As coisas podem ficar ainda pior.	Things may get even worse.
Vai ficar pior.	It's going to get worse.
Isso pode ficar pior?	Can this get any worse?
Isto não pode ficar pior.	It can't get worse.
Como as coisas poderiam ficar pior?	How could things get any worse?
Isto ainda é pior!	This is even worse!
Ai, ai ainda tornava pior.	My oh my, that makes it worse.
Certifique se de ir ao médico se você ficar pior.	Make sure you go to a doctor if you get worse.
Está ainda pior do que antes.	It's even worse than it was before.
É algo que se torna ainda pior.	It becomes worse everyday, says the blogger.
Isso iria fazê los parecer ainda pior.	It would make them look even worse.
Você quer ficar ainda?	Do you want to stay any longer?
A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.	The worst of living in Istanbul is getting stuck in the traffic.
E receberia uma resposta seca, Oh, pior ainda.	And I'd get a terse response Oh, that's worse.
A situação é ainda pior do que pensávamos.	The situation is worse than we believed.
Mas há um perigo ainda pior nos confrontando.	But there's a far worse danger confronting us.
Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.	I feel worse today than I did yesterday.
Chamam a TV de idiota, e pior ainda, acredite.	They call it stupid, and worse, believe me.
Para muitos especialistas, o pior ainda está por vir.	The worst, many experts say, is yet to come.
Parece que poderia ficar ainda maior.	It looks like it could still get bigger.
Não quero ficar careca ainda jovem.	I don't want to go bald when I'm still young.
Então, como nós ainda podemos ficar imunes?	So, how can we still stay immune?
Não há nada pior que, chegar lá em cima e a capa ficar embolando ou algo assim.	There's nothing worse than, you know, getting up there and the cape is bunching up or something like that.
Mas computadores de verdade vão ficar ainda melhores.	But real computers are actually getting to be a lot better.
Eu ainda não sei se posso ficar aqui.	I'm still not sure I can be there.
Será que a resposta é caso contrário o resultado seria ainda pior?	Can the answer be that the outcome would be even worse otherwise?
Bem, na verdade, espero ficar um pouco mais ainda.	Well actually, I hope for a while longer yet.
A marca de .278 vitórias ainda é a pior época da história franquia.	The Arenas' .278 winning percentage that season is still the worst in franchise history.
Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?	How much longer will I have to stay in the hospital?
Pior ainda, a Europa também parece determinada em ignorar os seus constantes pontos fortes.	Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths.
Ainda pior, a crescente corrupção oficial está a minar o dinamismo do sector privado.	Even worse, growing official corruption is sapping private sector dynamism.
Pior ainda, a Irmã Angela percebe que está começando a ter os mesmos problemas.	Even worse, Sister Angela realizes she is beginning to have the same problems as well.
Tatoeba onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.	Tatoeba Where nothing ruins a passionate night of sentence making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
E para as que preferem ficar sozinhas ou simplesmente trabalhar sozinhas, elas costumam ser vistas como estranhas ou, pior, como problemas.	And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone, those kids are seen as outliers often or, worse, as problem cases.
O que penso ser ainda pior é o poder destrutivo do homem sobre o homem.	Well, I think what is far worse is man's destructive power over man.
E, como resultado, eles perdem o seu talento, ou pior ainda, param completamente de tocar.	And as a result, they lose their gifts, or worse, they stop playing altogether.
Pior ainda, duques freqüentemente iam aos seus feudos para organizarem guerras locais contra outros duques.	Even worse, dukes often went into feuds against each other that, more often than not, escalated into local wars.
Principais prêmios e indicações Framboesa de Ouro Recebeu seis indicações de pior filme, pior diretor, pior ator (Colin Farrell), pior atriz (Angelina Jolie), pior ator coadjuvante (Val Kilmer) e pior roteiro.	Nominations The film was nominated in six categories at the Golden Raspberry Awards in 2005 Worst Picture, Worst Actor (Colin Farrell), Worst Actress (Angelina Jolie), Worst Director (Oliver Stone), Worst Supporting Actor (Val Kilmer) and Worst Screenplay, thereby becoming the second most nominated potential Razzie film of 2004 however, it won no awards.
Thomas MacMaster escolheu ficar em silêncio por sete dias inteiros enquanto ativistas, blogueiros e até autoridades continuavam procurando Amina, receando o pior.	Thomas MacMaster chose to keep his silence for seven whole days while activists, bloggers and even officials continued to look for Amina, fearing the worst.
Dize ainda Poderia anunciar vos um caso pior do que este, ante os olhos de Deus?	Say Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
E para tornar o assunto ainda pior, a maioria dos textos que temos são extremamente curtos.	And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short.
O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.	Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
Pior	Worst
Então seu companheirio vai te cutucar e dizer, Acorde! É cultura! E você se sente ainda pior.	Then your companion will dig you in the ribs and say, Wake up! It's culture! And then you feel even worse.
Mas também existe o medo de perder os que amamos, e creio que isso seja pior ainda.	But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

Pesquisas relacionadas : Ficar Pior - Pior Ainda - Pior Ainda - Ainda Pior - Pior Ainda - Ruim Ainda Pior Pior - Ficar Ainda - Ainda Ficar - Mas Ainda Pior - Ou Ainda Pior - é Ainda Pior - Ainda Mais Pior - E Ainda Pior - Ficando Ainda Pior

Exibir esta página em português