Translation of "ficariam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Proud Stay Wouldn Happy Knew

  Examples (External sources, not reviewed)

Marcianos ficariam impressionados com isto.
Martians would be amazed by this.
Os antepassados dele ficariam orgulhosos.
His ancestors would be proud.
Eles ficariam intrigados por várias coisas.
They would be puzzled by many things.
Os camiões ficariam parados nas fronteiras nacionais.
Trucks would be halted at national borders.
Os trabalhadores ficariam impedidos de se movimentarem.
Workers would be prevented from moving.
Cara, vocês não ficariam ouvindo isto o dia inteirinho?
Boy, couldn't you just listen to that all day?
Se não, como ficariam confusos? nº 2 Mesmo que os muçulmanos ouçam sermões com a palavra Alá, por que você acha que eles ficariam confusos?
1 does muslim goes to sunday church to listen to their sermons? if no, how will they get confused? no.
Se ficassem com a taça, os brasileiros ficariam com 130 mil.
The referee did not see the handball and the goal was given as valid.
Se as pessoas olhassem para o que está acontecendo, elas ficariam assustadas.
If people looked at what was happening, they would be appalled.
Ficariam profundamente consternados pela atual separação entre ciência e o restante da cultura.
They would have been deeply dismayed by today's disjunction between science and the rest of culture.
Metade dos estados ficariam sem leitos hospitalares na primeira semana, talvez duas semanas.
Half the states would run out of hospital beds in the first week, maybe two weeks.
As grafias ficariam Inka, Wayna Qapaq, Qullasuyu, Mama Uqllu, Wiraqucha, khipu, tampu, kuntur .
Examples Inka, Wayna Qhapaq, Qullasuyu, Mama Uqllu, Wiraqucha, khipu, tampu, kuntur .
As mães costumavam dizer aos seus filhos que ficariam cegos se eles se masturbassem.
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
Como resultado, o flanco esquerdo e a zona central dos aliados ficariam expostos e vulneráveis.
As a result, the Allies' center and left flank would be exposed and become vulnerable.
Além disso , os países que exigem um regulamento para continuarem as recolhas de dados ficariam permanentemente excluídos do exercício .
Furthermore , the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise .
E no final da minha palestra vocês todos ficariam de pé e diriam, Obrigado Platão, obrigado Shakespeare, obrigado Jane Austen.
And at the end of my talk, you would all stand up and you would go, Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen.
Não havia uma definição clara sob quem ficariam os alemães, ou qual a extensão da das fronteiras da nção germânica.
There was no readily applicable definition for who the German people would be or how far the borders of a German nation would stretch.
Com nenhuma instituição política capaz de assumir o comando, países como Itália e Espanha ficariam novamente à beira da insolvência induzida pelo pânico.
With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency.
Vocês ficariam surpresos quantos disseram a ele que esse era um a mais do que ele tinha na cabeça dele em várias ocasiões.
You'd be surprised how many also told him that that was one more than he had in his head at various times.
As próximas décadas ficariam conhecidas como a era de prata da poesia russa, quando o realismo literário, antes dominante, foi substituído pelo simbolismo.
The next several decades became known as the Silver Age of Russian Poetry, when the previously dominant literary realism was replaced by symbolism.
De acordo com as provisões do decreto, os comerciantes de Mégara ficariam banidos do mercado de Atenas e dos portos de seu 'império'.
According to the provisions of the decree, Megarian merchants were excluded from the market of Athens and the ports in its empire.
A IGN disse que os jogadores ficariam impressionados com os detalhes do ambiente e o esforço que foi feito para fazer seu design .
IGN said players would be amazed at the detail of the environment and the amount of thought that went into designing it .
Os planos para o estabelecimento da Biblioteca John F. Kennedy, onde ficariam guardados os papéis oficiais da administração Kennedy, foram supervisionados por ela.
She also oversaw plans for the establishment of the John F. Kennedy Library, which is the repository for official papers of the Kennedy Administration.
Neste contexto , o BCE referiu que , após a introdução do euro , as cooperativas de crédito na Letónia ficariam sujeitas às reservas mínimas do BCE .
In this context , the ECB noted that , following the introduction of the euro , credit unions in Latvia would be subject to the ECB 's reserve requirements .
O principal impulso do conservadorismo inicial consistia numa oposição radical a qualquer forma de segurança social se tornássemos os pobres mais ricos, eles ficariam mais férteis.
The main thrust of early conservatism was root and branch opposition to every form of social insurance make the poor richer, and they would become more fertile.
Por outro lado, bebês de 15 meses ficariam olhando para ela por muito tempo se ela encenasse que gostou do brócolis, como se eles não conseguissem entender isso.
On the other hand, 15 month olds would stare at her for a long time if she acted as if she liked the broccoli, like they couldn't figure this out.
E se eles fossem para Miami gastaríam significativamente mais 8 a 10 vezes mais. E eles ficariam felizes em gastar em casa, tendo a mesma qualidade nos cuidados médicos.
And, if they went to Miami, they will spend significantly more eight to 10 times more. And they feel happy spending it at home, getting the same quality of care.
Os interesses da China, por exemplo, ficariam melhor defendidos pela escolha da parte da ordem em detrimento da parte da desordem, e não virando a Rússia contra os EUA.
China s interests, for example, would be best served not by playing Russia against the US, but by choosing the party of order over the party of disorder.
O isolacionismo deixaria os seus cidadãos mal preparados para enfrentar a concorrência e os seus governos ficariam excluídos das decisões que têm impacto na economia e no comércio mundiais.
Isolationism would leave their citizens ill prepared to confront competition and their governments excluded from decisions that impact the global economy and trade.
Com um local fixo, a comercialização e visibilidade dos produtos ficariam mais acessíveis e eu teria uma estrutura melhor para elaborar pratos mais complexos e diversificar o cardápio , explica.
With a fixed place, my products would become more known and I'd have a better structure to develop more complex dishes and diversify the menu, he said.
Entretanto, demorou mais algumas décadas até que as novas regulamentações fossem aceitas e a nova corte entrasse em funcionamento apenas em 1512 que os Círculos Imperiais ficariam totalmente formados.
However, it took a few more decades until the new regulation was universally accepted and the new court actually began to function only in 1512 would the Imperial Circles be finalized.
Neymar e Messi deveriam ganhar participação de receita advinda da venda de bandeiras em Bangladesh durante a Copa do Mundo eles ficariam doidos se soubessem as estatísticas de venda aqui.
Neymar and Messi should get their revenue share from the flag sales in Bangladesh during World Cup they would go mad if they know the sales number here.
Simples! É porque você não confia nos seus próprios irmãos muçulmanos você acha que a fé deles é tão fraca que só por ouvir essa palavra, ficariam confusos e seriam convertidos.
2 even if muslim does hear sermons with 'allah' in it, why you think they can get confused? simple! it is because you don't trust your own muslim brethren you think their faith is so weak that just listening to it, they will get confused or get converted
Foi confirmado que Emil Werstler vai substituir Rob Arnold como o guitarrista, enquanto isso Matt Szlachta do Dirge Within e Jeremy Creamer do Daath ficariam na guitarra líder e no baixo, respectivamente.
It was confirmed that Emil Werstler will be replacing Rob Arnold as the lead guitarist, meanwhile Matt Szlachta from Dirge Within and Jeremy Creamer from Dååth will be handling rhythm guitar and bass duties respectively.
Póese m e m o a questáo se os mercados fiianceiros ficariam A espera para utilizar a rnoeda europeia , até que todos os agentes económicos se encontrassem ern cond óes de o fazer .
It is even questionable whether financial markets would wait to make use of the European currency until such time as all agents were ready to start using it .
Por outro lado, outros destes mesmos estudiosos alegam que tais planos foram produzidos visando o benefício exclusivo das camadas mais abastadas da população, enquanto as camadas populares ficariam relegadas aos processos informais tradicionais.
Some of these scholars argue that such plans were produced exclusively for the benefit of the wealthier strata of the population while the working classes would be relegated to the traditional informal processes.
Eles só ficariam nos observando, confusos, enquanto ouvimos uma linda apresentação, como a que acabamos de ouvir porque as pessoas fizeram coisas estúpidas. E elas estariam irritadas e não veriam o que nós veríamos.
And they would just stare at us with bafflement when we spend time listening to a beautiful performance, like the one we just heard because of people making stupid movements, and they would be really irritated and wouldn't see what we were up to.
Na Kleindeutsche Lösung ( a pequena solução alemã ), os estados germânicos ficariam unidos sob a liderança dos Hohenzollern na Grossdeutschland Lösung ( a grande solução alemã ), os estados germânicos seriam unidos tendo por líder os Habsburgos.
In the Kleindeutschland ( Lesser Germany ) solution, the German states would be united under the leadership of the Prussian Hohenzollerns in the Grossdeutschland ( Greater Germany ) solution, the German states would be united under the leadership of the Austrian Habsburgs.
Bem, alguns de nós os comeriam ao invés de dá los a outros. E ao invés de acumulá los, eles apenas ficariam em nosso grupo e não em outros. Porque eles são absorvidos por nós.
Well, some of us would be eating those chocolates instead of passing them around, and instead of accumulating, they will just pass into our group here and not accumulate in any one group because they're absorbed by us.
Sua esposa foi enviada para negociar outro acordo entre Estêvão e David, chamado de Tratado de Durham Nortúmbria e Cúmbria ficariam com o príncipe Henrique, filho de David, em troca de fidelidade e paz na fronteira.
Stephen's wife Matilda was sent to negotiate another agreement between Stephen and David, called the treaty of Durham Northumbria and Cumbria would effectively be granted to David and his son Prince Henry, in exchange for their fealty and future peace along the border.
Ficariam à bordo uma equipe de artistas, músicos. Que permitiriam a coisa se tornar na verdade uma espécie de objeto consciente que responderia ao momento, e agiria como uma entidade que está consciente, que poderia se comunicar.
There would be on board a crew of artists, musicians, that would allow the thing to become actually kind of a conscious object that would respond to the moment, and to interact as an entity that was aware, that could communicate.
No ano seguinte foi assinado o Tratado de Londres, em que os territórios italianos da Espanha passariam para um dos filhos do rei da França, enquanto os outros territórios espanhóis ficariam com um dos filhos do sacro imperador.
In 1700, the two rulers agreed to the Second Partition Treaty (also called the Treaty of London), under which the territories in Italy would pass to a son of the King of France, and the other Spanish territories would be inherited by a son of the Holy Roman Emperor.
5.5 De acordo com a directiva proposta , o BCE entende que as atribuições da Comissão enquanto guardiã do Tratado ficariam grandemente facilitadas se a Comissão tivesse o poder de , sem a intermediação dos governos , solicitar informações directamente às autoridades nacionais de supervisão .
5.5 Under the proposed directive , the ECB understands that the Commission 's tasks as guardian of the Treaty would be greatly facilitated by having the power to request information directly from national supervisory authorities ( without the intermediation of governments ) .
Acredito que se eles tivessem descobertos sobre ela quando ainda na prisão (por razões que não temos certeza), eles ficariam envergonhados e nem se importariam se ela estivesse sendo acusada por algo que cometeu ou não, ou se ela estivesse precisando de algo.
I'm convinced that if they found out about her while she was in prison (for which we are not sure), they would have been ashamed of her and wouldn't care if she was fairly accused, or whether she needed something.
As forças militares dos grandes estados (como as da Baviera e da Saxóni) mantiveram alguma autonomia, mas passaram por grandes reformas para ficarem de acordo com os princípios militares da Prússia, e ficariam sob o controlo do governo federal em tempo de guerra.
The militaries of the larger states (such as the Kingdoms of Bavaria and Saxony) retained some autonomy, but they underwent major reforms to coordinate with Prussian military principles and came under federal government control in wartime.