Translation of "foi analisado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Analisado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi analisado por Émile Bréhier em Chrysippe et l'ancien stoicisme (Paris, 1951). | ISBN 0 19924 880 X Émile Bréhier, (1951), Chrysippe et l'ancien stoicisme . |
| Eles tinham nas analisado totalmente. | They had her scanned inside out. |
| Em outro estudo, o efeito da raça na longevidade dos cães foi analisado utilizando dados da mortalidade de 23.535 animais. | In one landmark study, the effect of breed on longevity in the pet dog was analyzed using mortality data from 23,535 pet dogs. |
| O orçamento da UE é analisado pelo Tribunal de Contas Europeu. | The EU budget is scrutinised by the European Court of Auditors. |
| Naruto foi analisado pelo GameSpot Dodson Joe que observou que Naruto, apesar de ter uma vida ideal , ainda sofre com o severo isolamento. | Naruto's character was analyzed by GameSpot's Joe Dodson who noted that Naruto, despite having an ideal life, still suffers from severe isolation. |
| Por isso tinha que ser completamente analisado do ponto de vista do usuário. | So it had to be looked at completely from the point of view of the user. |
| Direi a você nossa resposta depois que tivermos analisado mais detalhadamente sua proposta. | I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. |
| O desempenho do investimento é também analisado a fim de identificar as respectivas fontes . | In investment operations the focus will be on two main areas . |
| O desempenho do investimento é também analisado para identificar as fontes do seu comportamento . | ECB Annual Report 2000 71 |
| O problema da combinacao das políticas monetária e orcamental é analisado na Seccao 3.3 . | The issue of the mix between monetary and fiscal policy is discussed in Section 3.3 . |
| Sobre Timor Leste, foi analisado o papel das línguas na afirmação da identidade de um país que conta com 16 línguas nacionais e dezenas de dialectos. | In its coverage of Timor Leste, Global Voices examined the role of languages in asserting the identity of a country which has 16 national languages and dozens of dialects. |
| Terceiro , o cumprimento dos critérios de convergência deve ser analisado com base em dados observados . | Third , the convergence criteria have to be met on the basis of actual data . |
| Assim, qualquer sistema ou processo analisado usando a teoria probabilística é estocástico, ao menos em parte. | Any system or process that must be analyzed using probability theory is stochastic at least in part. |
| Esta pesquisa mostrou proporções quase iguais de pessoas com cromossomo Y provenientes da Europa (50 ) e da África subsaariana (48 ) no grupo de brasileiros negros que foi analisado. | Analyzing the Y chromosome, which comes from male ancestors through paternal line, it was concluded that half (50 ) of Brazilian negros Y chromosomes come from Europe, 48 come from Africa and 1.6 come from Native Americans. |
| O pedido será analisado em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 12.º. | That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) . |
| Esta opção significa que o sistema global de pacotes será analisado ao mesmo tempo que os dos projectos | This option means that the global system packages will be scanned contemporary with the project's ones |
| Então, e se tivessemos Beck analisado por um SPECT scan, algo que pudesse realmente medir a função cerebral? | So, what if we had Beck hooked up to a SPECT scan, something that could actually measure brain function? |
| Em um blogue anônimo, um estudante reflete sobre um texto analisado na classe da professora Cecilia Méndez Gastelumendi | On an anonymous blog, a student reflects on an analyzed text he studied in a class taught by professor Cecilia Méndez Gastelumendi |
| Seu campo de ação é portanto o comportamento analisado em todos os contextos do processo de influência social. | Social psychologists typically explain human behavior as a result of the interaction of mental states and immediate social situations. |
| Este processo pode ser analisado a partir de diferentes perspectivas, de forma que há diferentes teorias de aprendizagem. | To that end, learning may be viewed as a process, rather than a collection of factual and procedural knowledge. |
| O actual cenário inflacionista tem de ser analisado em relação a uma situação caracterizada por condições económicas muito dinâmicas . | The current inflation picture needs to be viewed against a background of very dynamic economic conditions . |
| Determinaram que o catálogo de sons em um idioma poderia ser analisado em termos de uma série de contrastes. | They determined that the inventory of sounds in a language could be analyzed in terms of a series of contrasts. |
| Dado o papel proeminente da análise monetária na estratégia de política monetária do BCE , o desenvolvimento de modelos e ferramentas utilizados para extrair o conteúdo informativo dos agregados monetários foi rigorosamente analisado . | Given the prominent role of monetary analysis in the ECB 's monetary policy strategy , the development of models and tools used to extract information content from monetary aggregates was thoroughly analysed . |
| Apesar da fama, o Globo de Behaim tem numerosos erros geográficos, mesmo quando analisado à luz dos conhecimentos da época. | Aside from its fame, the Behaim Globe has numerous geographic errors, even when comparing them to discoveries of the epoch. |
| Nós bombeamos o fluido através de um desses sistemas, e apertamos o botão, e ele é analisado quanto aos caracteres genômicos. | We pump the fluid through one of these systems, and we press the button, and it's analyzed for the genomic character. |
| Presentemente está a ser analisado um projecto pelo Comité de Pessoal e espera se uma versão final no início de 2001 . | A draft is currently under consideration by the Staff Committee and a final version is expected in early 2001 . |
| Este acordo está actualmente a ser analisado , em simultaneo corn os acordos de cooperacao em questoes estatísticas a nível da UE . | The current arrangement is under review , together with the arrangements for co operation in statistical matters at the EU level . |
| O grau de preparação de cada país é analisado com base nos critérios de convergência de Maastricht ( ver a pergunta 4 ) . | This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) . |
| Em campos com rápidas mudanças tal como ciência, tecnologia, política, cultura e história moderna, a Britannica luta para manter se atualizada, um problema que foi sistematicamente analisado, inicialmente por seu ex editor Walter Yust. | In rapidly changing fields such as science, technology, politics, culture and modern history, the Britannica has struggled to stay up to date, a problem first analysed systematically by its former editor Walter Yust. |
| O árabe tem uma qualidade encantatória quase hipnótica, que suplica ser ouvido o invés de ser lido, sentido mais do que analisado. | The Arabic has an incantatory, almost hypnotic, quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed. |
| Substancialmente, quando um malware chega às mãos de umaempresa de antivírus, ele é analisado por pesquisadores de malware ou porsistemas de análise dinâmica. | Substantially, when a malware arrives in the hands of an antivirus firm, it is analysed by malware researchers or by dynamic analysis systems. |
| deverão conter informação relevante no médio a mais longo prazo que seria ignorada caso o sector detentor de moeda fosse analisado sem este grupo . | In that respect , OFI money holdings are very likely to contain information relevant in the medium to longer term that would be overlooked if the money holding sector were analysed without this group . |
| O que ainda precisa ser analisado, entretanto, é como os ataques à maratona de Boston, em 15 de abril, irão influenciar no sucesso dessa lei. | What remains to be seen, however, is how the attacks at the Boston Marathon on 15 April will play into this bill's success. |
| O BCE tem acompanhado e analisado a evolução do papel internacional do euro e , desde 2001 , publica as principais conclusões da sua análise numa base anual . | The ECB has monitored and analysed the international role of the euro and published the main findings in annual reviews from 2001 onwards . |
| O caráter obrigatório da escolaridade raramente é analisado na variedade de trabalhos dedicados ao estudo das várias formas de desenvolver dentro das crianças o desejo de aprender. | The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. |
| O estado de preparação para a entrada no MTC II e na área do euro é analisado numa base anual pelo governo e pelo banco central nacional . | The readiness to join ERM II and the euro area is assessed on a yearly basis jointly by the government and the national central bank . |
| Em um projeto de sequenciamento shotgun, todo o DNA do ser vivo analisado (seja uma bactéria, seja um mamífero) é inicialmente particionado em milhões de pequenos pedaços. | In a shotgun sequencing project, all the DNA from a source (usually a single organism, anything from a bacterium to a mammal) is first fractured into millions of small pieces. |
| Como foi analisado no Capítulo 3 , as flutuações de preços a curto prazo não puderam ser evitadas , uma vez que os efeitos da política monetária levam tempo a influenciar a economia e esta política tem que ser orientada para o médio prazo . | As discussed in Chapter 3 , such short term price fluctuations cannot be avoided , as the effects of monetary policy take time to influence the economy and monetary policy needs to be geared to the medium term . |
| Um tópico importante analisado em dois estudos consistiu no limite inferior zero nas taxas de juro nominais e os riscos de uma inflação prolongada ou uma espiral deflacionista . | An important topic that was analysed in two studies was the zero lower bound on nominal interest rates and the risks of prolonged deflation or a deflationary spiral . |
| Desde 2001 , o BCE e os BCN do Eurosistema têm acompanhado e analisado de perto possíveis efeitos sobre a evolução dos preços decorrentes da transição para o euro fiduciário . | While the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB 's monetary policy 1 |
| Mas, ao invés de fazer isso literalmente, mostrando exatamente o que a câmara traça, nós viramos isso em um gráfico que mostra o movimento básico, e mostra como está sendo analisado. | But instead of making it very literal, showing you exactly the camera tracing, we turned it into a graphic that shows you the basic movement, and shows the way it's being analyzed. |
| Através delas , existe uma poderosa e continua manipulação da opinião pública de facto, cada gosto e cada clique colocam nos instantaneamente num certo grupo, o qual é então analisado e classificado. | Through them , there s a powerful, ongoing manipulation of public opinion indeed, every like and every click instantly lands you in a certain group, which is then analyzed and classified. |
| Há, no português, um máximo de nove vogais orais e 19 consoantes, embora algumas variedades da língua tenham menos fonemas (o português brasileiro é geralmente analisado como tendo sete vogais orais). | There is a maximum of 9 oral vowels and 19 consonants, though some varieties of the language have fewer phonemes (Brazilian Portuguese is usually analyzed as having 8 oral vowels). |
| Tornou se um comerciante e fez várias viagens pelo Império Bizantino e pela Pérsia, onde se diz ter encontrado vários estudiosos e ter analisado as sociedades romana e persa de perto. | Umar became a merchant and made several journeys to Rome and Persia, where he is said to have met various scholars and analyzed Roman and Persian societies. |
| O crescimento líquido do emprego , embora relativamente forte nos últimos trimestres , se for analisado num período mais longo tem se revelado insuficiente para levar a uma redução significativa e duradoura do desemprego . | Net employment growth , although relatively strong in recent quarters , has , over a longer period of time , been insufficient to bring about a significant and lasting reduction in unemployment . |
Pesquisas relacionadas : Fora Analisado - A Ser Analisado - Não Pode Ser Analisado - Analisado De Forma Independente - Foi - Foi - Foi - Foi - Foi - Foi - Foi - Foi Foi Usado - Foi Danificado
