Translation of "filhos de Israel" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Israel - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque o Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os filhos de Israel pois os filhos de Israel saíam afoitamente. | Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel for the children of Israel went out with a high hand. |
| Os Bene Israel (Filhos de Israel) são um grupo de judeus originários de Mumbai, Kolkata, Déli e Ahmadabad. | After India gained its independence in 1947 and Israel was established in 1948, many Bene Israel emigrated to Israel. |
| Quando Israel viu os filhos de José, perguntou Quem são estes? | Israel saw Joseph's sons, and said, Who are these? |
| Ajuntai vos, e ouvi, filhos de Jacó ouvi a Israel vosso pai | Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father. |
| Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza | The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, |
| E atentou Deus para os filhos de Israel e Deus os conheceu. | God saw the children of Israel, and God was concerned about them. |
| Quando Faraó se aproximava, os filhos de Israel levantaram os olhos, e eis que os egípcios marchavam atrás deles pelo que tiveram muito medo os filhos de Israel e clamaram ao Senhor | When Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh. |
| () Efraim nasceu no Egito, antes da chegada dos filhos de Israel, vindos de Canaã. | () Ephraim was born in Egypt before the arrival of the children of Israel from Canaan. |
| São estes os nomes dos filhos de Israel, que vieram para o Egito, Jacó e seus filhos Rúben, o primogênito de Jacó. | These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons Reuben, Jacob's firstborn. |
| Então foram Moisés e Arão e ajuntaram todos os anciãos dos filhos de Israel | Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel. |
| Assim o fizeram os filhos de Israel e colheram uns mais e outros menos. | The children of Israel did so, and gathered some more, some less. |
| Somente na terra de Gósem onde se achavam os filhos de Israel, não houve saraiva. | Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail. |
| Todavia o Senhor falou a Moisés e a Arão, e deu lhes mandamento para os filhos de Israel, e para Faraó, rei do Egito, a fim de tirarem os filhos de Israel da terra do Egito.. | Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. |
| Mas contra os filhos de Israel nem mesmo um cão moverá a sua língua, nem contra homem nem contra animal para que saibais que o Senhor faz distinção entre os egípcios e os filhos de Israel. | But against any of the children of Israel a dog won't even bark or move its tongue, against man or animal that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel. |
| Quando Israel habitava naquela terra, foi Rúben e deitou se com Bila, concubina de seu pai e Israel o soube. Eram doze os filhos de Jacó | It happened, while Israel lived in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve. |
| Então Faraó dirá dos filhos de Israel Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou. | Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.' |
| E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto. | The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness |
| O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel. | But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go. |
| Ora, o tempo que os filhos de Israel moraram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos. | Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years. |
| Mas o Senhor fará distinção entre o gado de Israel e o gado do Egito e não morrerá nada de tudo o que pertence aos filhos de Israel. | Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel. ' |
| Vai, fala a Faraó, rei do Egito, que deixe sair os filhos de Israel da sua terra. | Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. |
| Então disse o Senhor a Moisés Por que clamas a mim? dize aos filhos de Israel que marchem. | Yahweh said to Moses, Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward. |
| Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel. | But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel. |
| Assim, pois, fizeram todos os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moisés e a Arão, assim fizeram. | All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did. |
| E naquele mesmo dia o Senhor tirou os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos. | It happened the same day, that Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies. |
| São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel. | These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel. |
| Assim entre os que iam lá, foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaã. | The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan. |
| Assim viajaram os filhos de Israel de a Ramessés a Sucote, cerca de seiscentos mil homens de pé, sem contar as crianças. | The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children. |
| E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar daqui os meus ossos. | Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here. |
| Pelo que os oficiais dos filhos de Israel foram e clamaram a Faraó, dizendo Porque tratas assim a teus servos? | Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why do you deal this way with your servants? |
| E foram os filhos de Israel, e fizeram isso como o Senhor ordenara a Moisés e a Arão, assim fizeram. | The children of Israel went and did so as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did. |
| Assim, o coração de Faraó se endureceu, e não deixou ir os filhos de Israel, como o Senhor tinha dito por Moisés. | The heart of Pharaoh was hardened, and he didn't let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses. |
| Os Filhos de Israel experienciaram o Êxodo (significando partida ou saída em grego) do Antigo Egito, como registrado no Livro de Êxodo. | The Children of Israel experienced the Exodus (meaning departure or exit in Greek) from ancient Egypt, as recorded in the Book of Exodus. |
| Agora, pois, vem e eu te enviarei a Faraó, para que tireis do Egito o meu povo, os filhos de Israel. | Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt. |
| Então Moisés disse a Deus Quem sou eu, para que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel? | Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt? |
| Ademais, tenho ouvido o gemer dos filhos de Israel, aos quais os egípcios vêm escravizando e lembrei me do meu pacto. | Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant. |
| Fizeram, pois, os filhos de Israel conforme a palavra de Moisés, e pediram aos egípcios jóias de prata, e jóias de ouro, e vestidos. | The children of Israel did according to the word of Moses and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing. |
| Assim fizeram os filhos de Israel. José lhes deu carros, conforme o mandado de Faraó, e deu lhes também provisão para o caminho. | The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| Assim falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não lhe deram ouvidos, por causa da angústia de espírito e da dura servidão. | Moses spoke so to the children of Israel, but they didn't listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito entraram com Jacó, cada um com a sua família | Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob) |
| Depois os filhos de Israel frutificaram e aumentaram muito, multiplicaram se e tornaram se sobremaneira fortes, de modo que a terra se encheu deles. | The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty and the land was filled with them. |
| Estes são Arão e Moisés, aos quais o Senhor disse Tirai os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos. | These are that Aaron and Moses, to whom Yahweh said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies. |
| Chamam o quarto de Números, visto que no início do livro é listado o grande número de filhos de Israel por suas tribos e famílias. | The fourth is called Numbers, since at the beginning of the book the great number of the children of Israel are listed by their tribes and families. |
| Israel (, , ), oficialmente Estado de Israel (em hebraico , transl. | Israel or , officially the State of Israel (, , , , ), is a country in Western Asia, situated at the southeastern shore of the Mediterranean Sea. |
| Foram eles os que falaram a Faraó, rei do Egito, a fim de tirarem do Egito os filhos de Israel este Moisés e este Arão. | These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron. |
Pesquisas relacionadas : De Israel - Antigo Israel - Israel Zangwill - Estado De Israel - Tribos De Israel - Estado De Israel - Capital De Israel - Criação De Israel - Tenho Filhos - Tenham Filhos - Filhos Adultos - Ter Filhos - Seus Filhos
