Translation of "foi assegurada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| que significa, Destruição Mútua Assegurada. | It stands for mutually assured destruction. |
| Independência de Salzburgo A independência da Baviera foi assegurada no final do século XIV. | Independence of Salzburg Independence from Bavaria was secured in the late 14th century. |
| e assegurada por um um 1 . | civil 1 . The tasks encrusted W the Community shall be carried out by the following institutions |
| Foi assim assegurada uma maior capacidade de resposta dos BCN e do BCE às necessidades comerciais dos participantes . | In 2001 this ensured that the NCBs and the ECB were better able to respond to participants business needs . |
| A livre circulação dos trabalhadores fica assegurada na União . | Freedom of movement for workers shall be secured within the Union . |
| A passagem foi assegurada através de uma reunião em Metz entre o colaborador de Desgrange, Alphonse Steines, e o governador alemão. | Passage was secured through a meeting at Metz between Desgrange's collaborator, Alphonse Steinès, and the German governor. |
| De modo similar, a unidade do Iémen está longe de ser assegurada. | Similarly, Yemen s unity is far from assured. |
| É assegurada a protecção da família nos planos jurídico, económico e social. | The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III 210 and III 213 of the Constitution. |
| A coerência entre dados mensais e trimestrais fica também assegurada nestes casos . | Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases . |
| É assegurada a protecção da família nos planos jurídico , económico e social . | The family shall enjoy legal , economic and social protection . |
| É assegurada a protecção da família nos planos jurídico, económico e social.2. | The family shall enjoy legal, economic and social protection.2. |
| Assegurada a estabilidade nacional, Ricardo passou a negociar uma paz permanente com a França. | With national stability secured, Richard began negotiating a permanent peace with France. |
| Essa flexibilidade será assegurada através de posições orçamentais a médio prazo próximas do equilíbrio ou excedentárias . | Such flexibility will be ensured by achieving a fiscal position close to balance or in surplus over the medium term . |
| Além disso , a continuação da moderação salarial deve ser assegurada e rapidamente introduzidas novas reformas estruturais . | Furthermore , continued wage moderation must be ensured and further structural reforms must be introduced without delay . |
| Neste quadro , deve ser assegurada total correspondência com o quadro 1 , conforme a seguir se descreve . | In this table , strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below . |
| Os muçulmanos precisam de ter a sua segurança pessoal assegurada e os seus plenos direitos civis garantidos. | Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights. |
| A fim de manter este clima benigno , deve ser assegurada a estabilidade de preços a médio prazo . | In order to maintain this benign environment , price stability over the medium term must be ensured . |
| Mas foi um relato electrizante sobre a dissuasão nuclear e a mecânica da destruição mutuamente assegurada, que tanto os EUA como a União Soviética aplicaram no decorrer da Guerra Fria. | But it was a dazzling account of the logic of nuclear deterrence and the mechanics of mutually assured destruction, which both the US and Soviet Union applied throughout the Cold War. |
| Na realidade, a vitória de Hollande não foi assegurada por uma viragem para a esquerda por parte do eleitorado, mas sim pela rejeição de Nicolas Sarkozy por parte dos eleitores. | In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy. |
| Deverá ser assegurada uma ligação estreita entre o curso, as actividades práticas e a metodologia moderna de ensino. | A close connection between course practical activities modern teaching methodology should be ensured. |
| A representação da União é assegurada pelas delegações da União nos países terceiros e junto das organizações internacionais . | Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union . |
| A representação da União é assegurada pelas delegações da União nos países terceiros e junto das organizações internacionais . | Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union . |
| Em troca, era tratada com enorme respeito e sua posição na corte e em casa sempre esteve assegurada. | In turn, she was treated with unfailing respect and her position at Court and home was always secure. |
| Com a aprovação do novo Ato, maior flexibilidade na reserva de dinheiro foi assegurada, e o governo assegurou também a impressão de mais notas e moedas para atender à demanda comercial. | With the passage of the act, greater flexibility in the money supply was assured, and provision was made for issuing federal reserve notes paper dollars to meet business demands. |
| A representação da União é assegurada pelas delegações da União nos países terceiros e junto das organizações internacionais.2. | Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.2. |
| O BCE aceita estas convençıes , para que a compatibilidade das contas nacionais com as regras internacionalmente aceites fique assegurada . | The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts . |
| A dominação francesa foi assegurada ao derrotarem as tropas de Samory Touré, guerreiro de etnia malinke, o que deu aos franceses o controle do que é hoje a Guiné, e de regiões adjacentes. | French domination was assured by the defeat in 1898 of the armies of Samori Touré, Mansa (or Emperor) of the Ouassoulou state and leader of Malinké descent, which gave France control of what today is Guinea and adjacent areas. |
| I ) O anigo 3P passa a ter a seguinte redacção A realizaqão das tarefas confiadas a Comunidade é assegurada por . | The tasks encrusted W the Community shall be carried out by the following institutions |
| Sem estabelecer o controle completo sobre toda a máquina do Estado, a sua permanência no poder não poderia ser assegurada . | Without establishing complete control over all the machinery of the State, his hold on power could not be secure. |
| A disponibilidade dessas informações é assegurada pela troca de quadros especiais chamados BPDUs Bridge Protocol Data Units entre os comutadores . | To ensure that each bridge has enough information, the bridges use special data frames called Bridge Protocol Data Units (BPDUs) to exchange information about bridge IDs and root path costs. |
| Vídeo Mulher OK, a discussão animada é assegurada aqui, como sempre, e agora vamos para o macro e falamos sobre commodities. | Daphne OK. Llively discussion guaranteed here, as always, as we get macro and talk commodities. |
| Será assegurada a consistência entre as decisões passadas e futuras do Conselho do BCE relativas ao quadro de activos de garantia . | Consistency of past and future decisions on the collateral framework by the Governing Council will be assured . |
| Se o Islão, em particular no Médio Oriente, estiver numa trajetória semelhante, a instabilidade a longo prazo na região está praticamente assegurada. | If Islam, particularly in the Middle East, is on a similar trajectory, long term instability in the region is all but assured. |
| A representação dos cidadãos europeus é assegurada de modo degressivamente proporcional , sendo fixado um limiar mínimo de quatro deputados por Estado Membro . | Representation of European citizens shall be degressively proportional , with a minimum threshold of four members per Member State . |
| 16.º A sociedade em que não esteja assegurada a garantia dos direitos nem estabelecida a separação dos poderes não tem Constituição. | Article XVI Any society in which the guarantee of rights is not assured, nor the separation of powers determined, has no Constitution. |
| A coerência entre os dois conjuntos de dados é assegurada trimestralmente ( ou seja , a soma dos ajustamentos mensais deve igualar o ajustamento trimestral ) . | Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis ( in other words , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment ) . |
| A coerência entre os dois conjuntos de dados é assegurada trimestralmente , ou seja , a soma dos ajustamentos mensais deve igualar o ajustamento trimestral . | Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis , i.e. , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment . |
| Os EUA opuseram se firmemente pretendiam manter as coisas como no passado, com a governação global assegurada por e para os países avançados. | The US strongly opposed it wanted to keep things the same as in the past, with global governance by and for the advanced countries. |
| Para a China, a sobrevivência do regime de Kim só pode ser assegurada se acompanhar a liderança da China na reforma e na abertura. | For China, the Kim regime s survival can be assured only if it follows China s lead in reforming and opening up. |
| É assegurada, na observância da Constituição, a continuidade dos procedimentos administrativos e jurisdicionais iniciados antes da data de entrada em vigor do presente Tratado. | Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution. |
| A capacidade do Eurosistema para definir e executar a política monetária da área do euro é assegurada pelo seu controlo total da base monetária . | The Eurosystem 's capacity to formulate and implement the monetary policy of the euro area is ensured by its full control over base money . |
| Os gregos consideravam a imortalidade que era assegurada pela alimentação constante de ambrosia e pela ingestão de néctar como a característica distintiva dos deuses. | The Greeks considered immortality as the distinctive characteristic of their gods this immortality, as well as unfading youth, was insured by the constant use of nectar and ambrosia, by which the divine blood was renewed in their veins. |
| A transposição das disposições da directiva que requerem medidas de aplicação não pode ser assegurada sem que as medidas de aplicação concomitantes tenham sido finalizadas . | Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised . |
| Actualmente, a produção não é assegurada apenas por indivíduos, ou mesmo equipas de trabalhadores de empresas, mas também por equipas de empresas, ou cadeias de valor. | Today, production is carried out not just by individuals, or even by teams of people within firms, but also by teams of firms, or value chains. |
| A votação foi um ataque contra a liberdade de religião que contraria o artigo 53 da Constituição Polaca, o qual afirma que a liberdade de consciência e de religião deve ser assegurada a todos e especifica que a realização de rituais está protegida. | The vote was an assault on freedom of religion that flies in the face of Article 53 of the Polish Constitution, which states that Freedom of conscience and religion shall be ensured to everyone and specifies that the performing of rites is protected. |
