Translation of "flutuações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ausência de flutuações cambiais | No exchange rate fluctuations |
| Mas também haverá grandes flutuações. | But there will also be large fluctuations. |
| responder a flutuações sazonais da procura | meet seasonal fluctuations in demand and |
| As flutuações são uma parte em 100.000. | The fluctuations are a part in 100,000. |
| E essas flutuações foram esticadas para tamanhos astronômicos, e essas flutuações eventualmente são as coisas que vemos no fundo cósmico de microondas. | And those fluctuations were stretched to astronomical sizes, and those fluctuations eventually are the things we see in the cosmic microwave background. |
| A energia do espaço vazio traz à tona flutuações quânticas. | The energy of empty space brings to life quantum fluctuations. |
| No ponto crítico, esta derivada é zero, levando a grandes flutuações. | At the critical point, this derivative is zero, leading to large fluctuations. |
| Começou com minúsculas flutuações quânticas, mas expandindo a uma taxa tremenda. | It started with tiny quantum mechanical fluctuations, but expanding at a tremendous rate. |
| As flutuações de curto prazo da inflação não puderam ser evitadas | Short term fluctuations in inflation could not be avoided |
| O funcionamento livre dos estabilizadores automáticos ajudaria a atenuar as flutuações macroeconómicas . | The free operation of automatic stabilisers would help to smoothen out macroeconomic fluctuations . |
| Não são apenas diferenças dialectais, até numa só variante encontram se flutuações. | It is not just about dialectal differences even within a single variant there are fluctuations. |
| Por exemplo , esta não pode impedir flutuações de curto prazo na evolução dos preços . | It cannot , for instance , prevent short term fluctuations in price developments . |
| A política fiscal tornar se ia então perigosamente pró cíclica, agravando as flutuações económicas. | Fiscal policy would then become dangerously procyclical, aggravating business fluctuations. |
| Os consumidores gastam apenas passivamente , ou de acordo com as flutuações de suas rendas. | Consumers only spend passively , or according to their income fluctuations. |
| Aqui está após algumas flutuações no início, quando as empresas estão inovando elas crescem lindamente. | There it is after some little fluctuations at the beginning, when companies are innovating, they scale beautifully. |
| Consequentemente, essas flutuações excessivas foram encaradas como um sintoma da irracionalidade dos participantes no mercado. | Consequently, such excessive fluctuations have been viewed as a symptom of market participants irrationality. |
| As flutuações na reputação de Constantino refletem a natureza das fontes antigas de seu reinado. | The fluctuations in Constantine's reputation reflect the nature of the ancient sources for his reign. |
| Flutuações nos depósitos e levantamentos mensais reflectem principalmente as variações sazonais habituais na procura de notas . | Fluctuations in the monthly deposits and withdrawals mainly reflect the usual seasonal variations in banknote demand . |
| Segundo , a política orçamental pode contribuir para a estabilidade a curto prazo , atenuando as flutuações cíclicas . | The protracted current account deficit has also significantly increased the dependency of the United States on large continuous capital inflows . |
| Desde então, a quantidade de oxigênio na atmosfera sofreu flutuações até se estabilizar em 21 atualmente. | The exact cause of the variation of the amount of oxygen in the atmosphere is not known. |
| FLUTUAÇÕES ACENTUADAS NOS MERCADOS OBRIGACIONISTAS AO LONGO DE 2003 Os mercados obrigacionistas mundiais caracterizaram se por flutuações pronunciadas das taxas de rendibilidade em 2003 , tendo as taxas de rendibilidade das obrigações nas principais economias seguido padrões globalmente semelhantes . | PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003 , with bond yields in the major economies following broadly similar patterns . |
| Normalmente as flutuações de densidade são controladas pela segunda derivada da energia livre em relação à densidade. | Ordinarily the density fluctuations are controlled by the second derivative of the free energy with respect to the density. |
| Então não é que entropia deva sempre aumentar pode haver flutuações para baixa entropia, situações mais organizadas. | So it's not that entropy must always increase you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations. |
| Desfasamentos longos originaram frequentemente um impacto pró cíclico desfasado das medidas cujo objectivo era estabilizar flutuações económicas . | Long lags have often resulted in a delayed pro cyclical impact of measures aimed at stabilising economic fluctuations . |
| No caso da nota de Euros 50 , registou se um crescimento relativamente elevado , bem como flutuações sazonais . | In the case of the Euros 50 banknote , both fairly high growth and seasonal fluctuations have been recorded . |
| Quando existe uma margem orçamental , os estabilizadores automáticos podem contribuir para a regularização das flutuações económicas cíclicas . | Where budgetary scope is available , automatic stabilisers can contribute to the smoothing of cyclical economic fluctuations . |
| Na ausência de qualquer intervenção governamental , o orçamento reage automaticamente às flutuações económicas , exercendo um influência estabilizadora . | It is noteworthy that in the past two years the United States has become almost entirely dependent on bond market inflows as net inflows in foreign direct investment ( FDI ) and equity portfolio investment have significantly decreased . |
| Então isto é como começamos 15 anos atrás, com o Cosmic Background Explorer fizemos o mapa superior direito, que basicamente mostrou a nós que existiam flutuações de bem grande escala, e na verdade flutuações em diversas escalas. Vocês podem ver isso. | So this is what we started with 15 years ago, with the Cosmic Background Explorer made the map on the upper right, which basically showed us that there were large scale fluctuations, and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that. |
| E então coloca alguma aleatoriedade, algumas flutuações e alguma aleatoriedade, e descobre um enorme conjunto de diferentes representações. | And then you put in some randomness, some fluctuations and some randomness, and realize a whole bunch of different representations. |
| Durante a maior parte de 2000 , os mercados accionistas mundiais estiveram sujeitos a flutuações de preços relativamente elevadas . | Over much of 2000 , global stock markets were subject to relatively large price fluctuations . |
| O seu principal objectivo é atenuar os efeitos nas taxas de juro de flutuações inesperadas de liquidez no mercado . | One specific goal is to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the market . |
| Os aumentos dos preços das importações têm registado variações significativas na presente década , em parte resultado das flutuações cambiais . | Import price increases varied considerably in the 1990s , partly as a result of exchange rate movements . |
| Desde que as alterações ao quadro entraram em vigor , as flutuações de curto prazo no montante de colocação diminuíram . | Since the changes to the framework came into effect , the short term fluctuations in the allotment amount have decreased . |
| Com a introdução do euro , desapareceram as flutuações cambiais e , consequentemente , os riscos cambiais dentro da área do euro . | With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared . |
| As flutuações observadas no gráfico reflectem , em grande medida , condições de liquidez temporariamente restritivas ou amplas no mercado monetário . | The fluctuations seen in the chart largely reflect temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market . |
| De seguida, o rendimento per capita disparou, aumentando ano após ano, interrompido apenas pelos efeitos ocasionais de flutuações cíclicas. | Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations. |
| Quando o investimento recua para os dólares, as flutuações da moeda nesses mercados menos líquidos podem tornar se excessivas. | When investment moves back into dollars, the currency fluctuations in these less liquid markets can become excessive. |
| As instituições de crédito podem assim regularizar as flutuações de liquidez diária ( ou seja , as decorrentes de flutuações na procura de notas ) , uma vez que os desequilíbrios de reservas transitórios podem ser compensados por desequilíbrios de reserva opostos gerados dentro do mesmo período de manutenção . | Credit institutions can thus smooth out daily liquidity fluctuations ( e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes ) , since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period . |
| Esse fato e as enormes inesperadas flutuações na população dos lêmingues noruegueses devem ter contribuído para o desenvolvimento dos mitos. | This fact, combined with the unexplained fluctuations in the population of Norwegian lemmings, gave rise to the misconception. |
| Mostramos que conseguimos ajustar todos os dados que temos sobre a formação das galáxias, as flutuações da radiação cósmica de fundo. | We've shown that it can fit all of the data that we have about the formation of galaxies, the fluctuations in the microwave background. |
| Então você começa com minúsculas flutuações quando o universo era a este ponto, agora quatro vezes menor, e assim por diante. | So you start out with teeny fluctuations when the universe was at this point, now four times smaller, and so forth. |
| As flutuações sazonais e outros efeitos de curto prazo não devem ser interpretados como desvios do objectivo da estabilidade de preços . | Seasonal fluctuations and other very short term effects should not be seen as signalling a deviation from the objective of price stability . |
| Reflectindo o desempenho macroeconómico sólido da região , a valorização dos mercados accionistas locais continuou a aumentar no contexto de grandes flutuações . | Reflecting the region 's solid macroeconomic performance , valuations in local equity markets continued to rise amid large fluctuations . Developments appeared to be more mixed in foreign exchange markets . |
| A cláusula de média permite que as instituições de crédito regularizem as flutuações de liquidez diária ( ou seja , as decorrentes de flutuações na procura de notas ) , uma vez que os desequilíbrios de reservas transitórios podem ser compensados por desequilíbrios de reservas opostos dentro do mesmo período de constituição . | This function is performed by the averaging provision . The averaging provision allows credit institutions to smooth out daily liquidity fluctuations ( e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes ) , since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period . |
| Além disso , no caso de mercados desenvolvidos , poderiam ser observadas grandes flutuações nos fluxos de juros ( nomeadamente , entre residentes e não residentes ) . | In addition , when markets are developed , large fluctuations in interest flows ( notably between residents and non residents ) could be observed . |
