E está ficando pior, porque está ficando mais fácil viajar.	And it's getting worse because travel is getting so much better.
Posso apenas ver isso ficando pior.	I can only see it getting worse.
As coisas estão ficando cada vez pior.	Matters are getting worse and worse.
O mundo está ficando melhor ou pior?	Is the world getting better, or worse?
A situação está ficando pior dia após dia.	The situation is getting worse day by day.
A situação está ficando pior a cada dia.	The situation is getting worse day by day.
O som dos hospitais estão ficando cada vez pior.	Hospital sound is getting worse all the time.
A situação financeira está ficando pior a cada semana.	The financial situation is getting worse week by week.
Isto ainda é pior!	This is even worse!
Ai, ai ainda tornava pior.	My oh my, that makes it worse.
Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.	As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
Está ainda pior do que antes.	It's even worse than it was before.
As coisas podem ficar ainda pior.	Things may get even worse.
É algo que se torna ainda pior.	It becomes worse everyday, says the blogger.
Isso iria fazê los parecer ainda pior.	It would make them look even worse.
E receberia uma resposta seca, Oh, pior ainda.	And I'd get a terse response Oh, that's worse.
A situação é ainda pior do que pensávamos.	The situation is worse than we believed.
Mas há um perigo ainda pior nos confrontando.	But there's a far worse danger confronting us.
Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.	I feel worse today than I did yesterday.
Novos predadores, hienas ficando rápidas e ainda mais rápidas.	New predators, hyenas, getting faster and faster still.
Chamam a TV de idiota, e pior ainda, acredite.	They call it stupid, and worse, believe me.
Para muitos especialistas, o pior ainda está por vir.	The worst, many experts say, is yet to come.
Há aumento no curto prazo, mas então a maioria acaba ficando pior do que se nunca tivesse tido valorização de commodities.	You go up in the short run, but then most societies historically have ended up worse than if they'd had no booms at all.
Filtragem na internet está aumentando no Irã e ficando cada vez pior ( meu artigo para o Guardian se aprofunda neste assunto.)	Internet filtering is rampant in Iran and getting worse ( my Guardian article expands on this issue.)
Em 1971, ele sofreu sua pior derrota, ficando em décimo lugar no AAU Mr. America, que foi ganho por Casey Viator.	In 1971 he suffered his worst defeat, placing 10th at the AAU Mr. America, which was won by Casey Viator.
E então temos a Rocinha e vemos que está ficando ainda melhor.	And then you get Rocinha and you can see that it's getting even better.
O time participou ainda do primeiro Campeonato Carioca ficando em quarto lugar.	On the field The team won the Campeonato Carioca in 1907, 1910 and 1912.
Será que a resposta é caso contrário o resultado seria ainda pior?	Can the answer be that the outcome would be even worse otherwise?
A marca de .278 vitórias ainda é a pior época da história franquia.	The Arenas' .278 winning percentage that season is still the worst in franchise history.
O Google Tradutor ainda tem muito que aprender, mas está ficando cada dia melhor.	Google Translate still has a lot to learn, but it's getting better every day.
Pior ainda, a Europa também parece determinada em ignorar os seus constantes pontos fortes.	Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths.
Ainda pior, a crescente corrupção oficial está a minar o dinamismo do sector privado.	Even worse, growing official corruption is sapping private sector dynamism.
Pior ainda, a Irmã Angela percebe que está começando a ter os mesmos problemas.	Even worse, Sister Angela realizes she is beginning to have the same problems as well.
A mudança climática já é um tópico pesado, e está ficando cada vez pior, porque nós entendemos que precisamos fazer mais do que estamos fazendo.	Climate change is already a heavy topic, and it's getting heavier because we're understanding that we need to do more than we are.
Tatoeba onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.	Tatoeba Where nothing ruins a passionate night of sentence making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
O que penso ser ainda pior é o poder destrutivo do homem sobre o homem.	Well, I think what is far worse is man's destructive power over man.
E, como resultado, eles perdem o seu talento, ou pior ainda, param completamente de tocar.	And as a result, they lose their gifts, or worse, they stop playing altogether.
Pior ainda, duques freqüentemente iam aos seus feudos para organizarem guerras locais contra outros duques.	Even worse, dukes often went into feuds against each other that, more often than not, escalated into local wars.
Principais prêmios e indicações Framboesa de Ouro Recebeu seis indicações de pior filme, pior diretor, pior ator (Colin Farrell), pior atriz (Angelina Jolie), pior ator coadjuvante (Val Kilmer) e pior roteiro.	Nominations The film was nominated in six categories at the Golden Raspberry Awards in 2005 Worst Picture, Worst Actor (Colin Farrell), Worst Actress (Angelina Jolie), Worst Director (Oliver Stone), Worst Supporting Actor (Val Kilmer) and Worst Screenplay, thereby becoming the second most nominated potential Razzie film of 2004 however, it won no awards.
Dize ainda Poderia anunciar vos um caso pior do que este, ante os olhos de Deus?	Say Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
E para tornar o assunto ainda pior, a maioria dos textos que temos são extremamente curtos.	And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short.
O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.	Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
Pior	Worst
Então seu companheirio vai te cutucar e dizer, Acorde! É cultura! E você se sente ainda pior.	Then your companion will dig you in the ribs and say, Wake up! It's culture! And then you feel even worse.
Mas também existe o medo de perder os que amamos, e creio que isso seja pior ainda.	But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

Pesquisas relacionadas : Ficando Ainda - Pior Ainda - Pior Ainda - Ainda Pior - Pior Ainda - Está Ficando Pior - Ruim Ainda Pior Pior - Ficando Ainda Melhor - Ficar Ainda Pior - Mas Ainda Pior - Ou Ainda Pior - é Ainda Pior - Ainda Mais Pior - E Ainda Pior

Exibir esta página em português