Translation of "firmou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1940, no entanto, ela firmou se como cantora. | In 1940, however, she stood in for a female singer. |
| Também firmou contato com inúmeros outros naturalistas britânicos mais significantemente, Darwin. | He also made connections with a number of other British naturalists most significantly, Darwin. |
| Nesse dia ele firmou o seu apoio a políticas pró gays. | .. One of the reasons is the things to which the Knesset gives legitimacy, to sodomy. |
| Também conhecido como samba de meio do ano, o samba canção se firmou na década seguinte. | Also known as samba half of the year , the samba canção became established in the next decade. |
| Em 5 de maio de 1951, a nação firmou um acordo de defesa com os Estados Unidos. | On 5 May 1951, a defence agreement was signed with the United States. |
| No final dos anos 1980, George Tate, da Ashton Tate, firmou um contrato de marketing com Ratliff. | They entered into an agreement with Ratliff to market Vulcan, and formed Ashton Tate to do so. |
| Ambos os adversários estavam exaustos quando se firmou a paz em 506 com base no status quo . | Both adversaries were exhausted when peace was made in 506 on the basis of the status quo. |
| Em 1883, o distrito foi transformado em freguesia de Santo Antônio do Camapuã, nome que não se firmou. | At 1883, the district was turned into Freguesia de Santo Antônio do Camapuã . |
| Com uma pequena carreira em cinema e telenovelas, firmou se como apresentadora passando pela MTV Brasil, Rede TV! | In spite of a short career in film and telenovelas, she has established herself in popular culture, as a host to a variety of shows on MTV Brasil, Rede TV!, and Globo TV. |
| Posteriormente, ele firmou uma parceria com 50 Cent através de uma joint venture entre a Shady e a Aftermath. | In 2002, Eminem signed 50 Cent through a joint venture between Shady and Dr. Dre's Aftermath label. |
| O filme protagonizado por Harrison Ford e produzido por George Lucas, firmou Spielberg entre os maiores diretores de Hollywood. | Teaming up once again with Lucas and Ford, the film was plagued with uncertainty for the material and script. |
| Com sua velocidade e sua habilidade de finalização, rapidamente firmou se como um dos melhores jovens artilheiros do país. | With his finishing ability and devastating pace quickly established himself as one of his country's best young strikers. |
| Os motores a combustão interna haviam sido aperfeiçoados, a indústria do petróleo se firmou e o combustível era barato. | Electric motors may be classified by the source of electric power, by their internal construction, and by their application. |
| Início da carreira do Rush Neil logo se firmou na sua nova posição, tornando se também o letrista principal. | Early career with Rush Peart soon settled into his new position, also becoming the band's primary lyricist. |
| Ela gravou diversos álbuns com acompanhamento de piano, porém a guitarra se firmou como o perfeito invólucro melódico para ela. | She recorded several albums with piano accompaniment, but a guitar proved the perfect melodic foil for her. |
| Além das inúmeras empresas que o Google comprou, a empresa firmou parceria com outras organizações para tudo, desde pesquisa à publicidade. | In addition to the many companies Google has purchased, the company has partnered with other organizations for research, advertising, and other activities. |
| Nos anos de 1840, Lincoln firmou se na Doutrina da Necessidade, atestando que a mente humana é controlada por um poder superior. | In the 1840s, Lincoln subscribed to the Doctrine of Necessity, a belief that asserted the human mind was controlled by some higher power. |
| O rei firmou controle sobre todas as pepitas de ouro e permitiu que outras pessoas tivessem posses apenas em ouro em pó. | The king claimed as his own all nuggets of gold, and allowed other people to have only gold dust. |
| Na década de 1940, o município se firmou como polo de desenvolvimento do Oeste Paulista, quando se verificou um grande crescimento urbano e populacional. | In the 1940s the city established itself as a development of the West Paulista, when there was a large and growing urban population. |
| Mais tarde naquele ano, o Google firmou uma parceria com a Sun Microsystems , em outubro de 2005 para ajudar a compartilhar e distribuir outras tecnologias. | Google entered into a partnership with Sun Microsystems in October 2005 to help share and distribute each other's technologies. |
| O WordPerfect transformou se em parte de una suíte de escritório quando a empresa firmou um acordo de colicença com a Borland Software Corporation, em 1993. | WordPerfect Office Suite WordPerfect became part of an office suite when the company entered into a co licensing agreement with Borland Software Corporation in 1993. |
| Entre 2006 e 2013, Pernambuco se firmou como o estado nordestino com o maior ganho de anos na expectativa de vida (3,72 anos), superando a média da região. | Between 2006 and 2013, Pernambuco has been established as the northeastern state with the highest gain in life expectancy (3.72 years), exceeding the regional average. |
| Durante a Grande Guerra Feudal da Moscóvia, Tver ascendeu uma vez mais à proeminência e firmou alianças defensivas com a Lituânia, Novgorod, Império Bizantino e a Horda Dourada. | During the Great Feudal War in the Grand Duchy of Moscow, Tver once again rose to prominence and concluded defensive alliances with Lithuania, Novgorod, Byzantium, and the Golden Horde. |
| Quando se mudou para Londres, Vangelis firmou contrato com a RCA Records, montou seu próprio estúdio, o (Nemo Studios), começando a gravar um série de álbuns respeitados de música eletrônica. | After moving to London, Vangelis signed with RCA Records, set up his own studio, Nemo Studios, and began recording a string of electronic albums, such as Heaven and Hell (1975), Albedo 0.39 (1976), Spiral (1977), Beaubourg (1978), and China (1979). |
| Seguido do lançamento de And Justice for All , O Metallica firmou pela primeira vez seu compromisso com a grande mídia da música com seu primeiro vídeo musical para a canção One . | Following the release of ...And Justice for All , Metallica released its debut music video for the song One , which the band performed in an abandoned warehouse. |
| Em agosto de 1302 firmou se o Tratado de Caltabellotta, pelo que Frederico foi reconhecido como rei de Trinácria (nessa época o nome de Sicília não era usado) de forma vitalícia. | In August 1302 the Treaty of Caltabellotta was signed, by which Frederick was recognized king of Trinacria (the name Sicily was not to be used) for his lifetime, and was to marry Eleanor of Anjou, daughter of Charles II of Naples and Maria Arpad of Hungary. |
| Em 1420 firmou se o Tratado de Troyes, pelo qual Henrique se casaria com Catarina de Valois, filha do rei da França, e o filho resultante da união assumiria o trono francês. | The Regency Council attempted to install Henry VI as the King of France, as provided by the Treaty of Troyes signed by his father Henry V, and led English forces to take over areas of France. |
| A Liga firmou um compromisso com a Etiópia para eliminar a escravidão como condição de adesão, em 1926, e trabalhou com a Libéria para abolir o trabalho forçado e a escravidão inter tribal. | The League secured a commitment from Ethiopia to end slavery as a condition of membership in 1923, and worked with Liberia to abolish forced labour and intertribal slavery. |
| A Espanha se viu forçada a pedir um armistício, e se firmou o Tratado de Paris, pelo qual a Espanha renunciava definitivamente a Cuba e eram cedidas aos Estados Unidos as Filipinas, Porto Rico e Guam. | After 1865, then, only Cuba and Puerto Rico and on the far side of the globe, the Philippines, Guam and nearby Pacific islands remained in Spanish hands in the New World. |
| O jovem romeno, um gênio autodidata da tecnologia, firmou uma parceria com o empreendedor australiano Steve Sammartino, que captou o financiamento necessário para este projeto através do Twitter e conseguiu o dobro do número de investidores necessário em apenas alguns dias. | The young Romanian, a self taught tech genius, paired up online with Australian entrepreneur Steve Sammartino, who procured the funds for this project on Twitter and got twice as many investors as needed in just days. |
| Derrotou as tendências liquidacionistas e firmou a necessidade de reorganizar o Partido, assim como traçou as tarefas dos comunistas na luta contra o nazifascismo e pela declaração de guerra ao Eixo e envio de uma Força Expedicionária para lutar na Europa. | Defeated factions dissolved, and a need to reorganize the party was established, as well as an outlining the tasks of communists in the struggle against fascism, and a declaration of war on the Axis, sending an expeditionary force to fight in Europe. |
| Em 1873, a prefeitura de Turim, interessada em dedicá la ao rei Vitor Emanuel II, firmou um acordo com a comunidade judaica assumindo o prosseguimento da construção da Mole e cedendo um novo terreno para a construção de uma sinagoga. | The Jewish community of Turin had enjoyed full civil rights since 1848, and at the time the construction of the synagogue began, Turin was the capital of the new Italian state, a position it held only from 1860 to 1864. |
| À luz de um evento histórico recente no país, eles decidiram fazer a sua parte após anos de negociação, o governo colombiano firmou um acordo de paz com as Farc (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia), pondo fim ao maior conflito armado da América Latina. | A historic event had recently taken place in their country, and they wanted to do their part After years of negotiations, the Colombian government had reached a peace agreement with the FARC (the Revolutionary Armed Forces of Colombia), thus ending Latin America s longest running armed conflict. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, quando a Alemanha estendeu suas operações de guerra a Groenlândia, Henrik Kauffmann, embaixador dinamarquês nos Estados Unidos que se negava a reconhecer a ocupação alemã da Dinamarca , firmou em 9 de Abril de 1941 um tratado com os Estados Unidos, permitindo a suas forças armadas o estabelecimento de bases na Groenlândia. | During World War II, when Nazi Germany extended its war operations to Greenland, Henrik Kauffmann, the Danish Minister to the United States who had already refused to recognize the German occupation of Denmark signed a treaty with the United States on April 9, 1941, granting the US Armed Forces permission to establish stations in Greenland. |