Translation of "fielmente seu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É difícil definir de forma precisa linhas de orientação que representem fielmente a evolução do seu estilo. | Chronologically, it is difficult to establish guidelines that illustrate the evolution of Gaudí's style faithfully. |
| Bem, o coração bate, ritmicamente, sem descanso, fielmente. | Well, the heart beats, rhythmically, tirelessly, faithfully. |
| A imperatriz era uma esposa obediente e sempre apoiou fielmente as posições do imperador. | The Empress was a dutiful spouse and unfailingly supported the Emperor's positions. |
| Fiabilidade as estatísticas comunitárias devem reflectir o mais fielmente possível a realidade que se propõem analisar . | reliability Community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse . |
| O resultado é codificação da luz que atingia o objecto resultando em uma imagem tridimensional que reproduz o objecto fielmente. | When a laser is used to reconstruct the hologram, the image is speckled just as the original image will have been. |
| A imperatriz era uma esposa obediente, sempre apoiou fielmente as posições do imperador e nunca demonstrou suas próprias opiniões em público. | The Empress was a dutiful spouse and unfailingly supported the Emperor's positions and never interposed with her own views in public. |
| Porém, se o devedor for insensato, ou inapto, ou estiver incapacitado aditar, que seu procurador dite fielmente, por ele. Chamai duas testemunhas masculinas de vossa preferência, a fim de que, seuma delas se esquecer, a outra recordará. | If the borrower is deficient of mind or infirm, or unable to explain, let the guardian explain judiciously and have two of your men to act as witnesses but if two men are not available, then a man and two women you approve, so that in case one of them is confused the other may prompt her. |
| Em ambos os cenários urbanos e rurais, as suas representações de reposição fielmente recriadas reflecte a sua visão pessoal da vida moderna americana. | Both in his urban and rural scenes, his spare and finely calculated renderings reflected his personal vision of modern American life. |
| Sua medida seguinte foi ter conselheiros e advogados assinarem em sua presença um vínculo em que concordavam seguir fielmente o testamento após sua morte. | His next measure was to have leading councillors and lawyers sign a bond in his presence, in which they agreed faithfully to perform Edward's will after his death. |
| Para a EGM , a Nintendo conseguiu pegar os elementos dos jogos antigos do Zelda em 2D e traduzir todos eles fielmente para o 3D . | EGM enjoyed that Nintendo was able to take the elements of the older, 2D Zelda games and translate it all into 3D flawlessly . |
| Outra (mais fielmente) realçou a minha ênfase sobre a necessidade de uma profunda mudança social e económica que permita que as mulheres tenham escolhas iguais. | Another (more accurately) highlighted my emphasis on the need for deep social and economic change to allow women to have equal choices. |
| Quando usado em conjunto com arquivos de dados de um jogo (ROMs), o MAME irá reproduzir, mais ou menos fielmente, o jogo em um PC. | At first, MAME was developed exclusively for MS DOS, but it was soon ported to Unix like systems (X MAME), Macintosh (MacMAME and later MAME OS X) and Windows (MAME32). |
| O projeto foi supervisionado por Paul McCartney, que sentiu que a produção de Phil Spector não representou fielmente as intenções do grupo despojado para o álbum original. | The project was largely initiated by Paul McCartney, who felt that Phil Spector's production did not accurately represent the group's stripped down intentions for the original album. |
| Acreditamos que em obediência a Deus e em resposta amorosa à sua graça em Cristo, o sábado sagrado deveria ser observado fielmente como um dia de descanso, adoração e celebração. | We believe that in obedience to God and in loving response to His grace in Christ, the Sabbath should be faithfully observed as a day of rest, worship, and celebration. |
| Nintendo Power deu 4.075 5, e disse o mais quente jogo da actualidade foi fielmente reproduzido na conversão Super NES e que é como se tivéssemos a máquina arcade em casa! | Nintendo Power gave it 4.075 out of 5, stating that the hottest arcade game around has been faithfully reproduced for this Super NES conversion and that it is just like having the arcade game at home! |
| relativa h aplicaçw d o direito comunitário I A Conferência salienta que , para a coerência e unidade d o processo de construçao europeia , é essencial que cada Estado membro transponha integral e fielmente para o seu direito nacional as directivas comunidrias de que é destinatário , nos prazos fixados por essas direcrivas . | the impkmcntation of Community law I. The Conference stresses that it is central W the coherence and unity of the process of European c o n m a i o n that each Member State should fully and accurately transpose inw national law the Community Direaives addressed to it within the deadliner laid down therein . |
| pessoas diferentes mudam de ideia entre defender o resultado desejado agrrando se a ele fielmente, descendo em um marco glorioso ou desistindo dele, virando folha e fazendo o que imaginam ser uma posição vitoriosa | Different people trade off between standing by their outcome, faithfully holding to it, going down in a blaze of glory, or giving it up, putting their finger in the wind, and doing whatever they think is going to be a winning position. |
| Pode até ser nosso irmão, porém apenas Deus sabe ... não se pode deixar ter milhares de medos e pensamentos melancólicos, mas não importa todas as mudanças que possam acontecer, você sempre irá encontrar me firme em minha religião e fielmente sua . | It may be it is our brother, but God only knows ... one cannot help having a thousand fears and melancholy thoughts, but whatever changes may happen you shall ever find me firm to my religion and faithfully yours. |
| Desde que tudo o que os autores inspirados afirmam deve ser considerado como afirmado pelo Espírito Santo, temos de reconhecer que os livros da Escritura firmemente, fielmente e sem erro de ensinar a verdade que Deus, por causa da nossa salvação, quis ver confidenciou a Sagrada Escritura. | Since therefore all that the inspired authors or sacred writers affirm should be regarded as affirmed by the Holy Spirit, we must acknowledge that the books of Scripture firmly, faithfully, and without error teach that truth which God, for the sake of our salvation, wished to see confided to the Sacred Scriptures. |
| O THX atual foi criado em 2002, quando se separou da Lucasfilm Ltd. THX foi desenvolvido por Tomlinson Holman na empresa de George Lucas, Lucasfilm, em 1983, para assegurar que a trilha sonora do terceiro filme Star Wars, O Retorno de Jedi, seria fielmente reproduzidas nos melhores locais. | The current THX was created in 2002 when it spun off from Lucasfilm Ltd. THX was developed by Tomlinson Holman at George Lucas' company, Lucasfilm, in 1983 to ensure that the soundtrack for the third Star Wars film, Return of the Jedi , would be accurately reproduced in the best venues. |
| E esse homem, ele é qualquer homem seu avô, seu tio, seu pai, seu filho, seu vizinho, seu professor, seu aluno. | And this man, he's every man your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student. |
| Posso tentar descrever como foi, mas vocês nunca saberão como foi, e quanto mais eu tentar explicar que me sentia sozinho, eu era o único ser humano em 14 quilômetros quadrados, estava frio, quase 75 negativo de sensação térmica num dia ruim, mais as palavras me faltam, e sou incapaz de descrever fielmente. | I can try to tell you what it was like, but you'll never know what it was like, and the more I try to explain that I felt lonely, I was the only human being in 5.4 million square miles, it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day, the more words fall short, and I'm unable to do it justice. |
| Em primeiro lugar , com o preço dos valores mobiliários a reflectirem mais fielmente as expectativas de lucros dos emitentes e os riscos em que os mesmos incorrem , os investidores ficarão em melhor posição para controlar os emitentes e tomar medidas correctivas em caso de desequilíbrios financeiros , minorando dessa forma os riscos para a estabilidade financeira . | Firstly , with the price of securities reflecting more accurately the earning prospects of and risks faced by issuers , investors will be better equipped to monitor issuers and to take corrective action in case of financial imbalances , thus reducing risks to financial stability . |
| Por outro lado, Xi e Park emitiram uma declaração conjunta anunciando a importância de implementarem fielmente as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas que apelam a sanções contra a Coreia do Norte, bem como um acordo multilateral de 2005, que obriga o Norte a trocar os seus programas de armas nucleares por benefícios económicos e diplomáticos. | By contrast, Xi and Park issued a joint statement proclaiming the importance of faithfully implementing United Nations Security Council resolutions that call for sanctions against North Korea, as well as a multilateral agreement in 2005 that obliges the North to exchange its nuclear weapons programs for economic and diplomatic benefits. |
| Seu pai apoiou seu plano. | His father approved of his plan. |
| Perdeu seu dinheiro, perdeu seu poder, | He lost his money he lost his power. |
| Seu rival desanimou pelo seu triunfo. | His rival was discouraged by his triumph. |
| Seu pai concordou com seu plano. | Your father agreed with your plan. |
| Os microrganismos no seu intestino podem influenciar seu peso e seu humor. | The microbes in your gut can influence your weight and your moods. |
| E é assim que seu corpo excreta o lixo, é pelo seu hálito, seu intestino e seu suor. | And that s how your body excretes waste, is through your breath, your bowels and your perspiration. |
| O que passa pelo seu seu blogroll? | What can we find in your blogroll? |
| Seu cachorro é o seu bom companheiro. | His dog is his good companion. |
| Seu melhor professor é seu último erro. | Your best teacher is your last mistake. |
| Nelson expressou seu descontentamento no seu website. | ... Two way linking would preserve context. |
| Nas eleições que se seguiram, Marina obteve um total de quase 20 milhões de votos, pelo Partido Verde (PV), o que lhe garantiu o terceiro lugar e provocou a necessidade de um segundo turno, algo que veio como surpresa para o Partido dos Trabalhadores (PT) que acreditava, fielmente, que o pleito seria resolvido já no primeiro turno com a vitória de Dilma Roussef. | In the elections that followed , Silva received a total of nearly 20 million votes with the Green Party (PV), which secured her third place and caused the elections to go to a second round, a fact which came as a surprise to the Workers' Party (PT), having firmly believed that the dispute would be resolved in the first round with Dilma Roussef's victory. |
| Seu padrasto, Ibrahim al Hassan, passou a tratar duramente seu enteado após seu retorno. | His stepfather, Ibrahim al Hassan, treated Saddam harshly after his return. |
| Vire seu rosto em direção a seu vizinho. | Turn and face your neighbors. |
| Não é o seu telefone é seu computador. | It's not your phone it's your computer. |
| O inimigo de seu inimigo é seu amigo. | An enemy of an enemy is a friend. |
| Mas as indicações disso em seu corpo eram que o seu intestino escapava seu corpo. | But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body. |
| Vocês podem ver em seu formato e seu design retilíneo seu poder para nadar no oceano. | You can see in its shape and its streamlined design it's powered for ocean swimming. |
| Então seu principal competidor foi e quebrou seu record. | Then his main competitor went out and broke his record. |
| Exercícios ensinam seu cérebro que seu comportamento é importante. | Exercise teaches your brain that your behavior matters. |
| Seu genoma é toda a sequência do seu DNA. | Your genome is the entire sequence of your DNA. |
| Como negociar com seu amigo que quer seu brinquedo? | How you do negotiate with your friend who wants your toy? |
Pesquisas relacionadas : Seu Fielmente - Representar Fielmente - Fielmente Servir - Reflectem Fielmente - Fielmente Reproduzidas - Fielmente Reproduzidas - Reproduzida Fielmente - Reflectem Fielmente - Fielmente Registrado - Leal E Fielmente - Seu - Seu Conteúdo - Seu Bondosos