Translation of "ficar de fora" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ficar - tradução : Fora - tradução :
Off

Fora - tradução :
Out

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu quero ficar lá fora.
I want to stay outside.
Você poderia ficar fora disso?
Could you stay out of this?
Eu quero ficar do lado de fora.
I want to stay outside.
Ninguém tem de ficar de fora desta revolução.
No one need be left out of this revolution.
Até mesmo o Canadá vai ficar de fora.
Even Canada will sit this one out.
A inflação está a ficar fora de controlo.
Inflation is getting out of control.
O Tom não gosta de ficar lá fora.
Tom doesn't like to be outside.
Ele prometeu ficar fora da política.
He had promised to stay out of politics.
Mal dá para ficar do lado de fora da barraca.
You can barely stand outside the tent.
Por quê? Por que nós temos que ficar de fora?
Why? Why do we have to be left out?
Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.
Let's just stay out of each other's way.
Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.
He returned home after being away for ten months.
Ele também diz para Danny ficar fora do quarto 237.
He also tells Danny to stay out of room 237.
Se eu ficar fora de casa por um período de tempo, interromperei a correspondência.
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
E como um médico de câncer, eu estou ansioso para ficar fora do trabalho.
And as a cancer doctor, I'm looking forward to being out of a job.
No período, voltou a ficar de fora de uma Copa América, se ausentando da de 1997.
In October 1996 he returned to play in the Copa America, although he was absent from the 1997.
Resultados viciados começaram a ser anunciados e a multidão começou a ficar fora de controle.
Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control.
Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
Os planos iniciais eram para ficar de fora dos olhos do público durante todo o ano.
Initial plans were to stay out of the public eye throughout the year.
E se você ficar sentado aqui tempo suficiente, irá flutuar para fora da página até o público
And if you sit here long enough, it'll float off the page into the audience.
E então nós tentamos perguntar Que tipo de escola teria adolescentes lutando para entrar, e não lutando para ficar de fora?
And so we try to ask What kind of school would have the teenagers fighting to get in, not fighting to stay out?
Até aquele momento, fora pedido que eles partissem sem nenhuma indicação sobre quanto tempo teriam que ficar longe.
Up until that point, they had only been requested to leave with no indication as to how long they were to stay away.
Rodin planejou ficar na Bélgica por alguns meses, mas ele passou os próximos seis anos fora da França.
Rodin planned to stay in Belgium a few months, but he spent the next six years out of France.
O Japão, não querendo ficar fora do jogo da grande infra estrutura em Mianmar, está a investir milhares de milhões na reconstrução de portos.
Japan, not wishing to be left out of the great infrastructure game in Myanmar, is investing billions in port reconstruction.
Ela defendeu o título até quebrar sua mão em julho, o que a levou a ficar fora de ação por cerca de um mês.
She defended the title until she suffered a legitimate broken hand in July that caused her to be out of action for approximately a month.
Os princípios de integridade e não comercialização do corpo humano não são direitos inalienáveis que devem ficar fora do negócio e das leis do mercado?
However all across Europe and the world, sex workers may they be French or foreigners, express their disagreement vis a vis the criminalisation of prostitution actors.
Toda vez que volto para casa depois de passar a noite fora, ela não me deixa ficar no mesmo quarto que ela, se puder evitar .
Every time I come back after being away from home for a night she won't let me be in the same room with her if she can help it.
Inicialmente exércitos muçulmanos se hospedaram em acampamentos fora das cidades porque Omar temia que eles poderiam ficar atraídos pela riqueza e luxo.
Early Muslim armies stayed in encampments away from cities because Umar feared that they might get attracted to wealth and luxury.
Aqueles que quiserem ficar podem ficar.
Those who want to stay can stay.
Edição de vídeo Rede Fora do Eixo Legendas Jessica Mota O blog CopaPública é uma experiência de jornalismo cidadão que mostra como a população brasileira tem sido afetada pelos preparativos para a Copa de 2014 e como está se organizando para não ficar de fora.
Video editing Rede Fora do Eixo Subtitles Jessica Mota The blog CopaPública is a citizen journalism initiative that reports how the Brazilian population is being affected by and mobilizing against preparations for the 2014 World Cup.
Gosto de ficar sozinho.
I like being alone.
Gosto de ficar sozinha.
I like being alone.
Pode ficar de pé?
Can you stand up?
Eu tenho de ficar.
I have to stay.
Temos de cá ficar.
We have to stay.
Você tem de ficar?
Do you have to stay?
Vocês têm de ficar?
Do you have to stay?
A gama de valores e a qualidade dos dados em um sistema operacional podem ficar fora das expectativas dos desenvolvedores quando as regras de validação e transformação são especificadas.
The range of data values or data quality in an operational system may exceed the expectations of designers at the time validation and transformation rules are specified.
Embora a cobiça especulativa e o medo de ficar de fora possam ter exagerado a perspectiva de curto prazo, as imensas possibilidades da Internet no longo prazo nunca estiveram em dúvida.
While speculative greed and fear of missing out might have overplayed the short term outlook, the Internet s immense longer term prospects were never in doubt.
E sinapses podem ficar maiores e podem ficar menores.
And synapses can grow larger, and they can grow smaller.
Fora selecionado pelo governo soviético para representar a Ucrânia na Competição Internacional de Piano Frédéric Chopin em 1927, mas, já decidido a ficar no Ocidente, não participou do concurso.
Horowitz was selected by Soviet authorities to represent Ukraine in the inaugural 1927 International Chopin Piano Competition however, the pianist had decided to stay in the West and thus did not participate.
Não gosto de ficar só.
I dislike being alone.
Eu gosto de ficar sozinho.
I like being alone.
Eu gosto de ficar sozinha.
I like being alone.
Não gosto de ficar só.
I don't like to be alone.

 

Pesquisas relacionadas : Ficar Fora - Ficar Fora - Ficar Fora - Ficar Trancado Para Fora - Ficar Fora Até Tarde - Ficar Fora Do Gancho - Ficar Fora De Forma Positiva - Ficar - Fora Fora - Fora Fora - Fora Fora De Equilíbrio - De Fora