Translation of "fidelização dos accionistas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

provierem de pelo menos metade dos accionistas .
shareholders .
Tradicionalmente, acreditava se que revertia a favor dos accionistas.
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
E. Accionistas .
Share Ownership .
E. Accionistas .
Employees .
Apesar da turbulência , os mercados accionistas globais registam aumentos gerais Os mercados accionistas na maioria dos países industrializados registaram um elevado grau de volatilidade ao longo de 1998 .
Following the announcement in May 1998 of the selection of those countries that would adopt the single currency from 1 January 1999 , remaining longterm interest rate differentials among the participating countries narrowed further .
A integração dos mercados accionistas encontra se menos avançada , mas regista sinais de melhoria .
and to a lesser degree in equity markets Integration in the equity markets is less advanced but shows signs of improvement .
Além disso , uma legislação inadequada no domínio dos valores mobiliários afecta o desenvolvimento e a liquidez dos mercados accionistas .
Furthermore , inadequate securities laws affected the development and liquidity of stock markets .
Por último , a evolução do M3 em 2001 terá sido influenciada pela evolução dos mercados accionistas .
Finally , M3 developments in 2001 appear to have been influenced by stock market developments .
Artigo 13º Informação destinada aos accionistas 1 .
Article 13 Information for shareholders 6 .
Principais accionistas e dirigentes do conglomerado financeiro
the financial conglomerate 's major shareholders and management
e , em menor grau , nos mercados accionistas
In particular , the substantial increase in euro area sovereign spreads to the German benchmark since July 2007 seems to have been driven mainly by liquidity concerns related to the financial market turmoil , rather than by differences in sovereign credit risk .
A função de pagamento deve ser claramente definida e os diversos programas adicionais , tais como os programas de fidelização , não devem constituir um entrave à interoperabilidade .
The payment function needs to be clearly defined , and the various add ons such as loyalty programmes should not hamper interoperability .
PRINCIPAIS ACCIONISTAS TERCEIRAS LIGADAS E OPERAÇÕES COM ENTIDADES
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS
Os acontecimentos nos Estados Unidos foram os principais impulsionadores dos movimentos nos mercados accionistas em todo o mundo .
Events in the United States were the main driving factors behind stock market movements worldwide .
consumo teria abrandado no último trimestre de 2000 , depois de um comportamento bastante mais fraco dos mercados accionistas .
Output growth peaked in the second quarter of 2000 and decelerated thereafter ( see Table 11 ) . Household consumption remained the main contributor to output growth , but export demand was also strong , particularly in the first half of the year .
( iii ) Relativamente à qual um detentor de va lores mobiliários é um accionista ou membro e controla por si só a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou membros , respectivamente , por força de um acordo celebrado com outros accionistas ou membros
( iii ) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders or members voting rights , respectively , pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members
Aumento da volatilidade nos mercados accionistas mundiais provocado pelos mercados accionistas das altas tecnologias As tendências dos preços das acções podem fornecer informações úteis no contexto do segundo pilar da estratégia de política monetária do Eurosistema .
Global stock market volatility increased driven by high technology stock markets Stock price trends can provide useful information in the context of the second pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem .
As entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro têm que satisfazer igualmente os requisitos sobre a adequação dos seus accionistas .
Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders .
A. Accionistas principais . B. Operações com entidades terceiras ligadas .
A. B. C. IX . Major Shareholders .
A. Accionistas principais . B. Operações com entidades terceiras ligadas .
A. B. C. VII . Major Shareholders .
O reforço dos rendimentos do investimento , resultante da evolução favorável dos mercados accionistas no primeiro semestre de 2007 , também contribuiu para a melhoria da rendibilidade .
A strengthening of investment income , resulting from favourable stock market developments in the first half of 2007 , also contributed to the improvement in profitability .
O principal factor subjacente à evolução nos mercados accionistas mundiais em 1999 parecia ter sido a avaliação mais positiva dos mercados acerca das perspectivas futuras de crescimento mundial . Durante a maior parte de 1999 , a evolução dos mercados accionistas mundiais foi favorável à evolução dos preços das acções na área do euro .
Japanese stock prices appeared to benefit from increasing optimism about the prospects for future corporate earnings growth linked to a recovery in the Japanese economy particularly during the first half of 1999 , before stabilising in the second half of 1999 .
Reflectindo o desempenho macroeconómico sólido da região , a valorização dos mercados accionistas locais continuou a aumentar no contexto de grandes flutuações .
Reflecting the region 's solid macroeconomic performance , valuations in local equity markets continued to rise amid large fluctuations . Developments appeared to be more mixed in foreign exchange markets .
Uma característica notável das descidas nos mercados accionistas foi a diminuição acentuada dos preços das acções dos bancos e instituições financeiras em todos os principais mercados .
A notable feature of the declines in stock markets was a sharp downgrading of bank and financial stock prices across all major markets .
PRINCIPAIS ACCIONISTAS E OPERAÇÕES COM ENTIDADES TERCEIRAS LIGADAS O objectivo consiste em fornecer informações sobre os principais accionistas e outros que controlam ou são susceptíveis de controlar a empresa .
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company .
b ) c ) Relativamente às empresas não cotadas , coloca à disposição da empresa em causa , bem como dos seus accionistas e representantes dos trabalhadores d ) e ) f ) g ) 2 .
With regard to non listed companies , the AIFM shall make available the following to the non listed company concerned , its shareholders and representatives of employees ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) 2 .
Os accionistas de uma sociedade de capital variável beneficiam de responsabilidade limitada
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability ,
Porém , existem ainda diversas barreiras significativas a uma maior integração nos mercados accionistas .
However , there are still a number of significant barriers to further integration in the equity markets .
A evolução dos mercados accionistas dos EU deverá reflectir as actuais preocupações sobre a sustentabilidade dos elevados níveis de dívida das empresas , assim com a fiabilidade dos lucros divulgados , em particular nas empresas dos sectores das telecomunicações e tecnologias .
Developments in US stock markets seemed to reflect ongoing concerns about the sustainability of high levels of corporate debt as well as the reliability of reported earnings , particularly for companies in the telecommunications and technology sectors .
Deve nomeadamente especificar os tipos de instituições financeiras através dos quais os accionistas podem exercer os direitos financeiros previstos na alínea c ) do n.º 2 .
It shall , in particular , specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2 ( c ) .
A fragilidade persistente dos mercados accionistas mundiais entre Março de 2000 e Setembro de 2001 terá resultado num aumento gradual da aversão ao risco dos investidores relativamente à detenção de acções .
The persisting weakness in global stock markets between March 2000 and September 2001 seems to have led to a gradual rise in the risk aversion of investors with regard to holding stocks .
O ajustamento não altera o procedimento de votação ponderada aplicado nos casos em que todos os governadores dos BCN votam na qualidade de accionistas do BCE .
It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB .
No final do ano , o aumento considerável da incerteza dos mercados accionistas na sequência dos ataques terroristas de 11 de Setembro também levou a uma forte procura de activos seguros e líquidos .
Later in the year , the considerable rise in stock market uncertainty in the wake of the 11 September terrorist attacks also led to a strong demand for safe and liquid assets .
Em diversas respostas era patente a opinião de que as situações específicas dos grandes accionistas durante os processos de compensação e liquidação mereciam todavia um tratamento específico .
Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment .
A fragmentação actual da infra estrutura de liquidação e de compensação de títulos da UE constitui um grande obstáculo à maior integração dos mercados accionistas e obrigacionistas europeus .
The current fragmentation of the EU securities clearing and settlement infrastructure presents a major obstacle to the further integration of European bond and equity markets .
Com o objectivo de assegurar coerência , os referidos critérios devem ser compatíveis com os aplicados na avaliação dos accionistas e dirigentes no quadro do procedimento de autorização inicial .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
Essa influência , quer se exerça através de direitos de accionistas quer de qualquer outra forma , pode afectar a independência dos BCN , devendo , por conseguinte , ser limitada por lei .
Such influence , whether exercised through shareholders rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law .
As contas nacionais deverão ser adoptadas pelos órgãos de decisão dos BCN , assistidos por contabilistas independentes , podendo estar sujeitas a aprovação posterior de terceiros ( por exemplo , accionistas , governo ) .
The annual accounts should be adopted by the NCB 's decision making bodies , assisted by independent accountants , and may be subject to ex post approval by third parties ( e.g. shareholders , government ) .
As secções seguintes proporcionam uma análise mais pormenorizada dos progressos alcançados em termos de integração financeira nos mercados monetários , obrigacionistas , accionistas e bancários , salientando igualmente as principais deficiências .
The following sections provide a more in depth assessment of the progress achieved in financial integration in the money markets , bond and equity markets and the banking markets , and highlight the main shortcomings . Box 1
As autoridades competentes referidas no primeiro e segundo parágrafos devem consultar se mutuamente para avaliar a adequação dos accionistas e a idoneidade e aptidão dos dirigentes envolvidos na gestão de outra entidade do mesmo grupo .
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group .
É , pois , necessário especificar os critérios que devem presidir à avaliação prudencial dos accionistas e dirigentes no quadro de uma proposta de aquisição ou de aumento de uma participação qualificada e definir um procedimento claro para a sua aplicação Com o objectivo de assegurar coerência , os referidos critérios devem ser compatíveis com os aplicados na avaliação dos accionistas e dirigentes no quadro do procedimento de autorização inicial .
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application . To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
As autoridades competentes referidas nos nº s 1 e 2 devem consultar se mutuamente para avaliar a adequação dos accionistas e a idoneidade e aptidão dos dirigentes envolvidos na gestão de outra entidade do mesmo grupo .
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group .
O remanescente do lucro líquido será distribuído aos accionistas do BCE proporcionalmente às participações que tiverem realizado .
The remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid up shares .
acções oferecidas em substituição , sem qualquer aumento global do capital para os accionistas existentes ou atribuídas gratuitamente
shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge
O remanescente do lucro líquido será distribuído aos accionistas do BCE proporcionalmente às participações que tiverem realizado .
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid up shares .