Translation of "ficar à toa" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ficar - tradução :
Keywords : Staying Stand Stay Fine

  Examples (External sources, not reviewed)

Ela não vai desistir à toa.
She won't give up easily.
R.S. Não é chamado de problema da consciência à toa.
RS It's not called the hard problem of consciousness for nothing.
Adeus aos campos tranquilos e florestas a toa.
Good bye to the quiet fields and rich forests.
Tivemos seis meses para ajeitar tudo, para terminar o serviço, e nós ficamos à toa por seis meses.
We had six months to feel the lob, to get the job done, and we dicked around for six months.
Acho que não foi à toa que a prefeitura lançou o jogo que é o Rio de Janeiro como banco imobiliário.
I don't think it was by coincidence that the the city government came out with the Rio de Janeiro Monopoly board game.
o nosso dinheiro passou a ser esbanjado a toa, grande orgulho, fama!
our money is now being wasted for nothing, great pride, fame!
Posso ficar aqui hoje à noite?
Can I stay here tonight?
Tenho medo de ficar sozinho à noite.
I'm afraid to be alone at night.
Sami vai ficar comigo hoje à tarde.
Sami is staying with me this afternoon.
Eu vou ficar aqui e assistir à TV.
I'm going to stay here and watch TV.
Prefiro ficar em casa e assistir à TV.
I'd rather stay home and watch TV.
Não é à toa que foi eleito para o Conselho de Jogadores da ATP, servindo durante seis anos, de 2002 a 2008 (foi presidente nos dois últimos anos).
Ljubičić served as the ATP Players' Council president and in 2008 became one of the few active players to serve on the ATP Board of Directors.
O Tom pediu à Mary para ela ficar quieta.
Tom asked Mary to be quiet.
Tom poderia ficar conosco hoje à noite se quisesse.
Tom could stay with us tonight if he wanted to.
Não podemos ficar mais aqui , disse à sua esposa e à sua mãe.
We cannot stay here any more , he told his wife and mother.
Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.
Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
Se eu continuar assim, vocês vão ficar aqui até à meia noite.
If I go on like this, you will be here till midnight.
A empresa também foi designada para operar rotas principais domésticas em competição com a All Nippon Airways and Toa Domestic Airlines.
The airline was also designated to operate domestic trunk routes in competition with All Nippon Airways and Toa Domestic Airlines.
Então por favor, se forem à Namíbia, certifiquem se de ficar em cabanas.
So please, if you go to Namibia, make sure that you stay in the tents.
Aqueles que quiserem ficar podem ficar.
Those who want to stay can stay.
De acordo à constituição ela não pode se candidatar à reeleição e ficar no poder por dois termos consecutivos.
She is limited by the constitution to one term in office.
Não sendo a toa que no auge da campanha abolicionista, ele e seus irmãos publicavam um jornal abolicionista no palácio de Petrópolis.
At the height of the campaign for the abolition of slavery in Brazil, he and his brothers published a newspaper in favor of abolitionism in the palace of Petrópolis.
Faz lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.
It is not good for your health to shut yourself in all day.
Você vai à festa? Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa.
Are you going to the party? No, what I'd really like to do is stay home.
O estado de Minas Gerais não leva esse nome à toa desde os tempos coloniais, a atividade mineradora foi crucial para a renda pública, o que gerou uma relação de dependência entre estado e empresas extrativistas.
Minas Gerais literally translates to general mines . The name is no accident since colonial times, mining activity has been crucial to the public revenue of this state, which prompted a cosy relationship between government and extractive industries.
E sinapses podem ficar maiores e podem ficar menores.
And synapses can grow larger, and they can grow smaller.
Em adolescente, Mary costumava ficar deitada à porta do quarto da sua mãe para a proteger.
As a teenager, Wollstonecraft used to lie outside the door of her mother's bedroom to protect her.
Quero ficar.
I want to stay.
Vou ficar.
I'm going to stay.
Pode ficar.
You may stay.
Podes ficar.
You may stay.
Podeis ficar.
You may stay.
Podem ficar.
You may stay.
E devo ficar emocionada, porque costumo ficar ao falar disso.
And I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.
Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.
Getting excited is not at all the same as getting angry.
Ela conseguiu ficar pronta cedo essa manhã, porque ela terminou de arrumar as malas ontem à noite.
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
Se uma zebra ficar parada em locais correspondentes à sua camuflagem, um leão pode ignorá la completamente.
The bold stripes of the zebra have been claimed to be disruptive camouflage, background blending and countershading.
O jornalista e blogueiro Lucas Morais analisa os movimentos revolucionários que tem se espalhado pelo mundo em 2011 e diz que esta juventude tem cada vez mais consciência dos limites da democracia capitalista e, não à toa, lutam por uma Democracia real já .
Brazilian journalist and blogger Lucas Morais analyzes the revolutionary movements that have spread throughout the world in 2011 and says that this youth has increasingly become more aware of the limits of capitalist democracy, and not for nothing, it is fighting for a 'real democracy now' .
A história tinha acabado e a sociedade teria que inevitavelmente ficar em segundo lugar em relação à economia.
History was over and society would inevitably have to take second place to economy.
E não é Shangai, não está sendo colorido durante o dia, apenas à noite e vai ficar assim.
And it's not Shanghai, it's not being colored during the day, only at night it will look this way.
E eu disse, Se eu seguir essa música, vou chegar à luz do sol e vou ficar bem.
And I said, If I can follow that music, I'll get out into the sunlight and I'll be OK.
Ia ficar maior.
So it is going to get bigger.
Prefiro ficar aqui.
I'd rather stay here.
Quero ficar aqui.
I want to stay here.
Prefiro ficar aqui.
I would rather stay here.

 

Pesquisas relacionadas : Ficar à Frente - Ficar à Disposição - Ficar à Reeleição - Ficar à Vontade - Ficar à Frente - Ficar à Frente - Ficar à Disposição - Ficar à Frente Com - Ficar - Eu Vou Ficar Hoje à Noite - Ficar Atualizado - Ficar Frio - Ficar Preso