaton's confession and it was shortly thereafter the alleged conspirators were arrested upon his orders.
Muitas das pinturas de Caron, tais como as do Triunfo do Inverno , são de temas alegóricos que ecoavam as festividades pelas quais a corte de Catarina tornou se famosa.
Many of Caron's paintings, such as those of the Triumphs of the Seasons , are of allegorical subjects that echo the festivities for which Catherine's court was famous.
Cultura Festividades A aldeia de Santo Aleixo da Restauração pelo ao facto de contar com quase oito séculos de existência tem enraizada na população tradições de longa história e devoção.
History Much of the history of Santo Aleixo da Restauração has been lost over time, but its origins have been fixed to a period around 4000 3000 B.C., from the existence of prehistoric dolmens and menhirs scattered in the region.
Marcy do body on the line estava em Nablus para as festividades de boas vindas aos prisioneiros libertados, e as comparou às boas vindas dadas a Samir Kuntar em julho passado.
body on the line was in Nablus for the welcome celebrations and compared them to Samir Kuntar's welcome this past July.
As festividades do 13º Baktun o último ciclo do calendário maia, cujo fim estava previsto para sexta feira, 21 de Dezembro de 2012 já começaram na Guatemala, coração da cultura maia.
Guatemala, the heart of Mayan culture, has started their festivities for the 13 Baktun the last cycle of the Mayan calendar, due to end on Friday, December 21, 2012.
Indignado com o sigilo em torno do caso, o povo rapidamente mobilizou se contra o pemedebista, e os foliões aproveitaram a saída do pontífice para reacender protestos em meio às festividades.
Outraged by the secrecy surrounding the affair, Brazilians quickly mobilized at the time against Calheiros, a member of the Brazilian Democratic Movement Party (PMDB). Carnival revelers took advantage of the pontiff's departure to reignite protests amid the festivities.
Festividades Ver também Lista de bairros de Maceió Ilhas de Maceió Lista de cidades por PIB Centro de Maceió Ligações externas (em Português) (em Português) (em Português) (em Português) (em Português)
Bruna Tenório, fashion model Roberto Firmino, Football Player References External links Tourism Maceió AboutBrasil Maceió City Tour Hotels in Maceió Only Maceió Neighborhoods of Maceió Apartments in Maceió Events in Maceió Restaurants in Maceió About Maceió
Os protestos, porém, tiveram início em agosto de 20111 e deram uma pequena trégua durante o final de ano e das festividades de Natal e Ano Novo, como explica o blogueiro Filipe Saraiva
The protests, however, had begun back in August 2011 and there was a short truce at the end of the year because of the Xmas and New Year festivities, as the blogger Filipe Saraiva explains
Animesh Xavier , um artista e blogueiro no google plus (Google ), escreveu um comentário sobre o evento para o site de uma rede de TV e fez alguns desenhos a partir de cenas das festividades.
Animesh Xavier, an artist and google plusser (Google ), wrote a review of the event for a TV station's website and sketched scenes from the Theyyam festivities.
E naquela noite, Daniel nos conta, no alto das festividades uma mão apareceu e escreveu na parede Você foi pesado na balança e julgado em falta, e seu reino será passado aos medas e persas.
And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians.
A cidade é sede de uma das festividades folclóricas e culturais mais importantes da Colômbia O Carnaval de Barranquilla, declarado Patrimônio Cultural da Nação pelo Congresso da Colômbia em 2001 e pela Unesco em 2003.
The city is home to one of the most important folk and cultural festivals of Colombia, the Carnival of Barranquilla, which was declared a National Cultural Heritage by the Congress of Colombia in 2001 and recognized by UNESCO in 2003.
Ao longo dos anos os chadianos celebram seis festas nacionais e duas festas móveis que incluem a festividade cristã da Segunda feira de Páscoa e as festividades muçulmanas de Eid ul Fitr, Eid al Adha e Eid Milad Nnabi.
Six national holidays are observed throughout the year, and movable holidays include the Christian holiday of Easter Monday and the Muslim holidays of Eid ul Fitr, Eid ul Adha, and Eid Milad Nnabi.
O fundador da igreja soube incentivar a formação de um grupo de diaconisas sujeitas a votos de pureza mesmo após a extinção da instituição, essas religiosas levaram à frente a tarefa de manutenção do decoro do culto e promoção de brilhantes festividades.
The founder of the church has encouraged the formation of a group of female deacon subjected to votes of purity, even after the termination of the institution, these religious led ahead with the task of maintaining the decorum of worship and promotion of brilliant festivities.
Dhaka Dweller comenta sobre as várias festividades celebradas em Bangladesh Neste país secular, onde muçulmanos, hindús, cristãos, budistas e várias minorias étnicas são celebradas com grande fanfarra, e onde a cultura ocidental lentamente permeou as tradições orientais, a vida é uma interminável celebração de festivais .
Dhaka Dweller comments on the various festivities celebrated in Bangladesh In this secular country, where Muslims, Hindus, Christians, Buddhists and ethnic minorities live side by side, where both religious and cultural events are celebrated with great fanfare, and where Western culture has slowly permeated Eastern traditions, life is a nonstop celebration of festivals.
Ao longo dos séculos, tradições orais se misturaram e deram origem à rica literatura local, conhecida como cordel estilos musicais, como o forró, frevo, xaxado, samba de roda e samba de côco e festividades de inverno (durante a estação chuvosa) centrados em torno de São João Batista.
Over the centuries, oral traditions have blended and given rise to rich literature known as cordel musical styles such as forró, frevo, xaxado, samba de roda and samba de coco and winter festivals (during the rainy season) centering around Saint John the Baptist.
Resta a esperança em que seja permitida a entrada aos sacerdotes maias nos dias seguintes, já que as festividades terminam no dia 30 de Dezembro, que celebrem de acordo com as suas tradições e crenças e que as suas vozes e exigências sejam finalmente ouvidas pela comunidade internacional.
Let's hope the Mayan priests will be allowed in and celebrate according to their traditions and beliefs in the following days, as the festivities end on December 30 and that their voices and demands are finally heard by the international community.