Esse quadro regulamentar deverá ser mais harmonizado em todos os Estados Membros do que o actual e suficientemente flexível de modo a adaptar se a uma conjuntura em mudança .	Such a framework should be both more harmonised across Member States than the current set up and flexible enough to adapt to a changing environment .
Ororo teve dificuldade para se adaptar a esta nova vida.	They move to Harlem in uptown New York City, where Ororo is born.
Tom vai se adaptar rapidamente.	Tom will adapt quickly.
Porque, literalmente, se a agricultura não se adaptar à mudança climática, nós também não iremos nos adaptar.	Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change, neither will we.
Você deve se adaptar às circunstâncias.	You have to adapt to circumstances.
Quando se tira a carga, torna se, novamente, flexível.	They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Dessa maneira você tem que se adaptar.	So you have to adapt.
Mas para mim, se adaptar o tempo todo quer dizer algo mais profundo também.	But to me, adapt all the time means something deeper, too.
Estarão todos os recursos e pessoal docente envolvidos em educação preparados para se adaptar?	Are all the resources and personnel involved in education ready to adapt?
Nós pensamos que podíamos adaptar para o cérebro.	We thought we could adapt it for the brain.
Você logo vai se adaptar a essa nova vida.	You will soon adapt yourself to this new life.
Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.	Intelligence is the ability to adjust to changes.
Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.	Intelligence is the ability to adapt to change.
Funcional e flexível	Functional and flexible
Quadro operacional flexível	Flexible operational framework
Sou muito flexível.	I'm very flexible.
Se você olha assim, você olha para o passado, ou você olha para dentro se você é muito flexível, dentro de você.	If you look like that, you look to the past, or you look inside if you are very flexible, inside yourself.
Adaptar o sistema a que se refere a alínea a ) , se necessário .	adapt the system provided for in point ( a ) , as appropriate .
Como a cultura lutava para se adaptar à nova situação de não isolamento, os atores batalharam para elevar a reputação do kabuki entre as classes mais altas e para adaptar os estilos tradicionais aos novos gostos.	As the culture struggled to adapt to the influx of foreign ideas and influence, actors strove to increase the reputation of kabuki among the upper classes and to adapt the traditional styles to modern tastes.
Eu sou muito flexível.	I'm very flexible.
Posso baixar um deles e adaptar para o meu blogue.	I can download one of them, customize it for my own blog.
é chamado Bicicleta. E ele é muito flexível, mas poucas pessoas sabem. Se você observar se você pressionar nos nos lugares certos, você vee como ele é fino e flexível, certo?	It's called Bicycle. And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right?
Precisou aumentar a parte frontal, para que você tivesse instintos, porque precisava se adaptar à vida na terra.	It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land.
Eu aprendi a ser flexível.	I've learned to be flexible.
Temos de nos adaptar.	So you have to adapt.
Homem Não, eles apenas tinham que se adaptar ao movimento da ponte.	Man No, they just had to conform to the movement of the bridge.
O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.	Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
É geralmente difícil de se adaptar quando confrontado com um evento imponderável.	It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
e para adaptar os quadros do ponto 2.1 . do Anexo II .	and to adapt the tables in Annex II , point 2.1 .
Este padrão é utilizado para 'adaptar' a interface de uma classe.	In software engineering, the adapter pattern is a software design pattern that allows the interface of an existing class to be used from another interface.
O começo está lá conhecimento, criatividade, disposição para aprender e se adaptar, associado à rápida expansão da tecnologia digital.	The groundwork is there knowledge, ingenuity, willingness to learn and adapt, coupled with the rapid expansion of digital technology.
Adicionalmente, possui uma tela em backlit , com a habilidade de ajustar o brilho para se adaptar a iluminação externa.	Additionally, it features a backlit screen with the ability to adjust the brightness so as to adapt to lighting.
Então recebi uma ligação de Nova York questionando se eu poderia adaptar esses conceitos para a Times Square ou para a Highline.	Then I got a call from New York City asking if I could adapt these concepts to Times Square or the High Line.
um tratamento mais flexível do capital do primeiro pilar para os riscos operacionais	a more flexible pillar one capital treatment for operational risk
Uma mola é um objeto elástico flexível usado para armazenar a energia mecânica.	A spring is an elastic object used to store mechanical energy.
Até o final de 2010, a indústria de alimentos terá que se adaptar.	By the end of 2010, the industry will have to adapt.
O alfabeto latino evoluiu lentamente até se adaptar às línguas que o usam.	For the order in which the characters are sorted in each alphabet, see Collating sequence.
Tentando se adaptar às novas circunstâncias, Prokofiev escreveu uma série de canções (Opp.	Forced to adapt to the new circumstances (whatever misgivings he had about them in private), Prokofiev wrote a series of mass songs (Opp.
Por isso devemos nos adaptar.	That's why we must adapt.
É quando você tem que jogar fora todo o lastro, todas as certezas, Para se adaptar a uma nova situação.	That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.
Jesse veio até nós no RIC para adaptar se com esses equipamentos de última geração, e aqui você os vê.	Jesse came to us at the RIC to be fit with these state of the art devices, and here you see them.
O sistema educacional precisa ser mais flexível.	The education system needs to be more flexible.
Inovação é adaptativa quando as coisas estão mudando e você precisa adaptar se.	Novelty is adaptive when things are changing and you need to adapt yourself.
As alterações necessárias para adaptar o anexo V ao progresso científico e técnico .	any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress .
Prevê se conceder um certo prazo a estas instituições , para lhes permitir adaptar os seus procedimentos internos e modernizar os seus equipamentos .	Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments .

Pesquisas relacionadas : Adaptar-se - Adaptar-se - Se Adaptar - Adaptar-se - Adaptar-se - Adaptar-se - Flexibilidade Para Se Adaptar - Lutando Para Se Adaptar - Lento Para Se Adaptar - Para Se Adaptar Algo - Pronto Para Se Adaptar - Para Adaptar - Adaptar Para - Adaptar-se Com

Exibir esta página em português