Translation of "ficar perto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom quer ficar perto de você. | Tom wants to be near you. |
| E está bem perto de ficar pronto. | It's getting pretty close to finished now. |
| O Tom quer ficar perto de você. | Tom wants to be near you. |
| Então como um jovem eu tentei ficar perto disto desenhando aviões, constantemente desenhando aviões. | So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes. |
| No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar. | In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow. |
| O pai, muitas vezes, ficar perto, e ambos os pais ferozmente atacar qualquer coisa que aproxima os seus ovos. | The sire will often stay nearby, and both parents will fiercely attack anything approaching their eggs. |
| Vocês não devem ficar decapitados! disse Alice, e ela os colocou dentro de um grande vaso de flores que estava perto. | 'You shan't be beheaded!' said Alice, and she put them into a large flower pot that stood near. |
| No verão de 1824, Mary Shelley mudou se para Kentish Town no norte de Londres para ficar perto de Jane Williams. | In the summer of 1824, Mary Shelley moved to Kentish Town in north London to be near Jane Williams. |
| Assim, apesar de geograficamente ficar perto da vizinha cidade de Oliveira do Bairro, a freguesia de Sangalhos está integrada no concelho de Anadia. | As such, although geographically close to the neighboring city of Oliveira do Bairro, the parish was integrated into Anadia. |
| Eles passam a vida como veleiros ao sabor do vento querendo ficar perto das pessoas, mas sem realmente ter os modelos de como fazer isso. | They go through life like sailboats tacking into the wind wanting to get close to people, but not really having the models of how to do that. |
| Então o que você precisa fazer é ficar perto tentar se aproximar e por a mão em seu ombro ou dar um pedaço de chocolate. | So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate. |
| Henrique teve o apoio da maioria dos outros condados perto das fronteiras normandas e o rei Filipe I de França foi persuadido a ficar neutro. | Henry had the support of most of the neighbouring counts around Normandy's borders, and King Philip of France was persuaded to remain neutral. |
| Aqueles que quiserem ficar podem ficar. | Those who want to stay can stay. |
| Assim a primeira semana foi gasta só para chegarmos o mais perto possível, cada dia mais perto, mais perto, mais perto. | So the first week was pretty much spent just getting as close as we could, every day a little closer, a little closer, a little closer. |
| Perto. | Close. |
| As pessoas estavam tão amedrontas que ninguém estava discutindo política, todos estavam tentando ficar perto uns dos outros, algumas pessoas faziam o sinal da cruz e murmuravam orações. | People were so frightened that no one was discussing politics, everyone tried to get closer to one another, some people were crossing themselves and whispering prayers. |
| E sinapses podem ficar maiores e podem ficar menores. | And synapses can grow larger, and they can grow smaller. |
| Perto do Mediterrâneo, perto de Alexandria indústriais têxteis, petroquímicas. | Close to the Mediterranean, near Alexandria textiles, petrochemicals. |
| Sei que eles estão perto, mas não tão perto. | I know they were close, but not that close. |
| Quero ficar. | I want to stay. |
| Vou ficar. | I'm going to stay. |
| Pode ficar. | You may stay. |
| Podes ficar. | You may stay. |
| Podeis ficar. | You may stay. |
| Podem ficar. | You may stay. |
| E devo ficar emocionada, porque costumo ficar ao falar disso. | And I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this. |
| Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado. | Getting excited is not at all the same as getting angry. |
| Aqui perto. | Just up the road. |
| Passou perto! | That was a close call. |
| Moram perto. | They live nearby. |
| Está perto. | It's close. |
| Fique perto. | Stay close. |
| Eu sou simplesmente um cara que gosta de pescar desde criança. E por causa disso, eu acabei estudando pássaros marinhos para ficar perto dos habitats costeiros que eu tanto amava. | I'm basically just a guy that likes to go fishing ever since I was a little kid, and because I did, I wound up studying sea birds to try to stay in the coastal habitats that I so loved. |
| Enquanto isso, no Canadá, tem um debate acirrado sobre se as tropas deles que pegaram uma proporção em escala maior da luta perto de Kandahar deveriam ficar ou ir embora. | Meanwhile, over in Canada, there is a fierce debate raging over whether or not their troops which have picked up an out sized proportion of the fighting near Kandahar should stay of leave. |
| E conhecer essa distância e a quantidade de luz é importante, porque é mais ou menos como você ou eu sentado ao redor de uma fogueira. Você quer estar perto o bastante da fogueira para ficar aquecido, mas não perto demais para não ser torrado ou queimado. | And that distance and knowing that amount of light is important because it's a little like you or I sitting around a campfire You want to be close enough to the campfire so that you're warm, but not so close that you're too toasty and you get burned. |
| Ia ficar maior. | So it is going to get bigger. |
| Prefiro ficar aqui. | I'd rather stay here. |
| Quero ficar aqui. | I want to stay here. |
| Prefiro ficar aqui. | I would rather stay here. |
| Preferimos ficar aqui. | We prefer to stay here. |
| Ficar é perigoso. | Staying is dangerous. |
| Tente ficar calmo. | Try to stay calm. |
| Tente ficar calma. | Try to stay calm. |
| Vão ficar bem. | They'll be fine. |
| Eu quero ficar. | I want to stay. |
Pesquisas relacionadas : Ficar Por Perto - Ficar Perto De - Ficar Muito Perto - Sempre Ficar Perto - Ficar - Perto Daqui - Posição Perto - Perto Tolerância - Hold Perto - Perto Consideração - Razoavelmente Perto
