Translation of "foi depositado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1502, o sudário foi depositado na Capela Santa do castelo dos duques em Chambéry. | The shroud was damaged in a fire in 1532 in the chapel in Chambery, France. |
| Agora, nesse slide o branco é de giz, e esse giz foi depositado num oceano quente. | Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean. |
| Cavaram buracos enormes onde o lixo foi depositado, coberto com uma camada de entulhos de construção e depois nivelado com areia branca. | Huge pits were dug, and waste was deposited into the middle of the pit, which was topped off with a layer of construction debris and then uniformly levelled with white sand. |
| Em 9 de fevereiro seu caixão foi depositado na Igreja de Santa Maria Madalena, em Sandringham, sendo transportado dois dias depois para o Westminster Hall . | From 9 February for two days his coffin rested in St. Mary Magdalene Church, Sandringham, before lying in state at Westminster Hall from 11 February. |
| Distribuição e publicação Este documento consta de um único original , depositado nos cofres do BCE . | Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB . |
| O corpo recebia uma máscara fúnebre e era depositado em sarcófagos de pedra ou madeira. | The step pyramid of Djoser is a series of stone mastabas stacked on top of each other. |
| No Westminster Hall , durante a Vigília dos Príncipes, Alberto e seus três irmãos revezaram se nas extremidades do catafalco onde o caixão fechado do pai foi depositado. | In the Vigil of the Princes, Prince Albert and his three brothers took a shift standing guard over their father's body as it lay in state, in a closed casket, in Westminster Hall. |
| E este material que é depositado ou vem na forma líquida ou na forma de pó. | And this material that's deposited either starts as a liquid form or a material powder form. |
| A. Máquinas operadas por clientes em que o numerário é depositado com identificação do cliente 1 . | A. Customer operated machines where cash is deposited with customer tracing 1 . |
| Se a CDT onde um activo é emitido não for também o SLT onde o activo foi depositado , a ligação entre as duas entidades deve ser aprovada pelo BCE ( 42 ) . | If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 42 ) . |
| Se a CDT onde um activo é emitido não for também o SLT onde o activo foi depositado , a ligação entre as duas entidades deve ser aprovada pelo BCE ( 45 ) . | If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 45 ) , |
| A viagem prosseguiu até a Igreja de São Vicente de Fora, próximo a Lisboa, onde o corpo de Pedro II foi depositado no Panteão dos Braganças em 12 de dezembro. | The journey continued on to the Church of São Vicente de Fora near Lisbon, where the body of Pedro was interred in the Royal Pantheon of the House of Braganza on 12 December. |
| Em 1960, Scaglia coletou espécimen MACN 18.060, originalmente o holótipo do Ischisaurus cattoi, em sedimentos depositado no estágio carniano. | In 1960, Scaglia collected specimen MACN 18.060, originally the holotype of Ischisaurus cattoi , in sediments deposited in the Carnian stage. |
| Bom, eu certamente acredito que ele é valioso e abundante demais para seguir sendo depositado no solo ou sendo queimado. | Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke. |
| Tendo ganhado a eleição inteiramente com o apoio do Norte e Oeste, nenhum voto lhe foi depositado em dez de quinze estados escravocratas do Sul, e obteve maioria em apenas 2 de 996 condados sulistas. | His victory was entirely due to the strength of his support in the North and West no ballots were cast for him in 10 of the 15 Southern slave states, and he won only two of 996 counties in all the Southern states. |
| Eles plantam árvores e o dinheiro é depositado em um fundo de microcrédito, deles, que nós chamamos de 'Banco de Desenvolvimento do Vilarejo'. | They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund, which we call the Village Development Bank. |
| O alvo desta experiência continha cerca de 10 mg de califórnio 249 depositado sobre uma folha de titânio de 32 cm2 de área. | The target for this experiment contained about 10 mg of californium 249 deposited on a titanium foil of 32 cm2 area. |
| Consiste basicamente em mencionar, entre o cruzado (as linhas paralelas que cruzam o cheque) o nome do banco em que será depositado o cheque. | A payee that accepts a cheque will typically deposit it in an account at the payee's bank, and have the bank process the cheque. |
| Tabela 1 Classificação e tratamento das notas de euro processadas por máquinas operadas por clientes em que o numerário é depositado com identificação do cliente | Table 1 Classification and treatment of euro banknotes by customer operated machines in which cash is deposited with customer tracing |
| Feito num exemplar original , depositado na caixa forte do BCE , ficando cada uma das partes neste Protocolo de Intenções na posse de uma cópia autenticada do mesmo . | Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB . Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof . |
| Feito num exemplar original , a ser depositado na caixa forte do BCE , ficando cada uma das partes deste Protocolo de Intenções na posse de uma cópia autenticada do mesmo . | Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB . Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof . |
| Dada o excelente estado de preservação do corpo e de seus apetrechos, isso aponta para a possibilidade que ele possa ter alcançado o topo e lá depositado a foto. | Given the excellent preservation of the body, its garments and other items including documents in his wallet, this points to the possibility that he may have reached the summit and deposited the photo there. |
| O alabastro de calcite pode ter duas origens um depósito estalagmítico, do assoalho e paredes de cavernas calcárias, ou um tipo de travertino, depositado similarmente em nascentes de água calcárea. | Calcite alabaster is found as either a stalagmitic deposit, from the floor and walls of limestone caverns, or as a kind of travertine, similarly deposited in springs of calcareous water. |
| Daniel J. Mitchell, do Instituto Cato diz que o relatório também assume, considera a receita fiscal perdida nacional, que 100 do dinheiro depositado no exterior está fugindo do pagamento de impostos. | Daniel J. Mitchell of the Cato Institute says that the report also assumes, when considering notional lost tax revenue, that 100 money deposited offshore is evading payment of tax. |
| Se a CDT onde o activo é emitido e o SLT onde o activo está depositado não forem idênticos , as duas entidades têm de ter entre si uma ligação aprovada pelo BCE 8 . | If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB . |
| Se a CDT onde o activo é emitido e o SLT onde o activo está depositado não forem idênticos , as duas entidades têm de ter entre si uma ligação aprovada pelo BCE ( 8 ) . | If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 8 ) . |
| Este aumento ficou a dever se sobretudo ao facto de as contrapartes terem depositado grandes montantes adicionais de activos de garantia no Eurosistema em resposta à turbulência nos mercados financeiros ( ver Gráfico 49 ) . | Chart 50 Breakdown of assets ( including credit claims ) put forward as collateral by asset type ( percentages ) non marketable assets other marketable assets asset backed securities corporate bonds covered bank bonds uncovered bank bonds regional government securities central government securities |
| Se a CDT onde o activo é emitido e o SLT onde o activo está depositado não forem idênticos , as duas entidades têm de ter entre si uma ligação aprovada pelo BCE 9 . | If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB . |
| Foram ainda recebidas receitas de juros no montante de 2.5 milhões da conta corrente remunerada , na qual se encontrava depositado um saldo de tesouraria destinado a fazer face às necessidades diárias de liquidez do BCE . | Further interest income of Euros 2.5 million was received on interest bearing current accounts in which working cash balances were held in order to meet the ECB 's day to day liquidity requirements . |
| No entanto, seu gradiente espectral vermelho indica altas concentrações de material orgânico em sua superfície, e suas fracas bandas de absorção de metano indicam que o metano em Sedna é antigo, e não recém depositado. | However, its deep red spectral slope is indicative of high concentrations of organic material on its surface, and its weak methane absorption bands indicate that methane on Sedna's surface is ancient, rather than freshly deposited. |
| No entanto, a assimetria de cores de Titânia parece estar mais relacionada com acreção de um material avermelhado vindo das partes mais externas do sistema uraniano, possivelmente de satélites irregulares, que seria depositado predominantemente no hemisfério condutor. | However, the color asymmetry of Titania is more likely related to accretion of a reddish material coming from outer parts of the Uranian system, possibly, from irregular satellites, which would be deposited predominately on the leading hemisphere. |
| O dinheiro arrecadado terá que ser depositado numa conta judicial e controlado pela justiça, e a utilização dos recursos arrecadados só poderá ser feita depois que a Justiça ouvir o Ministério Público Federal e organizações indígenas da região. | The money raised will have to be deposited in a judicial account controlled by the court, and the resources raised can only be used after the court hears the Public Federal Ministry and the indigenous organizations of the region. |
| Na Austrália, a Lei de Direitos Autorais de 1968 e outros atos de lei requerem que uma cópia de cada livro publicado na Austrália deverá ser depositado na Biblioteca Nacional da Austrália, em biblioteca estaduais relevantes para o estado em que o livro foi publicado, e em algumas bibliotecas de outros estados tais como as parlamentares e bibliotecas universitárias. | In Australia, the Copyright Act 1968 and other state Acts requires that a copy of every book published in Australia be deposited with the National Library of Australia, the relevant State Library for the state in which the book was published, and some states other libraries such as Parliamentary and university libraries. |
| O fato de que o gelo estava em forma cristalina ainda sugere que havia sido recentemente depositado, uma vez que a radiação solar teria o gelo degradado antigo para trazê lo para um estado amorfo após cerca de 30 mil anos . | The fact that the ice was still in crystalline form suggested it had been deposited recently, because solar radiation would have degraded it to an amorphous state after roughly thirty thousand years. |
| As operações reversíveis ( incluindo as operações de cedência de títulos ) realizadas ao abrigo de um programa automático de cedência de títulos são registadas no balanço apenas quando a garantia seja prestada sob a forma de numerário depositado numa conta do BCE . | Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the ECB . |
| A inserir se exigido pela legislação da jurisdição pertinente Sem prejuízo do disposto no acordo LA , a referida constituição de penhor não obstará a que o participante utilize o numerário depositado na ( s ) sua ( s ) conta ( s ) MP durante o dia útil . | Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction Without prejudice to the AL agreement , such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account ( s ) during the business day . |
| ( ) As disposições da Parte IV do Tratado foram aplicadas ao Suriname , nos termos de um acto adicional do Reino dos Países Baixos depositado em complemento do seu instrumento de ratificação , entre 1 de Setembro de 1962 e 16 de Julho de 1976 . | The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned . Article 24 1 . |
| A inserir se exigido pela legislação da jurisdição pertinente Cláusula de afectação especial O membro do grupo LA afectará o numerário depositado na sua conta MP ao cumprimento de todas as suas obrigações decorrentes de inserir referência às medidas de aplicação das condições Harmonizadas . | Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction Special allocation clause The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions . |
| A inserir se exigido pela legislação da jurisdição pertinente Cláusula de afectação especial O membro do grupo LA afectará o numerário depositado na sua conta MP ao cumprimento de todas as suas obrigações decorrentes de inserir referência às medidas de aplicação das condições Harmonizadas . | Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction Special allo cation clause The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions . |
| Enquanto os franceses se preparavam para escolher um presidente em 22 de abril, alguns deles no exterior e nas ilhas do além mar já haviam depositado as suas cédulas nas urnas (NdT por causa de fuso horário, algumas regiões espalhadas pelo mundo votam antes). | While the French are preparing to choose a president in the upcoming weeks, French voters overseas and the foreign online media have reacted as the first round poll came to an end. |
| As operações reversíveis , incluindo as operações de cedência de títulos , realizadas mediante um programa automático de cedência de títulos só devem ser registadas no balanço quando a garantia seja prestada sob a forma de numerário depositado numa conta , quer do BCN em questão , quer do BCE . | Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB . |
| Visto que cada anel sucessivo é depositado no exterior da madeira previamente formada, sucede que a menos que a árvore aumente a sua produção de madeira de ano para ano, os anéis devem necessariamente tornar se mais finos à medida que o tronco se torna mais largo. | Since each succeeding ring is laid down on the outside of the wood previously formed, it follows that unless a tree materially increases its production of wood from year to year, the rings must necessarily become thinner as the trunk gets wider. |
| As operações reversíveis , incluindo as operações de cedência de títulos , realizadas mediante um programa auto mático de cedência de títulos só devem ser registadas no balanço quando a garantia seja prestada sob a forma de numerário depositado numa conta , quer do BCN em ques tão , quer do BCE . | Reverse transactions , including security lending trans actions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB .' |
| Artigo S O presente Tratado , redigido num único exemplar , nas línguas alemã , dinamarquesa , espanhola , francesa , grega , inglesa , irlandesa , italiana , neerlandesa e portuguesa , fazendo fe qualquer dos textos , será depositado nos arquivos do governo da República Italiana , o qual remeterá uma cópia autenticada a cada um dos governos dos outros Estados signatários . | Artide S This Treaty , dnwn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the government of the Italian Republic , which will uansmit a certified copy to each of the governments of the other signatory Stares . |
| O montante total de activos depositado pelas contrapartes como garantia das operações de crédito do Eurosistema ascendia a Euros 700 mil milhões no final de 2002 , face a Euros 720 mil milhões no final de 2001 . Em geral , a percentagem de instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito no total | Risk control of collateral Tier one and tier two assets are both subject to risk control measures . These are applied to the assets used as collateral in Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if the collateral has to be realised owing to the default of a counterparty . |
