Translation of "foi abolida" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A escravidão foi abolida em 1836. | In 1836 the institution of slavery was abolished on the island and throughout the British Empire. |
| A monarquia foi abolida e uma república foi declarada. | The monarchy was abolished and a republic called the Commonwealth of England was declared. |
| A escravatura em si foi abolida em 1834. | Slavery in the Bahamas was abolished in 1834. |
| A escravidão foi abolida na Bolívia em 1831. | Slavery was abolished in Bolivia in 1831. |
| Na Grécia , a indexacao salarial foi abolida em 1991 . | In Greece , wage indexation was abolished in 1991 . |
| A monarquia francesa foi abolida pela Convenção Nacional em . | The monarchy of France was abolished by the National Convention on 21 September 1792. |
| A escravidão nos Estados Unidos não foi abolida até 1865. | Slavery in the United States was not abolished until 1865. |
| A escravidão foi oficialmente abolida no país apenas em 1962. | Slavery was officially abolished in 1962. LanguagesThe official language of Saudi Arabia is Arabic. |
| A Prússia foi efetivamente abolida em 1932, e oficialmente em 1947. | Prussia was effectively abolished in 1932, and officially abolished in 1947. |
| A república foi abolida entre 1944 e 1957, tornando se o oblast de Grózni. | The capital of the republic is the city of Grozny. |
| 1823 Escravidão é abolida no Chile. | 1823 Slavery is abolished in Chile. |
| x00AB A pena de morte é abolida. | x2018 The death penalty shall be abolished. |
| A conscrição foi abolida oficialmente em 1996 e agora o exército compreende uma força completamente voluntária. | In 1996 conscription was suspended, and the Dutch army was once again transformed into a professional army. |
| A conscrição foi abolida depois do final da Guerra Fria em grande parte dos países ocidentais. | Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers. |
| Outros teólogos inclinam se para o momento em que foi abolida a lei do repúdio (Mt. | ... While we honour marriage we prefer virginity which is the offspring of marriage. |
| Em 1914, a monarquia do Kongo foi abolida, na sequência da vitória portuguesa perante várias revoltas deste reino. | M'Banza Kongo was once the seat of the Manikongo, the ruler of the Kingdom of Kongo. |
| O número de clérigos supostamente ociosos e, principalmente, das ordens religiosas, foi reduzido e a Inquisição Espanhola, embora não fosse abolida, foi considerada adormecida. | The number of reputedly idle clergy, and more particularly of the monastic orders, was reduced, and the Spanish Inquisition, though not abolished, was rendered torpid. |
| No século XIX, a escravatura foi abolida e os africanos, os ameríndios e outros grupos étnicos misturaram se mais profundamente. | In the 19th century, slavery was abolished and Africans, Indians and other ethnic groups got a more complete integration in the Colombian culture. |
| Com o novo regime comunista, a propriedade privada foi abolida e a economia baseava se num tipo de socialismo planejado. | Under the new communist system, privately owned factories and estates were nationalized, and the economy was based on a type of planned market socialism. |
| A América, após a sua Guerra Civil, aboliu a escravidão em 1865, a escravidão brasileira foi abolida em 1888 (ver Abolicionismo). | America's 13th Amendment following their Civil War abolished slavery there in 1865, and in Brazil slavery was abolished in 1888 (see Abolitionism). |
| Em 1969, a taxação direta foi abolida e durante esse período, a qualidade da educação e da saúde continuou a melhorar. | In 1969, direct taxation was abolished and during this period the quality of schooling and health care continued to improve. |
| A Câmara dos Lordes foi abolida pelo Parlamento das Ancas, com o poder executivo sendo assumido por um Conselho de Estado. | The House of Lords was abolished by the Rump Commons, and executive power was assumed by a Council of State. |
| Com as reformas da era Meiji, no final do século XIX, a classe dos samurais foi abolida e foi estabelecido um exército nacional ao estilo ocidental. | With the Meiji reforms in the late 19th century, the samurai class was abolished, and a western style national army was established. |
| O sistema distrital como uma entidade política foi abolida após a Revolução Mexicana, com o município como a base do governo local. | The district system as a political entity was abolished after the Mexican Revolution, with the municipality as the base of local government. |
| 29 de março A escravatura é abolida no estado de Nova York. | March 29 New York passes a law aimed at gradually abolishing slavery in the state. |
| A monarquia foi abolida em 1946 e o palácio tornou se na residência oficial e local de trabalho do Presidente da República Italiana. | The monarchy was abolished in 1946 and the Palace became the official residence and workplace for the Presidents of the Italian Republic. |
| Em resposta ao motim, a Companhia Britânica das Índias Orientais foi abolida em Agosto de 1858 e se inicia o período do Raj britânico. | In response to the mutiny, the East India Company is abolished in August 1858 and India comes under the direct rule of the British crown, beginning the period of the British Raj. |
| A bandeira independentista foi abolida em 1995, mas segue sendo usada por grupos opositores ao governo bielorruso de Alexander Lukashenko, que consideram o plebiscito como ilegal. | The flag does not differ significantly from the flag of the Byelorussian SSR, other than the removal of the hammer and sickle and the red star, and the reversal of red and white in the hoist pattern. |
| Esta lei foi abolida em por Lúcio Cornélio Sula na ( lex Cornelia de Sacerdotiis ), que restaurou aos grandes colégios sacerdotais seu pleno direito de co optatio . | This law was abolished in 81 BC by Sulla in his dictatorship, in the lex Cornelia de Sacerdotiis , which restored to the great priestly colleges their full right of co optatio (Liv. |
| Após a escravidão ser abolida, a França tomou conta do país e rebatizou Daomé francês . | After slavery was abolished, France took over the country and renamed it French Dahomey. |
| A comenda foi abolida com a primeira constituição republicana em 1891 e restabelecida com sua atual denominação em 5 de dezembro de 1932 pelo presidente Getúlio Vargas. | The Order was later re established by the government of Getúlio Vargas on 5 December 5 1932, as the National Order of the Southern Cross. |
| Apesar de Paraná ser veementemente contra a abolição do comércio transatlântico de escravos africanos, a importação de escravos foi abolida em 1850 pela Lei Eusébio de Queirós. | Although Paraná staunchly opposed the abolition of the transatlantic African slave trade, the importation of slaves was abolished in 1850 by the Eusébio de Queirós Law. |
| O ano era 1934 e não fazia nem 50 anos que a escravidão havia sido abolida. | The year was 1934 and slavery had been abolished less than 50 years prior. |
| Ele alegava que a sociedade feudal da França deveria ser abolida e transformada numa sociedade industrial. | He claimed that feudal society in France and elsewhere needed to be dissolved and transformed into an industrial society. |
| Depois que a escravatura foi finalmente abolida em 1888, todos os registos oficiais da escravatura e do tráfico de escravos foram propositadamente destruídos, para tentar apagar a sua memória. | After slavery was finally abolished in 1888, all official records of slavery and the slave trade were deliberately destroyed, to try to erase the memory. |
| Os dois escritores não partilham a mesma visão sociopolítica, mas concordaram que, embora a monarquia foi justamente abolida em 1792, a vida da família real deveria ter sido poupada. | The two writers did not share the same sociopolitical vision, but they agreed that, even though the monarchy was rightly ended in 1792, the lives of the royal family should have been spared. |
| Aprende se desde os primeiros anos na escola que a escravidão no Brasil foi abolida com a assinatura da Lei Áurea pela princesa Isabel a 13 de maio de 1888. | In our first few years at school, we learn that slavery in Brazil was abolished with the signing of the Golden Law by the princess Isabel on 13th May 1888. |
| Embora o título formal do samurai tivesse sido abolida, o status social que caracterizou a classe samurai ainda resistia. | While the formal title of samurai was abolished, the elitist spirit that characterized the samurai class lived on. |
| Eu não sei se a monarquia espanhola começará a ser abolida agora, mas aboli la é certamente o caminho a seguir. | I don't know if the Spanish monarchy will start being abolished now, but abolishing it is surely the way to go. |
| Depois que Cato foi derrotado por César, ele cometeu suicídio () em Útica e a Numídia tornou se brevemente uma província chamada África Nova, que foi abolida em por Otaviano depois da batalha de Ácio, com Juba II, filho de Juba I, no trono. | After Cato the Younger was defeated by Caesar, he committed suicide (46 BC) in Utica, and Numidia became briefly the province of Africa Nova until Augustus restored Juba II (son of Juba I) after the Battle of Actium. |
| Um ano depois, a 20 de Agosto de 1946, o Conselho de Controlo Aliado declarou que a Wehrmacht havia sido oficialmente abolida. | A year later on 20 August 1946, the Allied Control Council declared the Wehrmacht as officially abolished (Kontrollratsgesetz No. |
| A migração para Hokkaido prosseguiu, principalmente de Honshu, e a prosperidade de Hokkaido e, particularmente, de sua capital chegou a um ponto em que a Comissão de Desenvolvimento tornou se desnecessária e foi abolida em 1882. | The continuing expansion of the Japanese into Hokkaido continued, mainly due to migration from the main island of Honshu immediately to the south, and the prosperity of Hokkaido and particularly its capital grew to the point that the Development Commission was deemed unnecessary and was abolished in 1882. |
| A monarquia foi também abolida em detrimento de um sistema republicano baseado num senado, composto pelos nobres da cidade, alguns populares representantes, que iriam garantir a participação política aos cidadãos de Roma, e magistrados eleitos anualmente. | It also abandoned monarchy in favour of a republican system based on a Senate, composed of the nobles of the city, along with popular assemblies which ensured political participation for most of the freeborn men and elected magistrates annually. |
| Penso que esta doença não pertence à nenhuma classe e esta mentalidade ultrapassada deveria ter sido abolida por parte de quem fez estes cartazes . | I believe that this disease does not belong to any class and this unfashionable mentality should have been abolished by those who made these posters . |
| Como consequência, a França há muito tempo não tem qualquer lei de blasfêmia nem leis contra a sodomia (a última sendo abolida em 1791). | France has long had neither blasphemy laws nor sodomy laws (the latter being abolished in 1791). |
