Translation of "ficaríamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ficaríamos muito pertubados. | We'd be pretty uncomfortable. |
| Eu nunca imaginei que ficaríamos assim. | I never imagined we'd end up like this. |
| Ficaríamos gratos se não mencionasse vulnerabilidade ou vergonha. | We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame. |
| Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre. | I thought that we'd be together forever. |
| No entanto, sem estes atalhos ficaríamos perdidos ou paralisados. | And yet, without these shortcuts we would be either lost or paralyzed. |
| Os trabalhadores estão indo embora, e ficaríamos com um elefante branco. | Workers are leaving (the village) and we would be with a white elephant. |
| Nós ficaríamos maravilhados se tivéssemos uma percepção de um semitom nos implantados. | We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users. |
| Meus pensamentos que nos encontraríamos, nos reconheceríamos, ficaríamos amigos, que faria uma penitência. | My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance. |
| Nós ficaríamos felizes se a face do nosso médico, ou advogado, ou do nosso consultor financeiro estivesse coberta? | Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face, our financial adviser's face was covered? |
| De facto, ficaríamos muito melhor se nos livrássemos do genocídio como um crime de uma vez por todas. | In fact, we would be better off getting rid of genocide as a crime altogether. |
| Não é tanto sobre a guerra, mas sim como a guerra revela verdades que ficaríamos mais felizes em nunca descobrir. | It is not about war so much as about how war reveals truths we would be happy never to discover . |
| Mas a idéia era Ficaríamos lá por um mês, e eu queria aclimatá los a nós. Assim poderíamos observar seu comportamento sem perturbá los. | But the idea is, we were there for a month and I wanted to acclimate the animals to us so that we could see behaviors without disturbing them. |
| Não sei se esta informação é correcta, mas nós, Grupo PPE DE, ficaríamos, em todo o caso, gratos se este ponto fosse retirado, uma vez que o Parlamento já se debruçou sobre esta questão várias vezes. | I do not know whether this information is correct, but the PPE DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already. |
| Fizemos uma análise Que teríamos uma estação em cada cidade nas 100 maiores cidades dos Estados Unidos, e instalaríamos as estações de forma que não ficaríamos mais de 3 km de cada uma a qualquer momento. | We did an analysis where you would have a station in each city with each of the 100 largest cities in the United States, and located the stations so you'd be no more than two miles from a station at any time. |
| E qualquer um que estiver interessado em fazer isso em qualquer área da saúde, nós ficaríamos felizes em ajudá los e mostrar como fazemos e como você pode fazer. Se a gente fizer isso, nós podemos mudar a face da saúde na África. | And anyone who is interested in doing it in any health care situation, we will be happy to assist you and tell you how we've done it, and how you can do it. If we do this, we can change the face of health care in Africa. |
| Mas se pudéssemos seguir aquela garrafinha na sua jornada, ficaríamos chocados ao descobrir que, muitas vezes, aquela garrafa vai ser colocada num barco. Vai seguir seu caminho pelo oceano com um certo custo. E vai acabar num país em desenvolvimento geralmente a China. | But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country often China. |
| Agora, para o ridículo dos meus colegas, eu estimulei meu laboratório a focar se naquilo que eu penso que seria a menos constroversa fonte de células tronco, o tecido adiposo ou gordura sim, gordura atualmente disponível em abundantes suprimentos penso que você e eu ficaríamos muito felizes em nos livrarmos delas, de qualquer modo. | Now to the ridicule of my colleagues, I inspired my lab to focus on what I thought was the most non controversial source of stem cells, adipose tissue, or fat, yes fat nowadays available in abundant supply you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway. |
