Translation of "foi conduzida" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Conducted Driven Experiment

Examples (External sources, not reviewed)

A nossa auditoria foi conduzida de acordo com as normas internacionais de auditoria .	We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing .
Música A música para o filme foi composta e conduzida por James Horner.	Music The music for the film was composed and conducted by James Horner.
Em 2001 , a política monetária na área do euro foi conduzida num ambiente estimulante .	) As regards the second pillar , by the end of 2000 the global economy was showing some signs of weakness , notably the first indications of a slowdown in the United States and a worsening of the Japanese economy , both of In 2001 , monetary policy in the euro area was conducted in a challenging environment .
A primeira limpeza foi conduzida em 1942 antes do estabelecimento da República Popular da China (RPC).	The first clean up was conducted in 1942 before the establishment of the People's Republic of China (PRC).
Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário.	Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote.
A investigação foi inicialmente conduzida pela Whitechapel (H) Division C.I.D., chefiada pelo Inspetor Detetive Edmund Reid.	The investigation was initially conducted by the Metropolitan Police Whitechapel (H) Division Criminal Investigation Department (CID) headed by Detective Inspector Edmund Reid.
Música composta e conduzida por William Lava.	Music composed and conducted by William Lava.
A entrevista com o Dr. Ahmed Leila foi conduzida por Joey Ayoub e traduzida por Elias Abou Jaoude.	The interview with Dr. Ahmed Leila was conducted by Joey Ayoub and translated by Elias Abou Jaoude.
ser conduzida de forma a alcançar este objectivo .	objective of maintaining price stability in the euro area and its monetary policy will continue to be conducted with a view to achieving this objective .
A primeira execução foi conduzida por Ernest Ansermet a 28 de Septembro de 1918, no Teatro Municipal de Lausana.	Reinhart sponsored and largely underwrote its first performance, conducted by Ernest Ansermet on 28 September 1918 at the Théâtre Municipal de Lausanne.
Que é criar condições para a vida ser conduzida.	Which is to create conditions conducive to life.
Essa relação não é conduzida principalmente por mais crime.	That relationship is not mainly driven by more crime.
Em 16 de julho de 2005, foi conduzida uma excursão especial ao local, marcando o 60º aniversário da Experiência Trinity.	A special tour of the site was conducted on July 16, 1995, to mark the 50th anniversary of the Trinity test.
A versão revista foi apresentada pela primeira vez em Moscou, dia 1 de dezembro de 1883, conduzida por Max Erdmannsdörfer.	The first performance of the revised version took place in Moscow on December 1, 1883, under the baton of Max Erdmannsdörfer.
O presente capítulo ilustra a forma como a política monetária foi conduzida nos dois primeiros anos da Terceira Fase da UEM .	This chapter illustrates how monetary policy was conducted in the first two years of Stage Three of EMU .
Agora, no domínio da Internet, a co governança da China e dos Estados Unidos conduzida pelos Estados Unidos já foi formada.	Now in the Internet domain, the co governance of China and the US led by the US has already been shaped.
A versão revista foi apresentada pela primeira vez em São Petersburgo, dia 12 de fevereiro de 1881, conduzida por Karl Zike.	The premiere of the revised version was played at Saint Petersburg on February 12, 1881, under the direction of Karl Zike.
A última das operações de regularização foi conduzida em 3 de Janeiro , um dia antes da liquidação da primeira OPR de 2008 .	The last of these fine tuning operations was conducted on 3 January , the day before the settlement of the first MRO in 2008 .
Foi realizado pela primeira vez em Paris, sem cortes tão recentemente quanto 2003, no Théâtre du Châtelet , conduzida por John Eliot Gardiner .	It was first performed in Paris without cuts as recently as 2003 at the Théâtre du Châtelet, conducted by John Eliot Gardiner.
As pessoas sentiram o gosto pela política conduzida por reacções intensas.	People have had a taste of politics conducted by firestorm.
A comissão organizadora sediada em Los Angeles, conduzida por Peter Ueberroth, foi capaz de gerar um excedente de US 225 milhões, que foi uma quantidade sem precedentes na época.	The Los Angeles based organizing committee, led by Peter Ueberroth, was able to generate a surplus of US 225 million, which was an unprecedented amount at that time.
O casamento aconteceu em 19 de junho de 1976 na Catedral de Estocolmo e a cerimônia foi conduzida pelo Arcebispo de Uppsala, Olof Sundby.	The wedding was held on 19 June 1976, at the Stockholm Cathedral, and the ceremony was performed by the Archbishop of Uppsala, Olof Sundby.
PM diz que ela será conduzida para a 17 DP em São Cristóvão.	PM says she will be conducted for 17 DP in the neighborhood of São Cristóvão.
Se uma experiência é conduzida cuidadosamente, os resultados suportam ou refutam a hipótese.	If an experiment is carefully conducted, the results usually either support or disprove the hypothesis.
Uma parte significativa desta actividade foi conduzida sob os auspícios do Comité de Supervisão Bancária do SEBC ( CSB ) e teve por base duas linhas principais .	A significant part of this activity was carried out under the auspices of the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) and relied on two main strands .
Uma experiência feita com implantes de RFID foi conduzida pelo professor britânico de cibernética Kevin Warwick, que implantou um chip no seu braço em 1998.	An early experiment with RFID implants was conducted by British professor of cybernetics Kevin Warwick, who implanted a chip in his arm in 1998.
A reação foi conduzida usando bário elementar como agente redutor em um ambiente livre de água e oxigênio dentro de um aparato de tântalo e tungstênio.	The reaction was conducted using elemental barium as reducing agent in a water and oxygen free environment inside an apparatus made of tantalum and tungsten.
Estamos falando de autonomia comportamental completa aqui que está sendo conduzida pelo próprio robô.	This is all behavioral autonomy here that's being conducted by the robot on its own.
Muito da pesquisa em sócio biologia é agora conduzida no campo da ecologia comportamental.	Most of what is now labeled as sociobiological research is now confined to the field of behavioral ecology.
Uma nova pesquisa está sendo conduzida agora no Karolinska, na Suécia para provar essa hipótese.	There's now a new research project underway at the Karolinska in Sweden to prove that hypothesis.
Esta investigação está sendo conduzida à porta fechada, por isso não foram divulgados outros detalhes.	This investigation is being conducted in camera, or in secret, so no further details have been released.
Em 190 uma coalizão conduzida por Yuan Shao foi se dando forma entre quase todas as autoridades provinciais nas províncias orientais do império de encontro a Dong Zhuo.	In East China, in an attempt to restore the power of the Han, a large coalition against Dong Zhuo began to rise with many leaders such as Yuan Shao, Yuan Shu, and Cao Cao.
O MBCC é disponibilizado pelo Eurosistema , enquanto as ligações elegíveis são uma solução conduzida pelo mercado .	The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a market led solution .
O MBCC é disponibilizado pelo Eurosistema , enquanto as ligações elegíveis são uma solução conduzida pelo mercado .	The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a marketled solution .
O contrato foi assinado na Primavera de 2000 e a campanha está a ser conduzida a nível internacional pelo BCE e a nível nacional pelos 12 BCN do Eurosistema .	The contract was signed in spring 2000 and the campaign is being implemented internationally by the ECB and nationally by the 12 NCBs of the Eurosystem .
A maior produção de Chéreau foi a encenação em 1976, no centenário da tetralogia de Richard Wagner Der Ring des Nibelungen no Festival de Bayreuth, conduzida por Pierre Boulez.	1976 Bayreuth In 1976, Chéreau staged Wagner's Der Ring des Nibelungen at the Bayreuth Festival to celebrate the festival's centenary, termed the Jahrhundertring .
Toda a invenção do violino foi conduzida pelas raízes do instrumento milenar chines erhu, as raízes deste instrumento foram os instrumentos de cordas friccionados por arco mais antigos já descobertos.	But these instruments in their present condition set the standard for perfection in violin craftsmanship and sound, and violin makers all over the world try to come as close to this ideal as possible.
A economia japonesa é analisada pela Pesquisa trimestral Tankan de sentimento empresarial conduzida pelo Banco do Japão.	The Japanese economy is forecasted by the Quarterly Tankan survey of business sentiment conducted by the Bank of Japan.
Em 1992, o La Scala viu Pavarotti na nova produção de Don Carlo , conduzida por Riccardo Muti.	In 1992, La Scala saw Pavarotti in a new Zeffirelli production of Don Carlos , conducted by Riccardo Muti.
A política comercial comum é conduzida de acordo com os princípios e objectivos da acção externa da União .	The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
A política monetária é conduzida com o objectivo de alcançar a convergência nominal com a área do euro .	Monetary policy is conducted with a view to attaining nominal convergence with the euro ECB Annual Report 1998
Esta análke tem sido conduzida num quadro de um diálogo cada vez mais intenso com a comunidad0 bancária .	This examination has been conducted against the background of an increasingly intensive dialogue with the banking community .
Essa pesquisa é conduzida pelo Instituto de Pesquisa sobre Cetáceos, em Tóquio, uma instituição privada sem fins lucrativos.	The research is conducted by the Institute of Cetacean Research (ICR) in Tokyo, a privately funded, nonprofit institution.
A primeira ascensão do Broad Peak foi feita em 9 de junho de 1957, por Fritz Wintersteller, Marcus Schmuck, Kurt Diemberger, e Hermann Buhl, integrantes de uma expedição austríaca, conduzida por Schmuck.	Climbing history The first ascent of Broad Peak was made on June 9, 1957 by Fritz Wintersteller, Marcus Schmuck, Kurt Diemberger, and Hermann Buhl of an Austrian expedition led by Marcus Schmuck.
Ao menor sinal de ilegalidade, deverá ser conduzida uma investigação, os agressores devem ser perseguidos, e as vítimas compensadas.	At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated.

Exibir esta página em português